|
══════════════════【立報】═══════════════════ |
| 教 育 專 題 深 入 報 導《2008-08-14》 |
| 本期內容 | |
| ◎意象與戰爭，日本1995（四）Imagery and War in Japan: 1995 | |
| 意象與戰爭，日本1995（四）Imagery and War in Japan: 1995 | |
| 文■渡邊守雄 譯■張約翰 | |
|
1990年代日本的國民美少女後藤久美子，主演最近一部姬百合電影。這項選角維持姬百合電影的傳統，即主要角色由年輕女性飾演──例如，吉永小百合與香川京子──以表現純真無辜的形象。她們通常被稱為「乙女」（otome，另一個意指少女的名詞，意含純潔、處女，字面上為「尚未成熟的女人」）（註33）。今天，這個名詞已被「美少女」取代。 這些美少女勉強度過戰爭，戰後死在醫院的病床上。觀眾被電影引導，對這些美少女們產生自我認同，而她們顯然被描寫成戰爭的受害者。雖然製片與導演原意並非如此，但是電影的潛在結構，看起來像是可憐的少女（象徵日本帝國）在戰爭中求生、祈求和平、但死在病床上的日本昭和年代史。 聽，戰場的哀鳴 另一部在1995年夏天上映的電影《聽，海神的聲音》，是根據各大學共同出版的戰歿學生兵手記遺稿的同名選集，極為暢銷。大學生原本免徵召，但隨著日軍的好運在1943年用完，政府開始徵召大學生。部份學生被動員，自願加入神風特攻隊，向敵軍艦隊進行自殺攻擊。由於感受到反日風潮，本片反映的是他們面對死亡的意義，以及留下的遺物。這些學生兵的文章，在戰後由倖存者組成的委員會集結，1949年以「聽，海神的聲音」為題出版。這本文集感動了許多人，賣出超過兩百萬本。它有許多種譯本；英譯本《傾聽海的聲音！》（Hearken to the Ocean’s Voice!）於1968年發行。 這本文集第一次改編成電影，是1950年由導演關川秀雄執導，為日本銀幕上首度描寫太平洋戰爭的殘忍。戰爭結束50週年，導演出目昌伸挑戰重拍本片。相較於舊版本對日本軍隊中的結構性暴力與缺乏人性的揭露，出目昌伸在他的1995年新片中擴展視野，把焦點放在平民百姓、被奴役的韓國人，以及其他家園被當成戰場的亞洲人民（註34）。儘管導演用意良善，但本片對被邊緣化的人民性格描寫，仍缺乏立體深度。片中的確帶到菲律賓受害者以及一名韓國「慰安婦」，並未忽略她們從前不被重視的處境。然而，即便在本片中，她們還是被邊緣化的，與主角缺乏有意義的互動關係。甚至於，戰爭中敗德的行為都交由「下流」（indecent）的日本兵進行，讓觀眾認同的這些「純真無辜」主角們，能保有他們在道德上的正直。 純真無辜的文化迷思 在《聽，海神的聲音》與荒卷義雄的架空戰記之間，我們可以看出一些共同特點。兩者的敘事方式，都採用徘徊於太平洋戰爭歷史經驗中的文本，也都公開表示會體現反戰情操。然而，兩者都維持原封不動來自戰爭殘酷現實的「純真無辜」日本觀，從而保存將自身簡單地認同為戰爭受害者的理想（日本）自我形象，遮蓋了真實（日本）自我發動侵略戰爭的真確記憶。在這個敘事結構裡，日本強加於其他亞洲人民的痛苦，並未進入觀眾／讀者的心中。但是，相較於《姬百合之塔》與《聽，海神的聲音》這些電影，對於正確再現戰爭受害者聲音的徒勞，荒卷義雄的小說表現得更坦率。荒卷義雄公開表示他的理念與想法不正確，所以需要其他人不停的糾正與回饋。他向讀者揭露他的學習過程，是建立讀者社群的新舉。 然而，1995年夏天的最高票房寶座，並不屬於《姬百合之塔》或《聽，海神的聲音》，而是一部很有技巧的動畫，由宮崎駿（《風之谷》導演）編劇及製片的《心之谷》（耳，Whisper of the heart），一位夢想成為作家的高中女生的愛情故事。本片對日常生活的細節描寫十分豐富，讓觀眾沈陷於當前日本14歲少女的夢想與渴望。它成為日本1995年最高票房的國片，票房185億日圓。 使徒與賤斥 1995年10月4日，每週一集的電視動畫《新世紀福音戰士》（新世紀，Neon Genesis Evangelion）登場，共26集（電視動畫的標準形式）。在它登場前那個月，新聞媒體正密集追 | |