|
手指台灣
◎陳生慶
（人本教育基金會執行長室秘書兼電台企劃）
人本教育基金會在每年暑假都會舉辦「愛智之旅」，帶孩子到國外，體驗其他國家的歷史、文化，同時也回過頭思考，台灣要成為一個什麼樣的國家。
二○○七年，我們帶孩子到德國的海德堡和慕尼黑。
由於語言不通，我的小組裡有一個孩子，迺晏，特地準備了一本書放在背包裡，書名是《手指德國》。書中列出了旅遊時最常用到的句子，像是早安、謝謝、對不起…這些招呼語，以及請問這個多少錢、請問廁所在哪裡…這些句子，並且翻譯成德文，當我們有話要說、有事想問，只要將手指一比，就可以克服語言上的障礙。除了《手指德國》，這套系列書還有《手指法國》、《手指西班牙》、《手指義大利》等等。
隨身攜帶著這本書，迺晏只要一碰到合適的機會，就會很興奮地想試一試《手指德國》是不是真的管用。於是，只要有人要付帳、上廁所…讓迺晏帶著《手指德國》打頭陣，就成了我們小組的特色。
第一次，是發生在一間大型的購物中心。小組裡有人想上廁所，但我們找來找去就是沒有看見廁所的標示，迺晏自告奮勇，豪氣地說：「我帶著《手指德國》去問人！」過了幾分鐘，迺晏跑回來告訴我們，當他走進一間餐廳，對櫃檯小姐指著書上的「請問廁所在哪裡？」這句德文的時候，這位小姐有些不解地，用很標準的京片子回答他：「您要找廁所啊，不就在那兒嗎？」原來，迺晏走進了一間中國餐廳，問的是一位中國人。
第二次，是發生在公車上。我們坐公車時，除了欣賞窗外的景致，也會人手一張地圖對照，看看我們現在走到了地圖上的哪一個點。坐在我們前面的，是一對大約七、八十歲的老夫婦。或許是孩子們認真討論的模樣，吸引住老夫婦的目光，一路上，他們都用一種帶著欣賞的眼神，微笑地看著我們。孩子們一致認為，這又是一個將《手指德國》派上用場的大好機會，就慫恿迺晏再試一次。當迺晏把書翻開，指著「請問你們從哪裡來？」這一句德文給老夫婦看，老夫婦先是用一種我們聽不懂的語言交談了一下，接著用英文說：「對不起，我們看不懂。」原來，這對老夫婦是從巴西來德國旅行的。
儘管有了兩次不成功的經驗，在後來的旅程中，孩子們反而更願意也更敢抓住機會，運用語言和肢體，向當地的人表達自己的意思。最後，迺晏終於成功地透過《手指德國》與一位「道地」的德國人交談了。我已經不記得迺晏問了那位先生什麼問題，不過，我卻怎麼也忘不了，那一刻，迺晏那張充滿欣喜和自信的臉。
回台灣的前一天，我和孩子們走在慕尼黑近郊的小鎮米騰華德的路上，一邊散步一邊聊著這趟愛智之旅，迺晏突然問大家：「怎麼沒有人出版《手指台灣》呢？」大夥聽了，先是一愣，接著就七嘴八舌地討論起來，「對啊，這樣外國人來台灣旅行，不是很麻煩嗎？」「如果要出的話，是不是還要有台語版的啊？」「不然，以後我們來寫《手指台灣》好了！」…
不知道是不是自己的錯覺，在這些此起彼落的討論聲中，「以後我們來寫《手指台灣》」這句話，聽起來特別的大聲，特別的響亮。
◎ 原文刊載於人本教育札記230期
|
