Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

皇冠讀樂電子報
本週主旨: 法國現在最紅的作家終於登台,你能錯過嗎?

第221期‧發報日2009.03.18‧每週三發刊‧發行:皇冠文化集團

法國現在最紅的作家終於登台,你能錯過嗎?  文◎Sophia  

什麼樣的小說可以在法國書市暢銷超過一百五十萬冊?在暢銷排行榜上上榜超過一百六十週?很驚人的數字對嗎?台灣出版界印進國外當紅翻譯小說的速度一向不慢,但你知道法國現在到底流行什麼小說嗎?小編很榮幸地,今天就要向大家介紹這位法國暢銷天王紀優‧穆索的作品《然後呢…》。

如果要簡短介紹《然後呢…》,小編會說這是一本故事簡潔、懸疑優美,卻充滿張力、引人入勝的小說,至於暢銷書所須擁有的基本要素,本書一概不缺,節奏流暢易讀,情節埋梗巧妙……但這些大家想必都聽到不想再聽了;而一個年輕事業有成的男主角可能面臨死亡的威脅所以開始反省人生、打算重拾真愛,不也是老套到不行的劇情設定嗎?那這本《然後呢…》到底是如何能如此暢銷,一舉將作者推上暢銷天王的地位呢,而這可是作者的第一部小說而已?

小編覺得,關鍵或許就在作者戲劇感與臨場感絕佳的文字運用功力,讓這本書每一頁都像是電影的一幕,影像感讀來過癮,且讀者獲得的參與感十足,極易融入主角們的心境之中,也因此反省少了說教式的意味,反而是文學感動比較容易浮現,再面對小說劇情中的各個轉折時,也會與主角一起分享那份驚奇與悸動,就忘了故事是不是老套了,不然法國讀者怎麼會這麼捧場呢?《然後呢…》絕對是喜愛翻譯小說的讀者不容錯過之作品,快來跟上法國的閱讀潮流吧!
 
然後呢...

納森整個早上都在和他負責督導的同事開會,一起討論了一些正在進行的案子。接近中午時,愛琵送了一杯咖啡來給他,另外還附加芝麻蝴蝶圈麵包和乳酪醬。

愛琵是他多年來的秘書。她是加州人,之所以願意追隨他來紐約工作,是因為他們相處得很好。她年紀不算輕了,但依然小姑獨處,對工作非常投入,納森對她百分之百信任,經常很放心地把重要任務託付給她。必須說愛琵的工作表現也很讓人刮目相看,她很能跟得上老闆訂定的工作步調——甚至還有辦法加快步調——儘管她常常必須為此偷偷猛灌新鮮果汁、維他命和咖啡。

由於納森接下來沒有約會,他藉此空檔鬆開領帶,胸口到現在依然隱隱作痛。他按摩了一下太陽穴,用冷水稍微沖了個臉。

別再想瑪蘿依了。

「納森?」

愛琵沒敲門就進來,只有他們兩人在場時,她通常都不敲門。她簡述完他今天接下來的行程後說:「今天早上有個艾熙禮‧喬登的朋友打電話來,很急著要跟你約見面,他說他叫蓋瑞‧古德瑞奇……」

「古德瑞奇?沒聽說過。」

「他好像是他的兒時朋友,是個頗有名氣的醫生。」

「他有說有什麼事嗎?」他皺著眉頭問。

「不知道,他沒特別說什麼,只說,除了喬登之外,你是最棒的。」

確實如此。我從入行到現在,從沒輸過任何一場官司,一場也沒有。

「麻煩幫我撥個電話給艾熙禮好嗎?」

「他一個鐘頭前去巴爾的摩了,你還記得吧?凱爾的那個案子……」

「喔,對,是呀……這位古德瑞奇幾點要來?」

「我跟他約下午五點。」

她出了辦公室,又從門縫探頭進來。

「我猜搞不好是醫療糾紛之類的。」她揣測說。

「搞不好。」他一面同意,一面埋頭看文件。「如果是的話,我們就打發他到五樓去。」

古德瑞奇不到五點鐘就到了。愛琵沒讓他多等,直接把他帶進辦公室來。

這個人長得孔武有力,身材高大而魁梧。他筆挺無瑕的長大衣和黑灰色的西裝,更凸顯了他高壯的體格。他以自信的步伐走進來,四平八穩地站在辦公室中央,摔角選手般的體魄,使他格外顯眼。

他手一揮,抖了抖大衣,然後遞給愛琵。他用手指撥了撥一頭刻意梳理過的銀灰色蓬鬆頭髮——他應該已經有六十多歲了,但一點也不顯老態——然後緩緩摸了摸下巴的短鬍鬚,並將銳利的目光射入納森的眼裡。

納森與古德瑞奇的目光一交會,納森就感到渾身不對勁。很奇怪,他的呼吸變得急促,而且有那麼一瞬間,他的思緒也變得一片混亂。

「戴拉米寇先生,你還好嗎?」

媽的,我是怎麼搞的?

「還好,還好……只是一時暈眩。」納森回過神來答說。「大概是最近太勞累……」

古德瑞奇看起來不太相信。

「我是醫生,如果你願意的話,我很樂意幫你檢查一下。」他以宏亮的嗓音提議。

納森勉強擠出笑容。

「謝謝,沒事。」

「真的?」

「真的。」

古德瑞奇沒等別人邀請,就逕自安坐在真皮辦公椅上,仔細打量起辦公室內的擺設。四周牆壁的書架上擺著一排排古老書籍,辦公室的中央矗立著辦公桌,旁邊有一張胡桃原木的會議桌,和一張別緻的小沙發,整體呈現出一種奢華的風格。

「所以,古德瑞奇醫師,請問你有何指教?」沉默片刻後,納森問。

醫生翹起二郎腿,身體在沙發上輕輕搖晃了一下才回答說:「我對你沒有任何指教,納森……我可以直呼你納森吧?」

他的語氣聽起來比較像在告知,而不是疑問。

納森也不是省油的燈:「你是為了專業上的業務來找我的,不是嗎?我們事務所也有提供服務給被病人控訴的醫生……」

「幸好我沒有這方面的困擾。」古德瑞奇打斷說。「我若多喝了兩杯,就會盡量避免上手術臺。萬一原本是左腿有毛病,卻把右腿鋸掉了,豈不是很可惜嗎?」

納森勉強擠出笑容。

「那麼古德瑞奇醫師,請問你有什麼問題?」

「關於問題嘛,我身上是多了幾斤肉,不過……」

「……這恐怕並不屬於律師的服務範圍,相信你也同意。」

「沒錯。」

這傢伙在耍我。

雖然辦公室裡的氣氛不算緊張,卻彌漫著一片沉重的沉默。納森並不是個容易自亂陣腳的人。他的專業素養把他鍛鍊成一個很厲害的談判高手,別人從言語上很難說得過他。

他直盯著對方看。他以前到底在哪裡見過這個又高又寬的額頭、強而有力的下顎,和這對靠近的濃密眉毛?古德瑞奇的雙眼中沒有任何敵意可言,但納森心裡仍備感威脅。

「你想要喝點什麼嗎?」他以盡量平靜的音調問。

「非常樂意,方便的話,我想要一杯聖沛黎洛氣泡水。」

「我們這裡應該有。」他一面說,一面拿起電話指示愛琵。

等待飲料送來的同時,古德瑞奇從沙發上站起來,好奇地瀏覽書架上的書籍。

是啦,你最好把這裡當成你自己家一樣,納森不悅地想。

這位醫生回到沙發後,仔細端詳了擺在他面前辦公桌上的紙鎮,那是一隻銀天鵝。

「這種東西簡直可以拿來殺人。」他掂量著它說。

「沒錯。」納森僵著笑容說。

「古代克爾特文的文章裡常常提到天鵝。」古德瑞奇彷彿在自言自語。

「你對克爾特文化也有興趣?」

「我母親祖籍愛爾蘭。」

「我太太的祖籍也是。」

「你是說你的前妻吧!」

納森狠狠瞪了對方一眼。

「是艾熙禮告訴我你離婚了。」古德瑞奇一面平靜地解釋,一面讓自己在舒服的沙發辦公椅上轉來轉去。

你活該把自己的事告訴那個王八蛋。

「克爾特古文裡說,」古德瑞奇繼續說,「另一個世界的人常化身為天鵝來到凡間。」

「很詩意,但你能不能告訴我,你……」

這時愛琵用托盤端著一只玻璃瓶和兩大杯氣泡水走進辦公室。

醫生把紙鎮放回桌上,緩緩把杯裡的東西喝得一滴也不剩,彷彿對他來說,每個小氣泡都是享受。

「你受傷了?」他一面問,一面指了指納森左手上的傷痕。

納森聳了聳肩。「這沒什麼,晨跑時勾到鐵絲網而已。」

古德瑞奇把杯子放下,以一種教授般的口吻說:「就在你現在說話的當下,你皮膚上有上百個細胞正在重組。一個細胞死了,另一個細胞就分裂取代它,這就是所謂的皮膚體內平衡作用。」

「多謝告知。」

「同樣地,你每天也有許多腦細胞死亡,而自從你二十歲起……」

「我想天底下所有的人都是這樣的吧。」

「沒錯,這就是交替不息的誕生與毀滅。」

這傢伙有毛病。

「為什麼要跟我說這些?」

「因為死亡無所不在。每個人在人生的每一個階段,都承受著兩股對立力量的拉扯:生的力量和死的力量。」

─ 本文摘自紀優.穆索然後呢… TOP

愛在列寧格勒 阿嬤,我要打棒球!─佐賀的超級阿嬤 守護天使 六個嫌疑犯 小團圓
 

Copyright © 皇冠文化集團