┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2001/02/23 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎給敬愛的平埔族群兄弟姐妹（台灣平埔原住民協會） 到了道光年間，平埔族群在原鄉很難生存的壓力下，許多族人無奈 的大遷徙：中部五大族群遷居埔里或宜蘭；西拉雅族、馬卡道族、大 武壟族及噶瑪蘭族遷居後山花蓮台東等血淚史實。可悲的是，歷來的 殖民者並沒有提供一個環境讓平埔族群的傳統和現代並列發展的機會， 官方的法令及主流族群的壓迫下，才會造成大部分的平埔族群處在邊 陲或甚至瓦解。 =====================【 南方需要您的捐款 】===================== 在此要先感謝以免費電子信箱和電子報著稱的「易達網」 （ http://www.edirect168.com），在過去一年半來對「南方」的長 期贊助。這筆穩定的經費，讓「南方」在這段日子裡可專注於內容與 組織發展上，而無須憂心出現財源不足、難以為繼的窘境，也讓您的 捐款預算，可以保留給其他更需要贊助的社會團體。 而因受到景氣不佳等大環境因素影響，「易達網」將中止對「南方」 的經費贊助，保留以免費發報方式贊助「南方」。為維持「南方」日 常基本運作，「南方」將恢復募款工作，希望能補足在智邦科技每月 兩萬五千元的固定贊助外仍不足的三萬五千元經費。 另外，「南方」也要感謝亞特列士網路公司在過去兩年半裡，免費 提供線上捐款機制，且未收取任何業務費用。但因亞特列士公司將轉 型為以B2B業務為主，B2C的線上捐款機制將中止，故原先提供給「南 方」的線上捐款服務也會在本月底（二月二十八日）截止。 結合以上兩則訊息，我們希望支持「南方」的讀者，能在二月二十 八日之前，到http://pos.mall.net.tw/south/ 進行線上捐款，或在 二月二十八日之後，繼續透過劃撥方式贊助「南方」。一千、兩千不 算少，期盼讀者能發揮集體的力量，以小額捐款維持「南方」的獨立 運作與永續經營。 先提醒您：捐款給「南方」無法扣稅。不過，「南方」的收支都會 在網路上公布。 另外，「南方」還需要以下援助： 一、「南方」為尋求合法立案的身份，正考慮成立「通訊社」的可 行性。有沒有讀者能將成立通訊社的經驗、或成立通訊社的優缺點告 訴「南方」？ 二、「南方」徵求願意比照亞特列士公司，贊助「零服務費」網路 捐款機制的網站。「南方」會將網站視為合作伙伴列入電子報的簽名 檔。 三、如果讀者知道有哪些管道可以贊助「南方」，又不妨礙「南方」 的獨立性，請提供給「南方」。 謝謝讀者與作者對「南方」的長期支持。 聯絡人：陳豐偉（roach@esouth.org） ========================【人文活動訊息】======================== ◎(台北)「橘玻璃珠」--當代藝術國際交流展--(2/24-3/31) ◎陳茂榜文教基金會贊助教育公益社團之申請(二月底截止收件) ◎七星生態保育基金會生態種子教師士林官邸生態園解說訓練課程(二)(3/1截止報名) ◎(台北)文山社區大學聾啞劇場工作坊年度公演(3/9) ◎(台北)財團法人台大建築與城鄉研究發展基金會〈徵求專職工作人員〉 ◎(台北、台中)天主教康泰醫療教育基金會三月活動 ※以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文通訊】========================== ◎明日報個人新聞台自救會籌備中 ﹙http://club.kimo.com.tw/clubs/mypaper_ttimes﹚ 看到大家對於即將消失的個人新聞台充滿感傷，總覺得那不是最好 的方式，在剩下不到一個星期的時間中，福澤希望能集合大家的力量！ 首先，明日報無權在一個星期內將個人新聞台的資料全部銷毀。明 日報個人新聞台雖然是寄生在明日報之下的一個機制，但是明日報個 人新聞台的內容卻是每位新聞台台長心血的結晶，就好比銀行倒產， 不可以將客戶放在保險箱的物品充公一樣的道理，因此，明日報個人 新聞台的資料應該繼續予以保持一定的時間。 第二，如果大家認為個人新聞台是一個很好的社群機制，那麼我們 應該把這個機制延續下去，而不是受到商業的干擾，因此，明日報個 人新聞台的未來，的確應該朝向收費制，並且由新聞台台長共同經營， 網路社會是一個虛擬社會，只是我們一直生長在『帝制』下，受到一 個人或是一群人的管理，我們是該建立『網路民主共和國』的時候了。 ※此本活動訊息之詳細內文請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/20010223-1.htm閱讀 ◎【苦勞網】進行靜態的「反核運動拒絕被政黨綁架」活動 我們計劃在２月２４日的遊行中，進行靜態的「反核運動拒絕被政 黨綁架」活動，歡迎各界認同我們的看法者，過來共襄盛舉。以下， 如果您同意我們，請為我們像親朋好友廣為宣傳，協助擴大連曙。綠 色公民行動聯盟、生態關懷者協會、連結雜誌社、苦勞工作站。 ■網路連署聲明2001年2月22日 ■反核運動拒絕被政黨綁架 反核運動持續了將近二十年，不是幾場政治惡鬥就可以抹煞的，核 四爭議眼下似乎暫時落幕，但是過去一百多天台灣社會的紛擾，隨著 行政院長宣布核四復工，反核人士從初嚐勝利果實的雲端，一下子墮 入極度憤怒的五里雲霧。反核人士雖然隨即拉開２２４反核大遊行以 及公投法立法的新戰線，然而不管是大遊行，或是公投，是否真的能 對落實「非核家園」的價值理念有所助益？我們必須進行更深刻的反 省。 ※此本活動訊息之詳細內文請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/20010223-2.htm閱讀 ◎非核國家行動聯盟〈核四公投 人民作主〉南台灣緊急大動員﹗ ─224支持反核大遊行─ ■遊行時間：2月24日（六）下午一點集合，二點至六點 ■集合地點：中正紀念堂 ■遊行路線：中正紀念堂→信義路→新生南路→凱達格蘭大道→貴陽街 →中正紀念堂 ■主要訴求：「核四公投，人民作主」 ■主辦單位：高雄市綠色協會、高雄市醫界聯盟、台灣南社、高雄市 教師會生態教育中心 ※此本活動訊息之詳細內文請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/20010220-3.htm閱讀 ◎政府如何承認平埔族群：公聽會新聞稿 ■公聽會地點：立法院群賢樓一樓第一會議室 ■時 間：九十年二月二十七日下午二時至五時 ■主 持 人：巴燕‧達魯等立法委員 ■主辦 單位：巴燕‧達魯等立法委員辦公室 ■協辦 單位：台灣平埔原住民協會、台灣原住民族政策協會等等 ■公聽會連絡人：巴燕‧達魯辦公室 拔尚 電話：02－23586386 ■部落總連絡人：木枝‧籠爻（潘朝成） 電話：0933484956 今天我們平埔族群挺身而出 是要嚴正地告訴台灣人民與政府 我們 是台灣的原住民族 因為我們並沒有消失 我們被強迫地隱藏自己 在 忍受民族屈辱下延續民族星火 轉換另一種身分生存在台灣社會 ※此本活動訊息之詳細內文請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/20010220-4.htm閱讀 ==========================【主題文章】========================== ※以下文章由「台灣平埔原住民協會」提供，不代表「南方」立場。 如需轉載，請直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者 聯絡，或者請加入南方討論區http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出您的回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：給敬愛的平埔族群兄弟姐妹 作者：台灣平埔原住民協會 來源：投稿 ──────────────────────────────── 敬愛的平埔族群兄弟姊妹： 今天我們平埔族群挺身而出 是要嚴正地告訴台灣人民與政府 我們是台灣的原住民族 因為我們並沒有消失 我們只是被強迫 地隱藏自己 忍受民族屈辱延續民族星火 轉換另一種身分生存 在台灣社會 這幾年來不論官方、學界或民間，對平埔族群的研究或討論有越來 越熱絡的現象。學界的論文、官方與民間出版的書籍、音樂的採集與 發行、影像的紀錄與發表、全省各地平埔部落的文化復振、平埔族群 後裔自組協會或基金會、甚至官方及民間也設計專屬的網站等。一時 之間，平埔族群好像有受到各界高度的重視與關切的現象。這些許許 多多正在發生的事件證明了一個事實，那就是，平埔族群並沒有消失， 我們只是被強迫地隱藏自己，忍受民族屈辱延續民族星火，轉換另一 種身分生存在台灣社會。以台南地區為例，九十年代台南地區的幾個 部落的牽曲或公廨等活動，造成轟動全省的大新聞時，呈現了一個嚴 肅的問題：為什麼被一般台灣人認為已經消失的西拉雅族，會在二十 世紀末「突然出現」？而且這種平埔文化復振的現象，並不是單一部 族或單一地區發生的，還包括凱達格蘭族、道卡斯族、巴宰族、甲哈 撫族、大武壟族、馬卡道族、以及尚保有語言並首先要求「還我族名」 的噶瑪蘭族等。它的發生至少證明了一點，隱藏不等於消失，台灣各 地平埔人的族群意識逐年增強，已是不爭的事實。當平埔族群堅持地 在台灣各角落以自我民族發聲，以尊嚴的姿態向台灣人宣布我們存在 的同時，是迫切的要求中央政府依照平埔族群的自我民族意願與聯合 國之原住民族法案正視我們存在的事實。 回頭看看歷史，外來殖民強權一到台灣，首當其衝的是世居平原安 居樂業千百年的平埔族群，但是平埔族群面對外來強權的侵略，莫不 誓死抵抗。三百多年來，面對各政權的壓迫、殺戮，侵佔，造成吾等 平埔族群不但失去固有領域、社群組織、傳統文化。然而，退守家園 的平埔族群，被迫替官方守隘，阻絕高山原住民族兄弟下山狩獵或出 草，而成為統治者的打手。到了道光年間，平埔族群在原鄉很難生存 的壓力下，許多族人無奈的大遷徙：中部五大族群遷居埔里或宜蘭； 西拉雅族、馬卡道族、大武壟族及噶瑪蘭族遷居後山花蓮台東等血淚 史實。可悲的是，歷來的殖民者並沒有提供一個環境讓平埔族群的傳 統和現代並列發展的機會，官方的法令及主流族群的壓迫下，才會造 成大部分的平埔族群處在邊陲或甚至瓦解。 然而，當七十年代國際間逐漸重視世界原住民族受壓迫的問題，而 去改善統治者與原住民族之間的關係時，台灣原住民族（即高山族群 與平埔族群）卻在長期被污名化的過程中，不敢面對自己真實的身分。 國民政府統治台灣五十多年，並沒有一個積極的作為去解決輔導受盡 壓榨奄奄一息的原住民族生存重大問題。就連平埔族群提出「還我族 名」的正當要求，中央官方也以「研究辦理的階段」敷衍了事。不幸 的是，在污名化的過程中，台灣原住民族失去了太多太多難以挽回的 土地與文化。因此台灣在新世紀成功的政黨輪替後，平埔族群要求新 執政當局唾棄舊政府的思維，應該落實陳水扁總統競選的承諾「建立 與原住民族新伙伴關係」的原則下，重視並扶助平埔族群的文化發展。 經過「台灣平埔原住民協會」（以下簡稱本會）多次向「行政院原 住民委員會」（以下簡稱原民會）反應與協商，「原民會」主任委員 尤哈尼‧依斯卡卡夫特先生終於在2000年11月3日，主動邀請「本會」 會商，他說：過去不論是政府或台灣人民多認為平埔族群已經漢化消 失了，這是錯誤的。因為平埔族群的傳統精神一直存在，只是環境沒 有讓平埔族群成長或發揮而已。如果說平埔族群漢化嚴重，而在客觀 形勢下讓平埔族群失去土地後，還面臨被大族群的歧視下導至我們自 卑的不敢站起來，那不是平埔族群的責任，而是歷代統治者的罪惡。 他也重申他在1996年發表的「從原住民觀點來看平埔族」論文裡抱持 的觀點與態度： 一、認同平埔族是台灣原住民的事實 二、平埔族各族迄今仍然存在並未消失 三、平埔族群有「族群認同」與「復活的權利」 四、平埔族群的延續與發展是全台灣人民與政權的權利與義務 另外，巴燕‧達魯等立法委員也同意在２００１年２月２７日於立 法院舉行有關平埔族群權利的公聽會。因此在21世紀初，平埔族群有 了一個好的開始，平埔族群各地代表應藉此機會參與並表達。「本會」 認為平埔族群的「還我族名」一旦獲得官方認定，我們更大的目標是 要求政府依照聯合國原住民族權益法案幫助弱勢的原住民族同胞在台 灣取得應有的民族權利，因為原住民族的族群數與人口數必然增加的 情況下，將有助於在台灣政治、社會上取得較多的對話空間，進而獲 得正當性的以民族尊嚴、民族自治的權利。 「本會」有責任將此訊息通知各地平埔部落、團體以及認同平埔族 群的個人或團體（包括、文史工作室、協會、學會、基金會等），「 本會」針對全體台灣原住民族的立場及現實考量下，初步擬定大方向 的基本共識： 行政院原住民委員會在民國九十年一月三日回函台灣平埔原住民協 會中明確的表示：行政院原住民委員會定尊重平埔族群之意願與共識， 力助文化發展及解決民族命脈之延續。因此今天平埔族群嚴正地要求 政府落實陳水扁總統競選承諾「建立與原住民族新伙伴關係」與實踐 行政院原住民委員會之承諾，正視平埔族群的權益與訴求： 一、政府應依照聯合國原住民族權益法案第八條規定「原住民族有 群體和個人的權利，以保持和發展他們特別的身分與特徵，包括認同 他們自己為原住民族，以及被認為原住民族的權利」暨我國憲法增修 條文第十條第十二項前段規定「國家應依民族意願，保障原住民族之 地位及政治參與，並對其教育文化、交通水利、衛生醫療、經濟土地 及社會福利事業予以保障扶助並促其發展，期半法令以法律定之。…」 並在壹年內完成平埔族群之「族群識別」以及平埔族群後裔之原住民 身分認定，以還我民族地位。 二、政府一旦認定平埔族群為台灣原住民族之後，願放棄以原住民 個人身分專有之社會補助。但不包括目前已擁有高山或平地原住民身 分的平埔族人（如阿美、排灣等族）。 三、政府在兩年內應完成研究調查平埔族群之領域、遷徙、社群組 織、文化等口述歷史計畫，以還我平埔族群歷史真相與民族尊嚴。 四、行政院原住民委員會應設立平埔族群專責部門，專司平埔各部 落的事務。 五、政府應規劃設立以全國或縣或區域為單位之平埔各族文化館或 園區或社區大學，以有效保存與發揚平埔族群文化，並著重教育兼常 態展示等功能，讓國人認識平埔族群之歷史文化，進而增進彼此了解 和尊重。 基於以上五點重大訴求，我們要求政府在二個月內成立「平埔族群 權益」工作小組，針對以上重大訴求進行規劃與執行工作，由政府召 集學者、專家、族群代表組成工作小組，但平埔族群後裔不得少於二 分之一，以尊重平埔族群意願並確實有效的扶助平埔族群之文化發展 與亟待解決之民族命脈延續。 「原民會」的誠意以及巴燕‧達魯等立法委員答應在立法院舉行有 關平埔族群權利的公聽會，這是十年來，平埔族群要求政府「還我族 名」以及各地平埔復振現象下的一個重大突破，在展開歷史新頁之前， 期望平埔族群藉著公聽會的機會向中央及大眾面前展現自我民族與部 落力量。 另外「本會」認為相當重要的是，當前平埔族群各地部落推動文化 傳承時或多或少面對的一些困難與衝擊，因此「本會」此次推派代表 拜訪貴單位的目的，除了傳達以上訊息外，更進一步是想了解各地平 埔部落或團體（包括文史工作室、協會、學會、基金會等）的現況， 並針對區域發展、部落文化傳承等問題，在舉行公聽會前集結成冊， 向「原民會」提出建言，以利延續各族、各部落的文化發展。 「本會」再次誠懇的呼籲，此次在立法院召開的公聽會議極為重要， 不僅攸關吾等全台平埔族群此後之生存發展和文化傳承，而且最重要 的是，事關全台原住民族歷史地位，故希望平埔族群各部落屆時推派 代表前往參加。 ※公聽會將於2001年2月27日下午2:00－5:00於立法院第九會議室 訴求：政府如何承認平埔族群 理事長 潘大和 電話：03-7881155 總幹事 潘耀璋 電話：02-27660642 部落總連絡人 木枝‧籠爻（潘朝成）電話：0933484956 傳真：03-8232702 ======================【主題文章延伸網頁】====================== 平埔文化資訊網（平埔研究工作小組／中研院） http://www.sinica.edu.tw/~pingpu/ 台灣平埔族探源 http://ntudlm.ntu.edu.tw/default.html 平埔族是原住民何需調查？（陳炳宏） http://www.oceantaiwan.com/mind/b033.htm 行政院原住民委員會 http://www.apc.gov.tw/index2.html 重視台灣平埔族（李慈穎／利瑪竇學術資料庫） http://www.riccibase.com/docfile/00000530.htm 平埔族業主和漢人佃墾的土地契約關係（台灣研究工具書資料庫） http://twstudy.sinica.edu.tw/twstudy/land/BAR2.HTM 平埔族音樂紀實系列（風潮唱片） http://www.wind-records.com/product/p_set.asp?key1=C&key2=CX02 聯合國 http://www.un.org/ ================================================================ ■ 負責人：陳豐偉 (roach@esouth.org) 「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org) 執編：莊雅嵐（yealan@esouth.org) ■「南方」編輯部 TEL: (07)3878717 FAX: (07)3878706 Email: south@esouth.org 通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱 陳豐偉 收 ■編輯委員：高永謀、張子英、張育章、張釗維、莊雅嵐、徐江屏、陳順孝、陳豐偉 ■ 訂閱∕退訂請到：易達網 http://www.edirect168.com/enewsv2 或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south 訂閱 palm 版南方電子報，請到 http://www.esouth.org/avantgo.htm ■南方討論區: http://tw.egroups.com/group/esouth-community ■「南方」需要您的贊助，請劃撥 41830863 陳豐偉帳號 或至http://pos.mall.net.tw/south/以信用卡捐款 ■ 系統支援：中山大學網路組∕易達網 (http://www.edirect168.com) 電子商務系統由亞特列士 (http://www.atlas.net.tw) 贊助 ================================================================ |