一生如謎的大師野澤尚,作品再現中譯! 文◎Sophia
這是一個令小編閱讀過程中感動含淚的故事,但這裡頭沒有可愛的狗狗、也不是偉大的愛情,而是人性太黑暗、掙扎太真實。在完全不知道故事大綱的情況下翻開這本書,才不過幾頁,小編就被這個故事深深吸引,甚至打破不將工作帶回家的原則,忍不住把稿子帶回家閱讀,這,就是野澤尚的文字魅力,而今天這本《深紅》,就是說明文字能呈現多大震撼力的超精采作品。
說到野澤尚,一般人所熟知的他的身分應該是劇作大師,「沉睡的森林」、「戀人啊」與「冰的世界」、「水曜日的愛情」等等一齣齣膾炙人口的戲劇不必說,其實野澤尚的小說作品更是質量俱豐,而曾榮獲江戶川亂步獎(《虛線的惡意》)、島清戀愛文學獎的野澤尚,小說作品中的公認代表作,就是這本榮獲吉川英治文學新人獎的《深紅》。
野澤尚作品公認最大的特色是細膩的人性黑暗面及道德與惡念的拉鋸,在這本人物簡單、故事也不複雜的《深紅》之中此般特色則完全呈現,特別是女主角的心境描寫,深刻豐富的文字就像深紅又腥紅的漩渦,會令讀者不自覺捲入,若以閱讀過程中的陰暗感受而論,小編想絕對跟東野圭吾的代表作之一《白夜行》有拼。
可是《深紅》卻又不是推理小說,野澤尚當然能寫推理,不然怎能得江戶川亂步獎?但《深紅》中他選擇了似犯罪小說的結構,不將重心放在案件的進行與破解上,而是藉著確定的犯罪事實,作家則去探討犯罪結束之後,隱藏在犯罪貝後的動機與眾相關人等的心境,故事的主軸成了受害者遺族與加害人遺族的身份衝突與心靈遭遇。小編覺得正是這樣的結構選擇,讓這個故事更加精采、深刻,野澤尚完全發揮了其所擅長的人物內在刻畫,想想看這樣兇手早早出現、案件毫無懸念的故事要怎麼發揮小說該具備的娛樂性與衝擊性?但這樣考驗筆力的難題到了野澤尚筆下,卻好像為他親身打造的題目一般,任其盡情揮灑,成就精彩。
在閱讀過程中,小編很自然也聯想到另一位同樣也是小編極喜愛的日本名家吉田修一的近作《惡人》,吉田修一經營角色的一貫筆法,是用生活中的疏離展現並揭露內裡的寂寞,就是這種貼近日常卻又遠離生活的調調令人著迷並同感,與野澤尚較外放的筆觸相比,或許是顯得煩躁而冷清。而野澤尚的惡意漩渦基本上通常是熾熱的、激烈的自我提問,是那份惡讓讀者感覺冷。兩位作家小編都相當喜歡,但這本《深紅》,可能更符合一般讀者對犯罪或懸疑小說的期待。
受害遺族和加害遺族竟像磁鐵兩極互相吸引,不該相遇的兩個人卻相遇了,這背後究竟能創造出多好看的故事?主角們最終真能獲得內心的救贖嗎?作家引著讀者去找出答案,但結局要如何解讀,小編卻也覺得是個開放性的自由心證難題。能看到這樣好看的小說,小編真的覺得自己很幸福,卻也在闔上書頁的同時,不禁感嘆野澤尚大師太早逝去,據說大師的死因至今仍是謎,在事業高峰之際拋下親友與這麼多喜愛他作品的閱聽人而去,真正的原因大概永遠也不會有人知道了,《深紅》是野澤尚逝世前兩年的作品,或許也是其嘔心瀝血的最後衷曲,小編衷心推薦給大家,一起加入這場或許不輕鬆、但絕對過癮的人性解謎。
|