|
書名：裸陽（The Naked Sun）
作者：艾西莫夫（Isaac Asimov）
譯者：蔡心語
出版：貓頭鷹
赤裸的陽光在天邊閃耀，
在這個絕不碰觸他人的世界，
你怎麼可能親手殺死另一個人？！
繼《鋼穴》之後更刺激的解謎歷險，一場「不可能的命案」！
當無懈可擊的邏輯，碰上無懈可擊的邏輯陷阱——
一場不可能的命案！
棘手的案子又找上了紐約刑警貝萊！
在兩萬個人類與兩億個機器人居住的遼闊外星球上，人與人恐懼疾病傳染、極度厭惡靠近彼此，竟然有人被近身殺害——但誰能忍受近距接觸的心理威脅？而機器人絕不能傷害人類，所以絕沒有人能殺死另一個人，這是一場「不可能的命案」！地球刑警貝萊強壓內心千百個不願意，孤身前往遙遠的陌生星球辦案，而死者迷人柔弱的妻子居然讓貝萊心神不寧……
貝萊首次遠離地球，走出冰冷的封閉鋼穴，進入裸陽閃耀下的開闊世界，與他的老搭檔機器人丹尼爾再次聯手，他們要如何破解謎團中重重的心智陷阱？！作者艾西莫夫繼大受歡迎的《鋼穴》之後，再度推出系列作《裸陽》，挑戰自己「機器人學三大法則」的邏輯陷阱，看貝萊與丹尼爾並肩與對手鬥智，快翻開書頁，進入這場刺激的智力戰爭！
艾西莫夫挑出「機器人學三大法則」隱藏的邏輯陷阱，鋪陳出「機器人系列」，與其「銀河帝國」、「基地」系列齊名，是奠定艾西莫夫大師地位的關鍵作品。「機器人系列」二部曲《裸陽》比《鋼穴》更加精彩，絕對不容錯過！
◎書摘：
第一章 提出問題
以利亞‧貝萊頑強地抵抗內心的恐慌。
兩周以來，他感到恐慌逐漸加劇，甚至更早以前他們召他到華盛頓，平靜地交代他又有新任務後，他就開始不安了。
光是要去華盛頓就已經夠煩了，再加上沒有人說明來龍去脈，只給了他一封召集令，害他心驚肉跳。等到看見裡頭的來回機票，他就更慌了。
只有十萬火急的情況才會命令他搭機前往，這令他非常不安。另外，一想到飛機他就坐立難安，光是飛機就夠他瞧了。不過，這只是開始而已，目前他還能輕易壓下恐慌感。
畢竟貝萊也搭過四次飛機，某次甚至飛越整個美洲大陸。儘管搭機旅行從來就不是愉快的經歷，起碼不必踏進一個未知的領域。
再說，從紐約到華盛頓只需飛航一個小時。班機從紐約的二號跑道起飛，這條跑道和所有官方跑道一樣完全密閉，唯有飛機達到升空速度時，封鎖的閘門才會打開，讓飛機升上沒有任何保護的大氣層。班機在華盛頓的五號跑道降落，這條跑道也有同樣的密閉防護。
此外，貝萊非常清楚，飛機也完全密閉，連窗戶都沒有，而且光線明亮、食物精美，各種必需品應有盡有。由無線電控制的航程將會平穩順暢；飛機一旦升空，乘客幾乎沒有行進的感覺。
他想用這些理由說服自己和妻子潔西，但她從沒搭過飛機，對這種事深懷恐懼。
她說：「我不喜歡你搭飛機啊，以利亞。這真是違反自然。你為何不能搭捷運去？」
「因為搭捷運要十個小時才會到──」貝萊長臉一沉，「也因為我是紐約市警局的一員，必須遵守上級命令。而且若想保住Ｃ六級身分，起碼我得聽命行事。」
潔西一聽便不再反對。
貝萊上機後一直盯著眼前的派報機，上面正徐徐展開一捲新聞報表。紐約當局對此項服務很自豪，乘客看得到新聞、專題報導、幽默小品、教育方塊文章等等。據說，將來報表捲會全部轉成影片，這樣一來，眼睛就能直接貼著閱讀鏡看報，比起派報機更能分散乘客對周遭環境的注意力。
貝萊依然盯著慢慢開展的報表，不僅為了分散注意力，也是基於應有的禮節。飛機上除了他還有五位乘客（這麼明顯的事他不可能看不出來），大家有權基於各自的先天性格和後天教養，表現出不同程度的恐懼及不安。
貝萊要是緊張不安時被旁人打擾，一定會很生氣。他不希望任何人古怪地盯著他緊緊揪住扶手的泛白指節，或是當他的手移開時，有人會發現他剛才緊握的地方留下一點汗漬。
他告訴自己：我在密閉空間裡，這架飛機根本就是一座小紐約。
但他騙不了自己。他的左側有塊二點五公分厚的鋼板；手肘感覺得到它的存在。但再過去就什麼也沒有了──
呃，應該說剩下空氣！不過，那的確什麼也不是。
從這個方向延伸上千公里只有大氣層，從另一個方向延伸上千公里仍只有大氣層，而往下兩、三公里也一樣是大氣層。
他忽然好希望看得到下面的世界，或許讓他瞄幾眼飛掠而過、深埋地底的城市，諸如紐約、費城、巴爾的摩、華盛頓等。他想像飛機下面都是轉動中的低懸穹頂屋，雖然沒有親眼見過，他卻知道這些複合式聚落就在那裡。而再往下將近兩公里的地底，就是朝四方開展數十公里的城市了。
他心想：人群賦予吵鬧無盡的城市通道蓬勃生機；還有那些公寓、地區餐廳、工廠、捷運；一切的舒適與溫暖全因為人的存在。
然而，他卻孤身處在寒冷平凡的空中，跟著這顆小金屬彈朝漫漫虛空前進。
他雙手發顫，只好強迫自己繼續盯著新聞報表，想讀點什麼分散注意力。
他看到一則探勘銀河系的簡短報導，想當然故事中的太空英雄正是地球人。
貝萊忿忿地嘀咕，隨即驚愕得屏住呼吸，他竟然這麼沒禮貌地出聲干擾別人。
不過，這則報導實在荒唐可笑，只顧迎合天真人士的喜好，胡亂吹噓地球人有本事入侵太空。說什麼探勘銀河系！銀河系根本不對地球人開放，幾百年前曾是地球人的太空族早就占領全銀河系了。當年，太空族的地球人祖先首先抵達外圍世界，發現這是個舒服的住處，他們的後代甚至禁止移民進入。太空族圈禁了地球和一干親戚，而地球的城市文明更變本加厲，由於懼怕開放空間，索性將所有人幽禁在城市裡，就連機器人農場和礦場都遭到隔絕。
貝萊痛苦地想：老天！如果我們不喜歡現狀，趕緊努力突破吧，別在童話故事裡繼續浪費時間了。
可是，他非常清楚，地球人根本無計可施。
想著想著飛機便降落了。他和同機乘客紛紛起身站開，誰也沒有多看旁人一眼。
貝萊看了一下手表，搭捷運前往司法部之前，還有時間可以梳洗一下。他很高興有這點空檔。人群的交談聲和喧囂、機場巨大的拱廳、通往無數樓層的城市通道等等，所見所聞的一切都讓他覺得，緊緊包覆在城市的子宮中是那麼溫暖安全。先前的不安已經消除，他只需要洗個澡，這趟飛行就算圓滿完成了。
他需要獲得暫用地區衛浴的許可，但只要亮一下出差令就可以暢行無阻。負責人例行性地蓋了章，他便獲得使用私人衛浴的特權（日期蓋得非常清晰以防濫用），然後就可踏上細長的速度帶前往浴室。
貝萊滿心感謝地感受腳下速度帶的行進。站在這上面就代表享受尊榮待遇，他換到通往內側捷運的速度帶後，覺得速度加快了。接著他輕快地攀上捷運，按照級別找到座位坐下。
現在不是尖峰時間，還有一些空位子。他抵達衛浴後，發現這裡也沒有非常擁擠。他分到的浴室不僅乾淨整齊，還有一台性能良好的自動洗衣機。
他洗了個澡，充分利用當天配給的水量，衣物也煥然一新，他已經準備好應付司法部的工作。他甚至有點高興，真是諷刺啊。
亞伯‧明寧次長身材短小精幹，皮膚紅潤、頭髮斑白，全身圓滾滾、軟綿綿。整個人散發一股清新乾淨的氣息，還有淡淡的刮鬍水味道。在在說明了這些高官享有充足配給，生活非常優渥。
貝萊暗中比較了一下，只覺自己膚色蠟黃、骨瘦如柴。他想到自己有雙大手和深陷的眼窩，看起來就是個勞碌命。
明寧熱情地說：「坐啊，貝萊。抽菸嗎？」
「我只抽菸斗，長官。」貝萊說。
他說著拿出菸斗。明寧正抽出一根雪茄，聽他這麼說便將雪茄塞回去。
貝萊馬上就後悔了。有雪茄總比什麼都沒有好，他還會很感激擁有這份見面禮。儘管貝萊最近剛從Ｃ五級升上Ｃ六級，菸草的配給量也增加了，但他還是覺得不太夠。
「要是你喜歡菸斗，儘管抽無妨。」明寧說。他像個慈父在一旁耐心等待，貝萊便小心翼翼抽出一些菸草填進菸斗中。
貝萊沒有直視次長，只是盯著手上的菸斗說：「長官，我還不曉得自己為什麼被召到華盛頓來。」
「我知道。」明寧微微一笑，「我現在就說明，你暫時改派別的任務了。」
「任務地點不在紐約市？」
「在有點遠的地方。」
貝萊挑了挑眉，一副若有所思的樣子：「要去多久呢，長官？」
「我也不確定。」
貝萊很清楚改調職務的好處與壞處。在別的城市短暫居留期間，他可以獲得更好的生活品質；另一方面，太太潔西及兒子班特萊不太可能獲准同行。有人會照顧他們，但想當然他們只能留在紐約，偏偏貝萊是個居家型男人，不喜歡和家人分開。
還有，調派職務代表得執行某件特殊工作，這是好事，但也代表責任更重大，可能會壓得他喘不過氣。幾個月前，貝萊才剛完成紐約郊區太空族謀殺案的調查工作，實在不想再去碰另一個一樣或類似的案件。
他說：「可以告訴我目的地嗎？還有這件工作的性質？到底是什麼事？」
他暗自衡量次長所謂的「有點遠」到底多遠，並不斷猜測新任務的指揮中心在哪：是加爾各答？還是雪梨？
他注意到明寧終於抽出一根雪茄，然後小心翼翼地點燃。
貝萊想：老天！他一副很難啟齒的樣子，那表示他不想說。
明寧拿開嘴上的雪茄，看著繚繞的煙說：「司法部要派你暫時到索拉利出差。」
貝萊尋思了好一會兒，有點摸不著頭腦：亞洲的索拉利；還是澳洲的索拉利……
|
