| ＝＝＝＝＝＝＝＝ 創用CC電子報第二十五期＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝ 2008-05-02 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝ §目錄§ 1. 【編輯室的話】 2. 【CC熱線】 <開放文化相關研討會再添一成員：Open Tech Summit Taiwan> 3. 【CC報新聞】 <「博物館創用CC推廣說明會」圓滿落幕> 4. 【CC放大鏡】 本期專題：從賦權（empowerment）的概念淺談文化工作者使 用創用CC授權 5. 【CC雜貨店】 本期雜貨店將介紹一本針對國小學齡兒童推出的電腦學習 教材Ubunyu。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【編輯室的話】 這是由台灣創用CC計畫出版的電子報， 創用CC，是 Creative Commons的中文名稱，希望透過「保留部分權利」的彈性授權， 讓創作得以更加流通。電子報內容包括〈CC熱線〉提供創用CC 的最新消息、〈CC報新聞〉 提供與創用CC相關的國內外要聞、 〈CC放大鏡〉則是關於創用CC的專題報導， 還有〈CC雜貨店〉 介紹以創用CC授權的作品和相關著作。本期專文節錄自創用CC 計畫成員辜雅蕾所撰寫「從賦權的概念淺談文化工作者使用創 用CC授權。」 創用CC電子報於每個月的第一個星期五發刊，每期規劃不同的 專題，並邀請相關領域的專家與行動者為電子報撰寫專題文章， 藉此希望讓大家更加瞭解創用CC的理念。也份外歡迎您提供意 見，來函寄達地址請見網址： http://creativecommons.org.tw/static/contact。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【CC熱線】 ★開放文化相關研討會再添一成員：Open Tech Summit Taiwan★ 4月25日到 4月29日，開放原始碼組織 Open Hardware Initiative 臺灣社群與華碩電腦合作協辦第一屆的「Open Tech Summit Taiwan」，同時邀請OSSF 的林誠夏、Wikia 的 KJ 及創用 CC 一同參加。 Open Tech Summit Taiwan 企圖營造社群通力合作的感覺，是 以邀集了各式開放文化的相關組織與個人一同參加。在這數天 的活動中，以 4月26日 及 4月27日 在華碩關渡總部舉辦的研 討會彙集最多方的人馬。創用 CC 計劃亦協助邀請莫尚、豬頭 皮等人分享使用創用 CC 的心得，並於會後派對協力演出。 除了在華碩總部的研討會之外，Open Tech Summit Taiwan 也 包含了前往大專院校的工作坊活動，分別於 4月25日 在淡江大 學、4月29日 在元智大學由開放源碼軟硬體開發者與學員討論 前瞻技術，並在下午的時間讓大家彼此分享、展示作品，期能 更深地傳播自由文化的理念。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【CC報新聞】 <「博物館創用CC推廣說明會」圓滿落幕> 周文茵/文 博物館這類館藏單位，典藏著大量的數位化著作，如何透過創 用CC授權條款，以保留部分著作權利的方式，加速著作的流通 與再利用，釋出公眾創意加值，激發整體社會的創意能量，成 為博物館領域不可不正視的重要課題。 有鑑於此，行政院國家科學委員會、行政院文化建設委員會、 數位典藏與數位學習國家型科技計畫於97年4月30日辦理「博 物館創用CC推廣說明會」，先就基礎著作權以及創用CC授權概 念進行說明，並且與館藏單位代表交流實務上會面對的授權疑 慮與看法。同時藉此機會，介紹由行政院文化建設委員會指導 的實驗性平台—創意媒合王。此網站亦結合創用CC授權選項， 希冀未來能成為台灣數位典藏素材推廣與媒合產業加值運用的 核心平台。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【CC放大鏡】 從賦權（empowerment）的概念淺談文化工作者使用創用CC授權 辜雅蕾/文 長久以來，大型又資本集中的出版商、唱片公司、電視台等，都 是我們文化與資訊內容的最大生產者，同時，也是最大的智慧財 產權擁有者。Caves（2003）認為，以智慧財產權為中心的文化 商品，是具有耐久性租金的產品，即使經過很久，同樣的內容還 是可以創造新的利潤，因此，智慧財產權可以說是這些大型內容 供應商的最重要資產。大型內容供應商以集中壟斷式的模式控制 文化內容的生產，智慧財產權的管理正是他們經營的重點。 而傳統上，對於一般創作者而言，又勢必經過出版商、唱片公司 等文化中介機構才能讓自己的作品進入市場。文化中介制度的產 生與資本主義的發展有著很大的關係，所謂的文化中介泛指中介 勞動或將其勞動產製商品化者（林富美，2006）。在這層層的把 關之下，創作者往往必須以讓出自己的著作財產權，以換取作品 的商品化。 不過，由於網際網路的發展，一些分散式的資訊、文化產出平台 逐漸嶄露頭角，Shapiro（2001【1999】）認為，新興科技賦予 個人得以規避許多中介的力量，這些中間人包括了商務、文化、 政治等的中間人（intermediate），因此可以自己取得決定權力， 或是決定讓自己信任的人作決定，他稱為「去中間化」 (disintermediation)。一般來說，去中間化是與無經紀人、零 售商和通路商介入下直接進行交易活動有關，不過，這個觀念擴 充到形容科技允許個人得以規避編輯、教育者，和其他位居我們 和任何我們想要尋找的對象之間守門人地位者的現象，則是頗有 其用處可言，也就是說，當去中間化的概念延伸至文化工作者時 ，表示數位科技得以使其有機會去掉中間商的守門過程。 因此，部分文化工作者，選擇使用創用CC授權釋出自己的作品， 正是延伸自數位科技「去中間化」的一種特質。因此，本文將借 用「賦權」（empowerment）的概念，以及借用Frits Wils （2001）的三個層次來淺談創用CC授權作為一種行銷的工具，如 何為文化工作者達到賦權的效果。 “empower”這個詞彙本身具有授權、准予的意思， “empowerment”則在1960年代，被開始使用在像是政治的議題、 一些社會運動的中心概念上、性別和女性主義的運動上以及像是 Freire的成人教育賦權理論，而後者在巴西推動平民識字教育所 發展出來的「賦權」理論，也是後來相關研究的重要根據。 1980年以後，這個詞語被用在許多有關政治與社會的轉變，像是 弱勢族群或是較沒有權力的個人或群體，企圖增加他們自己的權 力來對抗不公平，其中跟學習新的技能以及新的科技出現都有關 係。根據Jon Corbett( 2003 )對賦權的定義為：賦權是增加對 社會影響力或是政治權力。 Frits Wils（2001）認為在研究賦權過程的架構中，首先要先瞭 解「賦了哪些權？」(Empowerment for what？)，然後再依此找 出達到這些目標的指標是哪些。他分析有一些普遍的目標是可以 透過賦權達到的，他先分成了四個層次(level)，其中的三個層次 分別為社會上的、經濟上的、以及文化上的。在社會的目標上， 分別是較均等的機會、近用或使用某些服務；經濟上的目標則是 較好的經濟狀態；文化上的更多被接受的認同。 筆者透過訪談數位以創用CC授權釋出自己作品的音樂工作者發現， 以創用CC授權分別在社會上、經濟上、文化上都得到部分的賦權。 在社會上，音樂工作者因為沒有中間商的控制，所以在表現自己 的作品的自主性提高了。過去由於可以出唱片的難度較高，所以 唱片公司對於音樂工作者，尤其是歌手，管理是非常嚴密的，舉 凡該穿什麼衣服、見到什麼人要講什麼話、唱什麼歌、上什麼通 告都不是音樂工作者可以決定的。另外一方面則是過去版權的保 護不一定是及於文化工作者本身，以音樂產業來說，版權往往是 唱片公司控制音樂工作者去留的手段之一，對於音樂工作者，彈 性的機制反而可以擁有權力的是較多的，尤其是在自主性上。同 時，彈性的授權機制讓散佈更流通，加速知名度的提高。創作人 選擇將自己的作品以創用CC授權最主要的目的，就是想要透過保 留部分權利，鼓勵他人重製、散布、公開口述、公開散布、公開 演出、公開上映、公開播送、公開傳輸原作品，甚至將原作品轉 換成另一種格式。有的創作人甚至鼓勵他人改作自己的作品。這 是因為數位科技的特性，複製快速，藉此可以達到快速的流通。 在經濟上，創用CC的授權條款當中，其中一個要素即為非商業性。 非商業性就是允許他人僅在非商業性的情況下對創作者的作品進 行重製、散佈展出及演出的行為。這也是創用CC授權條款與公共 領域最不相同的地方，也就是當創作人使用創用CC授權條款釋出 他的作品時，仍可保有商業的利益。雖然創用CC授權條款保留了 商業使用的權利，然而，創用CC授權目前對於音樂工作者實質的 收入改善能否達到提昇，答案仍是比較保守的。畢竟目前台灣實 體CD銷售的狀態比較起來是相對不樂觀的，但是，以創用CC授權 釋出自己的作品則是可能因為快速流通作品的效果，來進一步促 進可能的商機。事實上，目前已有許多網站是專門提供以創用CC 授權釋出的音樂作品發表的通路，像是最知名的Magnatune，而 台灣目前除了音樂網站streetvoice以外，還沒有相關的網站提 供讓音樂工作者上傳音樂並提供相類似的功能，來進一步促進音 樂工作者的可能商機。而缺乏一個有如Magnatune功能齊全，而 且發展良好的專屬創用CC授權網站的確是目前在台灣使用創用CC 授權的創作者面臨較實際的問題。 在文化上，則是彈性的授權讓改作或是取樣都變得容易，過去由 於所有的著作權利都是全部保留，即使改作都受著作權法的約束 相當多，特別是在著作權過度保護之後，反而對於創意本身產生 限制。舉例來說，取樣(sampling)是嘻哈音樂的中心元素，但是 過渡保護著作權，讓取樣的規則變得更加動輒得咎，也就減低運 用取樣技術的可能。創用CC授權使得音樂工作者在進行創作的時 候，更容易取得合法的資源與媒材。如受訪者范姜則是會上CC Mixer網站上搜尋自己可以使用的媒材，混入自己的作品當中。 CC Mixer是一個專屬於創用CC釋出作品的音樂網站，主要可以讓 世界各地的音樂創作者在這個網站上搜尋或是上傳各種音樂媒材， 由於是以創用CC授權釋出，所以作為重混或是取樣都是合法的。 換句話說，創用CC授權讓取用媒材更沒有限制、更自由的，相同 的，對於文化的多元性則是有幫助的。 從以上的結果可以得知，使用創用CC授權的文化工作者除了在經 濟層次上的效果較不顯著，在社會層次以及文化層次上都可以得 到賦權的效果。因此，或許在數位科技的發展之下，文化工作者 選擇使用創用CC授權都能產生正面的影響。 （本文節錄自「初探創用CC授權之應用-一個賦權的觀點」一文， 全文包括參考資料與訪談記錄等，在2008年5月3日發表於南華大 學傳播管理研究所舉辦的「傳媒的公共性與產業發展學術研討會」 發表，並收錄該論文集中。） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【CC雜貨店】 本期雜貨店將介紹一本針對國小學齡兒童推出的電腦學習教材 Ubunyu。 Ubuntu自由學電腦：這是一本以圖畫為主文字為輔的電腦教學教 材，還有注音符號，主要是教導國小較小的學齡兒童使用電腦， 而且內容除了windows系統，還包括如何操作Linux系統，具有非 常實用的資訊。目前本書籍的實體版本仍在印製中，未來將由華 禹文化事業出版。目前作者已經提供了沒有美工編排的讀本，以 創用CC授權釋出，提供給小朋友們閱讀使用。 有興趣的朋友可以前往該網站：http://163.23.118.2/dyna/ files/show_detail.php?account=rush&id=18&dup=0 ================================================ 您因訂閱了「創用 CC」電子報而收到這封郵件。 電子報主編：莊庭瑞 電子報執行編輯：辜雅蕾 電子報編輯：周文茵、趙柏強 本電子報著作權人為中央研究院，並依據創用 CC「姓名標示 ─非商業性─相同方式分享 2.0 台灣」授權條款出版。授權 條款之詳細內容，請參考： http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/tw/ legalcode 如欲進行商業目的之利用，或者有任何授權上之疑問，請直 接與創用 CC 計畫聯繫： http://www.creativecommons.org.tw/static/contact 如果您對這份電子報的任何內容有疑問，歡迎來信洽詢： contact@creativecommons.org.tw 如欲取消訂閱這份電子報，請寄一封電子郵件至 CC-Taiwan-newsletter-unsubscribe@googlegroups.com 此外您也可至 http://groups.google.com/group/CC-Taiwan -newsletter 翻閱電子報典藏，或將本電子報推薦給其他朋友。 |