Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

台 灣 立 報 《 言 論 廣 場 》 2003.10.22
────────全 國 唯 一 教 育 專 業 報───────
台 灣 立 報 《 言 論 廣 場 》 2008-06-06
網址:http://www.lihpao.com/

★ ★ 本期目錄 ★ ★
認真面對簡體字
倡和「公道援助」



【社論】
認真面對簡體字
 
 

兩岸氣氛融冰,連大專院校也感受得到。報載,南部的私立和春技術學院將簡體字教學納入國文必修,而且這個創舉還頗獲同學歡迎,覺得受用。

有趣的是,當這則新聞被披露後,線上民調的正反意見差不多是五五波。此外,當記者問其他學校是否有意跟進時,學校之間的態度則顯得分歧。例如萬能科大、聯合大學是以「選修」形式開辦簡體字課程,其他如東海、交大則是認為只要有簡體字的閱讀經驗,便無必要開設課程。

歷史地看,我們對於學習簡體字的需求與依賴早就形成,但主要是與特定群體有關。我們看到,90年代的兩岸經貿、文教等交流活動的蓬勃,讓台商與大學生成為最先與簡體字接軌的兩群人。以台商為例,簡體字的熟悉,猶如台灣學童接觸ABC,不過是工具性的入門。至於長期目的,則是要使其營利企業能鑲嵌於當地環境。在這種情況下,台商的簡體字需求不但高,而且經常是以一種「無師自通」的方式獲得識字能力。

至於文教領域與簡體字的交會則更早發生。在戒嚴的80年代,許多「禁書」便是簡體字版,或是將簡體字改換成繁體字後再盜版發行。在那個年代,讀懂簡體字可以說是少數學院秀異者的特權。到了90年代,簡體字在大專院校則變得更為普及,一來因為原文書貴,二來中國中譯本幾乎應有盡有,故成為台灣學子的最愛。

以目前的環境來看,台灣對於簡體字的認字需求,應該是有增無減。只是在簡體字教學這個議題上,我們卻也看到一個有趣的校際差異:愈是技職體系大專院校,對於簡體字課程的需求便愈殷切。

之所以如此,合理解釋是,在80、90年代的簡體字初交會時期,技職體系與之聯繫薄弱,特別是沒有工具性的需要。例如,台商、台幹很少是學院培養出來的產物;再者,所謂簡體字禁書或中譯書的閱讀與流傳,也罕與他們有所牽連。也因此,技職體系學生對於簡體字的陌生與隔離程度相對較高。

真正重要的是,兩岸關係正出現新改變。過去的簡體字是由擁有經濟資本(台商)與文化資本(老大學)者所需要,但現在則出現了改變。例如技職體系的觀光休閒系所,簡體字的讀寫,已愈來愈可能成為他們求職履歷表的要件之一。因此,簡體字的普及化,並且向其他階層的擴散,已是不可避免。

綜合言之,簡體字是學定了,而且是愈來愈多人都得學,理由無他,因為工具價值愈來愈高。但至於是否列為學校課程?是否列為必修?或許得視各校情形不同,而因地制宜了。

(回目錄)



【左右看】倡和「公道援助」

【左看】
人道云云 迴避施者虧欠
趙萬來/大學教授

「512」四川大地震激發台灣官民的善心善行,頗讓大陸官民震動,話說是感激,其實是感到幾分意外。倘若我們自己不健忘的話,也當記得最後一次西行救災係1992年安徽水淹時,慈濟人廣建房舍安置災民,招致此間「愛台」人士大聲誅討,結果連證嚴上人都得低頭,轉向他方做功德,當然,其他林林總總的善人、善團也視大陸人若棄民。當2001年長江中游發生特大洪水時,台灣人是鐵了心腸罔顧罔視。所以,事隔16年的今天,竟然重視良知良能,各方略無異詞,任誰都驚奇。

而驚奇中尤讓人驚喜的是,此番熱血還有理性的思辨、深度的自省,翹楚人物即年輕學者陳嘉銘,他揭櫫「公道援助」(Fair Air),指出四川地震非僅天災,也是人禍,因內陸是北京傾斜發展的政策犧牲者,其中下層更是吏治貪腐下豆腐渣工程的受害人;另一方面台灣得以仰仗巨額貿易順差,無非是從內陸農民出走到沿海打工的血汗貢獻,由於台商帶動發展,支撐了中共的統治,也把人民被剝削的慘況正當化了。

這位芝加哥大學政治系博士候選人的結論令動容:「台灣對中國中下層人民有一定的『公道援助』義務。這不是基於我們的人道情感,而是我們『虧欠』他們的。」




【右看】
欲求公道 該問北京當局
甘向西/政治評論家

對中國大陸施予悲憐與照顧,稱為「人道援助」,實在不足以凸顯台灣以德報怨、仇將恩報的嶔錡胸懷,乃今竟有台灣人不自認為委屈,還自認為理虧,顛倒講台灣有義務補償所欠等云,這是極荒謬、極危險的言論,不能不予駁斥。

須知,台灣與中國的貿易盈虧形成一面倒,哪能說台灣仰賴中國呢?類此的台日貿易,難道是日本仰賴台灣嗎?上世紀末學界一度流行依賴論,指謂貿易赤字的國家依賴貿易黑字的國家,因為貿易係自由選擇對手,要是雙邊買賣而輸錢,即表示有求於人,非他不可,此即依賴的意義,絕不能反過來說,賺錢的依賴輸錢的,從結構看,兩岸貿易造成台灣年賺4、5百億美元,主要是台商投資大陸,帶動了出口,出給大陸生產設備及關鍵零組件,從而利用其廉價的勞動力及原料進行加工製造,將成品銷往美國及全世界,終而累積中國1兆5千億的外匯存底,這種三角貿易清清楚楚呈現台灣倘得利,是助益中國得大利,誰又欠誰?

倘若算政治帳,是則中國自千島湖事件以後犯行累累不一而足;文攻武嚇再加外交封鎖,又是誰欠誰了?今逢四川地震,台人第一秒鐘即捐出5億人民幣,傲視海內外,而不念舊惡更遠逾金錢的意義,欲求公道,該向北京當局求。

(回目錄)



長期徵稿啟事

台灣立報網站討論區開張!讀者有任何話想說,都可以在這裡一吐快,同時歡迎對立報的任何批評指教。請由立報首頁點選「討論區」,或鍵入網址http://www.lihpao.com/phpbb/。

(回目錄)



本電子報內容由台灣立報社提供
地址:台北縣新店市復興路43號
若對此電子報的內容有疑問或是建議,
歡迎您寄e-mail至:article@lihpao.com
欲詳完整內容請訂閱立報
電話:02-86676655
傳真:02-82191213
訂報:02-86676655轉214
地址:台北縣新店市復興路43號1樓
每週一至週六出報,每份10元