|
|
|---|
|
壹、推薦理由： (好東西就要與好網友分享) 01.製作網站或許會使用到簡體網頁功能，您想學習自己也可以製作嗎？ 02.您是否需要經常瀏覽簡體網站？您知道如何將它轉換為繁體網頁嗎？ 03.繁體轉簡體、簡體轉繁體，在兩岸往來密切下未來可能是一種趨勢。 04.網路上提供這類服務很多，有的要收取使用費、大多屬於免費性質。 05.轉換方式計有：伺服器端轉換、軟體轉換、網頁轉換、程式轉換等。 06.本報導我為大家整理這些有用的資訊給您參考，希望對您有所幫助。 07.相關報導，網站製作經驗之五：如何瀏覽或轉換製作一個簡體網頁。 08.特別聲明：以下所報導之程式、軟件等，著作權均為原始創作所有。 |
|
貳、繁、簡體字介紹： 繁體字或稱正體字、傳統漢字；目前臺灣、香港、澳門等地使用繁體中文。 簡體字或稱簡筆字、簡化字；聯合國、新加坡及馬來西亞等使用簡體中文。 繁體字在網頁 META 內的文字編碼是 charset=big5 (BIG5 碼)。 簡體字在網頁 META 內的文字編碼是 charset=gb2312 (GB 碼)。 GB 碼：GB 碼是 1980 年國家公佈的簡體漢字編碼方案，也稱國標碼。 國標碼對 6763 個漢字集進行了編碼，涵蓋了大多數正在使用的漢字。 BIG5 碼：BIG5 碼是針對繁體漢字的漢字編碼，繁體版 Windows 是用 Big5 作系統內碼。 簡體字是中共 1956 年 1 月 [文革] 的發明產物，兩者約有超過一半以上的用文差異。 |
|
參、繁、簡體轉換軟體運用類： 推荐代表：ConvertZ ver 8.02 中文內碼轉換器。 一個簡單易用而且功能強大的中文內碼轉換工具，讓您能輕鬆地對純文字檔案或剪貼簿內容。 在 big5/gbk/unicode/utf-8/jis/shift-jis/euc-jp 各種內碼之間自由轉換。 輕鬆容易的解決不同地區，因為應用不同編碼而產生的溝通問題。 檔案大小： 773 k 檔案名稱：convertz802.zip 作業平台：Windows 9x/ME/NT/2000/XP/2K3 無須安裝：只要將所有檔案解壓到新資料夾，然後直接執行 convertz.exe。 主要功能： 提供繁 / 簡體中文及英文介面，適用於繁 / 簡體或其它版本的視窗。 支援 Big5/GBK/HZ/Unicode/UTF-8 檔案在上述各種內碼間自由轉換。 可預覽轉換前 / 後的文章內容和結果。 支援剪貼簿內碼轉換，可於程式主視窗、工具列圖示的右按選單、或用熱鍵行使此功能。 部份簡體字可同時對應數個繁體字，程式能於轉碼的同時自動修正這些別字。 使用者可自行編輯程式內建的『詞彙校正列表』去提高辨識率。 自動更新 HTML 檔案 META 標籤內的 charset 數值。 文字轉換轉送：可在文字輸入方塊內鍵入中文字，然後將轉碼結果輸出到指定程式。 支持 CF_HTML 轉換，在 Office、IE、Outlook 等文件做剪貼簿文字轉碼時可以保留文件式樣。 支持 Mp3/APE/OGG 檔案 ID3/APE/OGG 標籤的編碼轉碼。 版權宣告：所有作品僅供個人免費使用，嚴禁作任何商業用途！ 作者聲明：作者概不負責用者因使用這些程式而導致電腦系統的任何故障。 檔案下載： Go 。 產品網站： Go 。 其他相關： 馴碼快手(繁簡即地轉換) Go 。 憶資繁簡轉換系統 Go 。 Big5/GB Translator Go 。 BGconv 簡繁轉換工具 Go 。 內碼轉換大師 ConvertLite Go 。 翻譯軟體 - 龍之旅 Go 。 漢字輸入法集錦-阿龍網路世界 Go 。 譯龍繁簡輸入法(需付費) Go 。 軟體王 - 資訊網站 簡繁大師 Go 。 軟體王 - 資訊網站 簡繁網站大師 Go 。 更多繁簡網頁、軟體轉換工具 Go 。 |
|
肆、繁、簡體轉換網頁外掛插件類： 推荐代表：ALiBaBar v5.10 Internet Explorer 網頁簡繁轉換外掛插件。 繁簡中文網頁內容即時轉換 ALiBaBar 軟體， Internet Explorer 外掛插件，讓您輕鬆的將中文網頁轉成繁體或簡體顯示。 檔案大小： 583 k 檔案名稱：aliba510.zip 系統要求：Windows9x/NT/2000/XP， Internet Explorer 5.5 或以上版本，系統必須同時安裝有繁/簡體中文支援。 安裝方法：若果系統已安裝了之前的版本，請依下面所述的步驟先刪除舊版本。 個別情況下可能須要重新啟動電腦才能進行版本更新。 將程式解壓然後執行裡面的 AlibabarXXX_Setup.exe 將程式安裝到指定目錄。 程式安裝後會在 Internet Explorer 產生一個標題是[繁簡轉換]的工具列。 如果沒有出現，請確定 IE 功能表上檢視 => 工具列 => ALiBaBar 是否已被選取。 如果工具列只看到[繁簡轉換]這標題，可以用滑鼠拖曳直至所有按鈕完全顯示。 使用方法： 01.軟體安裝後，在瀏覽器 (IE) 工具列右上角處，會有「繁」「簡」之按鈕。 02.要將簡體網頁翻譯成繁體，請按「繁」按鈕即可，要將繁體網頁翻譯成簡體，請按「簡」按鈕即可。 03.一瞬間就完成繁體或簡體網頁的轉換，這是您不用懷疑之處。 程式用途： 支持網頁手動或自動轉換、剪貼簿 unicode 文字簡繁轉換、表格送出的文字自動依網頁原來編碼做簡繁轉換。 使用 ConvertZ 轉碼核心，對簡轉繁出現的異體字自動作出修正。 網頁縮放功能，可對不同網站各自設定不同的縮放的百份比。 註：MyIE / Maxthon 使用者，須依照下列指示進行安裝，否則無法啟動自動轉換。 版權宣告：所有作品僅供個人免費使用，嚴禁作任何商業用途！ 作者聲明：作者概不負責用者因使用這些程式而導致電腦系統的任何故障。 檔案下載： Go 。 產品網站： Go 。 其他相關： 新同文堂： Firefox Mozilla 瀏覽器的擴充套件。 網頁的「簡轉繁」或「繁轉簡」，讀不慣簡體中文的人可以直接將網頁轉換成繁體，反之亦然。 新同文堂允許使用者手動轉換網頁 (按工具列上的按鈕) 或是自動轉換，例如設定成「自動繁體」時，會自動將簡體中文的網頁轉成繁體。 目前最新版本-新同文堂 0.3.8.9，不過首先你得換成 Firefox Mozilla 瀏覽器 Go 。 Opera 簡繁轉換 Go 。 瀏覽器 Firefox 的擴充軟體 -- 同文堂 (簡繁轉換) Go 。 |
|
伍、繁、簡體轉換網頁線上轉碼類： 推荐代表：線上電子字典，網頁線上轉碼，簡體字繁體字互轉。 介紹：本系統提供四種轉碼方式，不管是簡轉繁，繁轉簡，繁簡互轉，Unicode/UTF8 通通沒問題。 分別是將網頁轉成繁體、輸入文章轉成繁體和輸入文章轉成簡體。 網頁轉成繁體：可將簡體字網頁直接轉換成繁體字網頁，請輸入 URL 即可 Go 。 網頁轉成簡體：可將繁體字網頁直接轉換成簡體字網頁，請輸入 URL 即可 Go 。 將輸入的文章轉成繁體：請在上面空白方框內輸入簡體字，按下轉換後，即可得到繁體中文字 Go 。 將輸入的文章轉成簡體：請在上面空白方框內輸入繁體字，按下轉換後，即可得到繁體中文字 Go 。 作者網站： Go 。 其他相關繁簡轉換工具網站： 使用 Google 搜尋語言工具：提供中文文字、網頁翻譯，「簡轉繁」或「繁轉簡」的翻譯功能。 只要輸入文句點選要從甚麼語言和轉成的語言即可，網頁翻譯則是將要翻譯的網頁的網址複製貼上，選擇好語言後，點選「翻譯」即會跑出一個新的翻譯完成後的頁面 Go 。 Yahoo!奇摩搜尋語言工具：提供中文文字、網頁翻譯，「簡轉繁」或「繁轉簡」的翻譯功能。 只要輸入文句點選要從甚麼語言和轉成的語言即可，網頁翻譯則是將要翻譯的網頁的網址複製貼上，選擇好語言後，點選「翻譯」即會跑出一個新的翻譯完成後的頁面 Go 。 Yahoo!奇摩翻譯 - 文字翻譯和網頁翻譯： Go 。 簡繁轉換 - 台灣論壇： Go 。 在線新華字典 - 簡體繁體轉換(簡體網站)： 提供中文文字，「簡轉繁」或「繁轉簡」的翻譯功能，只要貼上文句，直接點選上方的「轉化為繁體」或「轉化為簡體」即可 Go 。 漢科技有限公司：輸入繁體中文並按「文字對譯」，繁體中文便即時轉換成簡體中文 Go 。 中文繁簡轉換器： Go 。 賊夫的家 - 線上繁簡中文轉換： Go 。 使用說明 - 繁體中文 在上面的文框內輸入繁體中文或簡體中文。 可以從網頁、信箱、Word、Excel 等，將文章內容複製後，貼在上面的文框內。 如果要把繁體中文內容轉換成簡體，就按文框上面的 (繁體中文 -> 簡體中文) 轉換按鈕。 相反的操作則按 (簡體中文 -> 繁體中文) 轉換按鈕。 (繁 -> 簡)、(簡 -> 繁﹞中文轉換完成後把上面的文框內的中文，複製再轉貼到需要的網頁、信箱、Word、Excel 等。 本線上繁體‧簡體中文轉換速度超快，沒有字數限制，無亂碼。 算是超級好用的線上 (繁 -> 簡)、(簡 -> 繁) 中文轉換工具。 |
|
陸、一般網頁或文書繁簡體轉換類： 利用 Office 的繁簡體互轉，將需要轉為繁體或簡體字的文章複製貼上，點選轉為繁體、簡體即完成。 使用 Office 2003 簡繁轉換增益集，讓你可以在 PowerPoint 2003、Excel 2003 以及 Access 2003 做中文簡繁體轉換。 但需 office 2000 以上才有繁簡體轉換這個功能，下載 Office 2003 簡繁轉換增益集 Go 。 中文繁簡轉換的速成方法 - 說明及使用方法 - Microsoft Office Online Go 。 微軟 Office XP 簡繁轉換增益集 Go 。 |
|
柒、繁、簡體轉換自己製作類： 運用 JavaScript 製作繁簡體轉換： JavaScript 範例： Go 。 做法：打開 javascript.htm 原始檔並複製這個檔案，將裡面六個 js/xxxx.js 下載到您的電腦指定目錄內。 運用 Google 功能自己製作繁簡體轉換： Google 翻譯範例： Go 。 做法：連到 Google Tools Go ，在翻譯網頁內輸入這頁網址，選好簡體轉換後翻譯它，然後將該網址貼到範例網頁內。 注意：難得的是連到這個主機 (http://www.webpage.idv.tw/study/) 內的相關網頁，也都被自動轉換了。 新增 [翻譯] 小工具至您的網頁，並提供自動翻譯網頁的即時權限。 翻譯文字 & 翻譯網頁範例： Go 。 做法：連到 Google Tools Go ，依網頁指示去做即可。 |
|
捌、其他繁、簡體轉換方式： 主機系統轉換：智邦 10 分鐘輕鬆架站提供繁簡體系統 Go 。 捕夢網-繁簡通： Go 。 中文繁簡通是一個安裝在伺服器上的軟體，由中國東方之曉公司開發，並由本公司代理台灣市場銷售及技術服務。 它能根據瀏覽者的選擇，自動把網頁轉換為 BIG5 (繁體) 或 GB碼 (簡體) Go 。 臥龍創意網頁設計 - 網站簡繁轉換服務 Go 。 信使網路繁簡通轉換速度測試報告： Go 。 簡繁體自動轉換引擎： Go 。 華文館： Go 。 AppLocale 讓簡體 / 日文軟體能在繁體中文環境正常顯示： Go 。 使用標準注音鍵盤輸入簡體字：如何瀏覽或轉換製作一個簡體網頁 Go 。 |
|
玖、本站會員注意事項： ⊕因為本電子報導資料與各種檔案太多，無法提供全部檔案或作品供網友直接下載，敬請見諒。 ⊕為利網友快速取得本報導相關檔案等資料，歡迎到網頁研習室網站進一步取得完整教材教材。 ⊕您也可以加入我們的教學會員獲得問題解決，並直接由教材 CD 片內取得更多學習及完整資料。 ⊕本報導所有檔案均存放於 CD:/study/maillist3/tools/09/內，簡單說明如下： ⊕convertz802.zip 免費版本，存放目錄 /convert/ ，其他相關 5 個檔案，存放目錄 /convertz/。 ⊕aliba510.zip 免費版本，存放目錄 /aliba/。 ⊕繁、簡體轉換自己製作類，六個 js/xxxx.js 存放目錄檔名 /js/。 ⊕訓碼快手，存放目錄 / 訓碼快手/InstGB5[1].sfx.exe。 ⊕特別聲明：以上檔案之版權均屬原創公司所有，完全免費性質，不含於 CD 片教材或教學費用內。 ⊕一篇保證前所未見的 HTML 教學課程，絕對是您學習 HTML 的好教材，強烈建議您進入實際體驗一下。 ⊕免責聲明：本站提供的軟體皆為試用或免費版，如有需要請註冊或購買正版軟體，以免觸犯著作權法律。 |
|
結論與建議： ⊕本電子報每篇報導至少花了 4 天時間編輯與修改，絕對值得初學者或想徹底學會 HTML 語法網友永久保存。 ⊕本電子報 第三階段 報導資料，將繼續每隔 30 日發表一次，以嘉惠更多想學會 HTML 網友，歡迎 繼續訂閱 。 ⊕強烈建議您【學會 HTML 語法】，她真的簡單易學，懂了她您就能駕馭她，將【所見即所得】軟體當做輔助工具吧。 ⊕一篇保證前所未見的 HTML 教學課程，絕對是您學習 HTML 的好教材，強烈建議您進入實際體驗一下。 ⊕為因應網友要求，本報自即日起全面改為 索取教材資料 方式 ，繼續提供及服務有此需求網友。 ⊕本報導屬於完全免費性質， 索取教材資料 屬個人自由意願，而回饋給您的光碟片，則是我們的誠意而已。 ⊕本報導內容或資料，因限人力、時間，非 索取教材資料包含線上指導 網友，不接受任何疑惑解答，敬請見諒。 ⊕對本篇有任何問題，歡迎大家前往網頁教學 議題討論版 ，發表您的看法或建議，讓彼此更能互動受惠。 ☆本報導 非會員 可免費訂閱及享用我的電子報報導成果，而 會員 則可以進一步取得所有資料與線上指導。 ☆本站所有報導資料，歡迎網友免費加入鏈結，但請保留文章完整，並註明此 引用來源 ，謝謝您的支持與配合。 |
|
第三階段 97.10.30. 發行第 52 期 更多 精彩報導 文章 |
|
| © 網頁研習室【電子報】李文能 主編 © |