對愛，還有很多害怕
三位女生的下午茶，談《雀－她和她的女朋友們》
一個春暖花開的四月午後，特別邀請了目前活躍於創作、媒體界的三位女生好朋友－劉中薇、藍麗娟及潘月琪，進行一場《雀》的解讀會，熱烈的笑聲和談話中，打開愛的面貌。

總編輯：
我想先請三位對這本谷村志穗的小說《雀》提出簡單的讀後感。

劉中薇：
女主角是特別的！
也許在大多數人的眼光與觀念中，在社會價值下很難被接受，但是在創作上這樣的女生是可以允許的。創作上「雀」的存在反而是很Pure的。
我看這本書最有趣的是後記，作者自己說，這是一本純愛小說。因為女主角雀是非常自然的，她愛你時，就是愛你；身體有需要時，就擁抱你；渴望時，就跟你結合，她沒有動力時，就消失了。
沒有一點點的虛偽，沒有一點點的隱藏，非常直接。因為這樣的雀，作者認為是一本純愛小說，因為再純粹不過了……
在愛情裡的任何猜忌、計較，雀就是絕對的存在，消失的時候，也是絕對的消失。
這是非常奇特的一種切入點，在女主角身上。

小說裡面，雀自己說是一個完全沒有生存能力的人，因為她必須仰賴男人給她的支助才能活著，但相反，她卻是所有角色裡面活得最好的一個。因為她不太會受傷，只取她要的東西，她用各種撒嬌的方式存活，她沒有家，因此也就沒有什麼可失去。沒有這個男人，還有下一個男人。小說裡「爹地」跟她說，所謂獨立是當你孤獨時，還能存活下去，這才是真正獨立。我想，爹地是很了解雀。因為雀，不需要任何人，可以承受各種孤單和寂寞。

藍麗娟：
我有不同的看法。
我認為雀不在男人身邊時，不代表不愛那個人。其實每個男人，除了辯慶之外，其他的男人對她而言都是身體、都是慾望。小說提到，當身體隱隱作痛其實就是「要」，就是一種「慾望」。
反而她不在男人身邊時，才是真的愛。她很愛辯慶。
雀跟辯慶在一起沒有多久，但是當發現辯慶身上有一種她無法了解的表情，有一種無奈，她覺得她愛上了，她被綁住了，於是她選擇逃走，選擇逃避，寧願選擇跟不同的男人做愛。
雖然作者說這是純愛小說，但是我不這麼認為。我覺得雀是一個逃避愛的人，只要她逃避愛的時候，就逃到慾望裡面。
即使當她那麼愛敬媽媽，但敬媽媽在病床關鍵的時刻，她都可以跑掉……接著與在酒吧碰到的男人住了三個月，看到這裡心裡無法認同雀的行為。
當然我同意薇薇提到的，雀也許在社會現實上無法被接受，但是在小說裡面反而是可以獨特的存在。我看小說題材是這樣一個女孩子，反而引起我對她好奇。
在小說裡，我不斷看到她在愛情裡，在慾望裡，不斷逃離愛，逃離責任……
就算老先生把事務所交給她，那麼想種樹的她，最後還是也跑掉了……
我覺得她是個不負責任的女生。

劉中薇：
雀的角色就像她的名字，對自己的人生沒有大的想望，她就是一隻微小的雀，想飛去哪就飛去哪。
也不要給她深沉、沉重的東西，她承擔不起。

藍麗娟：
我認為她是不想要承擔。但當她開始有點想望，有點想要做點什麼時，就是去沙漠種樹。然後她碰到一個男人，也說要去沙漠種樹，她以為可以跟他一起做點什麼。然而，事實上當那個男人要給承諾，她反而逃走了。當她真正想要的時候，她還害怕她自己的想要，於是又逃回到她的習慣。如果可以的話，我還滿期待這本書會有續集，因為我想看看，雀，到底發生了什麼事？

劉中薇：
也許女主角就是有個逃亡癖。

藍麗娟：
沒錯，雀就是逃亡。逃亡到慾望裡，流連在慾望裡，
她對慾望那麼了解，也不是不好，我覺得很好。但是當她逃離慾望醒過來，發現最愛的敬媽媽已經過世，很自責，更妙的是，這裡面的每個朋友，都可以接受她一直不斷的犯錯。
其實看到這，我自己不斷問自己，有哪些朋友會在這樣的狀況下，我還是能夠接受並原諒她？很少。很少。我想除了高中時期的死檔，一同經歷大學聯考，我們有共同的同窗期，雖然個性不同，
就算對方做錯很多事，我不能認同，但還是會原諒對方。只有高中或國中小學吧。

潘月琪：
作者講故事，敘述的方式整體非常流暢，譯筆也很好，就純粹看小說來講，是一本很好讀，也是一本很能進入狀況的小說。
以女主角的行為來說，的確不像是現實生活的平凡女生。我也認同之前麗娟說的，並不特別覺得這是一本純愛小說，當我又重頭瀏覽一次，比較讀不到女主角有什麼愛的成份，因為我看到女主角碰到的男人，所謂她生命中的男人，都是比較隨機式、直覺式的。也許那個「直覺式」是她自己能夠了解的，被某些東西吸引，或呼喚。
小說裡，她跟姐妹淘在酒吧，她注意的是被男人的手所觸摸，是男人的皮膚等等，而這些舉動不是每個女生都會這樣。

我覺得作為一本純愛小說還不足夠，因為她對愛，還有很多害怕……

>>更多精采實況對談內容，請上iJAPAN大田日文系部落格。
也歡迎上大田會員討論區回應與討論！

明白自己所愛的巧克力味道吧！【3】
谷村志穗◎著

　　續上期　https://enews.url.com.tw/TITAN.shtml#03

　　「又來了。妳這細細的手腕上，又多出一條傷疤了。」瑪莉拿起玲子的手，輕輕地撫摸她手上包紮著紗布的地方說。「現在即使是戴著男用的手錶，也遮不住妳手上的疤痕了。」

　　瑪莉總是能在適當的時候，說出事實的情形。我認為這就是她的才幹，她現在在一家外資系統的證券公司上班。

　　病房的門開著，一個穿著深藍色雙排釦大衣的男人慌慌張張地跑進來。這個男人穿著皮革長褲，有著一張被陽光曬黑的臉，感覺上有點髒髒的。

　　「玲子……妳做了什麼事！」男人來回看了我們幾個人，然後很抱歉似的靠近玲子的病床邊。

　　「我一直在房間裡等妳的。」

　　玲子把頭轉到另一邊，她的嘴角往下撇，哭了。

　　「這個──，她沒有生命的危險，所以不用擔心了。」敬對這個看起來有點髒的男人溫和地說著。

　　「謝謝。」

　　男人不安的樣子讓我很在意。他捧著玲子的手，親吻玲子的額頭。玲子臉上的表情也在這一瞬間露出一絲甜蜜的神色。

　　男人慌張地在她的耳邊不知低聲說了些什麼。

　　玲子的嘴角又往下撇了。她抬頭看了我們之後，對男人說：

　　「在大衣的口袋裡。」
　　「不好意思，因為有點急事。」

　　男人這麼說著的時候，穿著灰色毛衣長裙套裝的山本多惠子，冷不防地打了那個男人一巴掌。

　　她認為男人想從玲子那件領口上裝飾著毛皮的白色大衣口袋裡，拿出錢包。

　　「不要再和這種男人見面了！玲子，妳都這樣了，他還專程跑來病房裡跟妳要錢！」
　　「啊，是這樣的嗎？」我忍不住這麼說。不知為什麼，敬露出有點尷尬的表情；是因為她沒有料到事情會有這樣的進展嗎？

　　男人一點惶恐的樣子也沒有，他擺動身體，回頭看著玲子的臉，好像在問玲子「要怎麼辦」一樣。

　　「算了，多惠子，就給他吧！」玲子先對多惠子這麼說，然後再轉頭對男人說：「這樣可以了吧？沒有別的事了吧？」

　　於是多惠子從自己的紅色錢包裡抽出兩萬圓，丟給那個男人，說：

　　「快回去，不可以再去她的住處。把你的住址留在醫院的櫃檯，我會叫人把你留在玲子那邊的東西，送回去給你的。」

　　多惠子一向是強悍的。她的手緊緊握著玲子的手，對玲子說：

　　「玲子，和他說再見吧！」

　　男人正要離開病房時，玲子說話了。

　　「就這樣吧！小隆。我也一直想知道你的住址，可是卻到現在還是不知道。你到底住在哪裡？和誰住在一起？拿了我的錢做了什麼事？我總是不知道。」

　　「唉，怎麼這麼慘。」瑪莉說。
　　「真蠢！」敬說著，走出病房。

　　我沒有說話，跟著敬，也走出病房。

　　瑪莉也隨後出來，然後伸出手，勾著我的手臂說：

　　「玲子因為沒有胸部，所以……。敬就很有胸部了。」
　　「雀也一樣，也有胸部。」
　　「玲子的胸部連一個小圓麵包都不是。」瑪莉繼續說著。

　　「有這種分類法嗎？」我嘟著嘴說，並且下意識地摸一下粉紅色的喀什米爾羊毛衣下的胸部──手掌正好可以覆蓋住的大小。不過，我覺得自己的胸部近來好像比較豐滿了些。這是因為爹地幾乎每天抱著我，即使沒有做愛的時候，也會非常溫柔地撫摸它們的緣故吧！

　　我突然非常想念爹地的懷抱，希望今天也能被爹地盡情地愛撫。可是，今天爹地不在，不知道他是回他的家了？還是去工作了？我沒問。

　　「要怎麼處理玲子的事情？」
　　「我會帶她回去我家住幾天。反正目前只有我是獨居的。」瑪莉說。
　　「那麼，我要先回去了。」我說。
　　「不一起喝杯茶嗎？第一班電車還沒有要開吧？」敬說。
　　「我坐計程車回去，不搭電車。」
　　「雀不工作賺錢，卻過著最資產階級的生活。」

　　敬說。我對她揮揮手，然後走出醫院去。

　　我並沒有馬上叫計程車。遠處的天空已經有點發白，馬上就要天亮了。慢慢、慢慢地走了一會兒後，一股睡意逐漸襲來，讓我強烈地想投入別人溫暖的懷抱裡。如果是以前，當我有這樣的感覺時，我會走到就近的咖啡館裡，那時必定會遇到一、兩個向我搭訕的男人，只要對方不會讓我覺得骯髒或噁心，我大概就會跟著對方走。

　　可是，現在卻覺得那樣的事情有點可怕。我認為是爹地讓我有了這樣的改變。可是，爹地現在在哪裡呢？他現在躺在什麼樣的床上睡覺呢？

　　叫計程車回家，用鑰匙打開房子的門後，就直接走進位於半地下室的寢室。貓縮成一團地窩在床的角落，我用臉頰撫摸牠的身體，感覺牠的柔軟與溫暖。

　　「咦！小雀？」

　　我的眼睛突然看到絲質長袍的下襬。

　　「爹地！我還以為你不在。」我跑過去抱住爹地。
　　「快點、快點。爹地剛剛洗完澡嗎？裡面沒有穿衣服吧？」

　　我想鑽進爹地的長袍裡，但是爹地卻慌張地往後退了一步。

　　「啊！」那一瞬間，我意識到爹地今天並不想碰觸我的身體。

　　我沒想到要思索這是為什麼。

　　我看著爹地的眼睛，爹地摸摸我的頭，說：

　　「對不起，小雀。」
　　「沒關係。可是，今天我的身體覺得很寂寞。」
　　「我想聽妳的故事。今天我很想聽妳的故事，所以回來這裡。」

　　和爹地並躺在床上以後，我便說著今天的事。貓縮成一團，硬擠在我和爹地的中間。

　　「她有沒有說『因為那裡正好有刀子』？」爹地問我。

　　我們在說玲子的事情。

　　「我的朋友──是男的。當他還是一個學生的時候，真的因為割腕而死了。在他死之前，他在自己的筆記本上，惡作劇般地寫了很多東西，其中一句就是『因為那裡正好有刀子』。」
　　「如果在那裡的不是刀子，而是巧克力就好了。」
　　「嗯，是呀！人生就是一連串意想不到的惡作劇的連續。」

　　爹地打著呵欠，想睡了。但是，我開始對他的身體惡作劇。於是，爹地有些為難似的，慢慢把身體轉向我。

　　「……但是，可以嗎？」
　　「什麼？沒有聽到。」
　　「沒關係。」爹地說著，把頭埋進我的肩膀裡。

　　我覺得今天的爹地就是我的巧克力，我想盡情地吃。

摘自谷村志穗五月新書《雀－她和她的女朋友們》
大田日文系‧品味無界‧本格日系
http://blog.pixnet.net/titan3

那一年，我們都在青春裡掙扎【2】
紀培慧◎著

　　續上期https://enews.url.com.tw/TITAN.shtml#02

　　湯啟進

　　台灣的夏天悶得讓人無法忍受，雨要下不下的卡在空氣裡，滿是樹的校園隱藏著上千隻求偶的蟬咿呀咿呀的叫著。

　　我們就是要在這樣的時節裡衝刺課業，畢業，然後聯考。

　　讓人不爽的事物統統硬揉在一起，成了一大坨泥巴球包著所有老師與考生，眼睛被爛泥矇住，撥也撥不開，所以大家只能拚命盲目的衝，希望到最後衝破泥巴球時也順便衝到功成名就。

　　我茫然地看著台上老師，像是壞掉的留聲機般不斷重複播放著同樣的重點，同樣的考題，無限延音。

　　「三年一班，鄭希彥。」
　　「三年一班，湯啟進。」
　　「三年一班，林敬超。」
　　「二年五班，李曜行。」
　　「二年五班，林博助。」
　　「一年三班，謝志昇。」
　　「一年三班，黃正翰。」

　　教官的傳詔透過校園廣播清晰的傳出，回音塞滿了校園裡每個陰暗的角落。
　　 不得不說，教官救了我，我上課上得快吐了。
　　 我與我的狐群狗黨們，不乖也不壞，有點像是學校的疹子有點癢但也不到痛。
　　到教官室坐坐是家常便飯，反正天氣這麼熱有冷氣吹也不錯。
　　七個男生浩浩蕩蕩往教官室走去。
　　不過，遠看教官的臉色，好像剛剛有人逼她吃掉一坨大便。
　　情況不妙。

　　我們駝背地站在訓導處的門口，心裡想著裡面冷氣的溫度。

　　「統統給我站好!!」憤怒的聲音從小個子女教官的身體中爆裂出來。

　　聽她這口氣，想必那坨大便不太好吃。

　　「剛開學的時候，我是怎麼說的，你們沒事要來教官室聊天吹冷氣，我很歡迎。為什麼你們一定要在外面惹是生非，然後變成是我叫你們過來，我叫你們過來不會有好事啊。」

　　「報告教官，我們不過是一群熱血加油職棒的優秀青年，沒有惹是生非。」鄭希彥搞笑的，用軍人的方式立正站好，還敬了個禮。

　　「少跟我油嘴滑舌。」
　　「穿著制服跟別人打群架，都登上報紙了，不是惹是生非是什麼？你們這樣，不但丟你們爸媽的臉，還丟竹東高中的臉。」

　　我敢發誓，那場比賽的球員一定嗑了什麼，他們爛透了。
　　我說，他們爛透了。
　　好好一個決勝二壘安打，就這麼被搞砸了。

　　「好啦，教官，我們下次去球場的時候，穿實驗中學的制服啦。」阿彥開始用撒嬌的口氣。

　　教官白了阿彥一眼，可是兇勁少些。

　　「還搞笑啊，鄭希彥。」
　　「來，你們說，我該拿你們怎麼辦？」她將雙手叉在胸前，來來回回走著。

　　這個鄭希彥，對母的不管老少都有一套。
　　靠他，搞不好又能特赦。是——
　　我錯了。

　　放學後我們七個男生在學校後門的大榕樹下喇賽。
　　黃昏，橘黃的夕陽從樹葉空隙間落下，混在菸霧裡。
　　七個男生人手一根菸，或坐或站，聊些不著邊際的話。這是我們最愛做的事，悠悠哉哉，好像上課的目的就是為了放學後在榕樹下的這段時光。

　　「媽的，教官這次也太狠了吧，直接就記大過。」阿彥靠在樹下，吐了口菸說，淺咖啡色的頭髮隨性地亂翹，阿彥也不去梳理，一些淺淺的雀斑灑在他臉頰兩側。

　　阿彥長著一張令人嫉妒的臉，堅挺的鼻子，深邃的五官，活脫脫就是從外國雜誌內頁走出來的模特兒。

　　「記了就記了，不然怎麼辦。」超人散發著某種類似母性光輝的東西說。

　　他老是在安撫阿彥，不知道他自己有沒有發覺。
　　我也跟著超人安撫阿彥，反正再一年就畢業了，小心一點就好。
　　畢業跟讀好書好像是件必須要完成的事。
　　我讀好了，但是之後呢……？
　　我還不知道。

　　「幹，第二個大過了。」博助將菸吸進肺裡，好像那口菸有五十公斤。

　　他永遠都有塊小烏雲黏在他頭頂上方不遠處，好像他們是打娘胎一起出來的。

　　「幹，第二個大過了。」黃正翰這個小胖學弟，嘲弄的複誦他的話。他老愛這樣作弄別人。

　　「完蛋了，要被退學了。」
　　「完蛋了，要被退學了。」
　　「你很煩欸，小學生喔。」
　　「你很煩欸，小學生喔。」
　　「靠。」博助有點生氣了。
　　「靠。」
　　「媽的，我雞雞很小。」
　　「唉唷！學長，這個說出來不好吧。」

　　除了博助，眾人一陣哄堂大笑。
　　 尷尬的又吸了口菸，又直又毛燥的頭髮讓他此刻看起來更窘。
　　他皮膚細白，肩膀很窄，「壯」這個形容詞這輩子大概都不會用在他身上了，而且常常怕這個怕那個的。

　　這時候阿彥女的朋友黃芸晴和她學妹從後門走出來，似乎是想和阿彥一起回家。
　　黃芸晴可算是我們竹東的校花。
　　小芸有雙漂亮的杏眼，很瘦很瘦，但卻有種病態的美感。
　　一頭及肩的烏黑長髮更增添了幾分神秘，和讓人打心底升起想照顧她的念頭。
　　鄭希彥，我兄弟，十八歲，功課不好，身高也還好，除此之外，還是個大帥哥。
　　光靠這點，就把我打趴在地上。

　　「阿彥，你今天要跟我一起回家嗎？」小芸手拿著樂器盒，睜著一雙大眼說。
　　「痾……我……應該不會吧！」阿彥看了看我。

　　我看了看他。
　　我們剛剛才約好待會要一起去廟口吃飯。

　　「噢……算了，隨便！」小芸撇嘴，又失望又有些生氣的瞪了阿彥一眼。
　　「齁～好啦好啦～妳今天先回去嘛～好嗎？」阿彥拿出柔情攻勢。

　　阿彥常常把女朋友供在家裡，到處在外面泡妞，真的很懷疑，他到底交女朋友幹嘛，有些多此一舉，沒有女朋友，才能更肆無忌憚的亂搞，不是嗎？

　　但每次我問他，他總是擺副「孩子，你有天會懂得」的表情出來，拍拍我的背，什麼也不說。

　　老天，我真討厭他這樣。
　　我也想交女朋友。

摘自大田五月新書《九降風》
電影6/6 全台上映 Never Say Goodbye
http://www.titan3.com.tw/9winds/