|
══════════════════【立報】═══════════════════ |
| 教 育 專 題 深 入 報 導《2009-04-17》 |
| 本期內容 | |
| ◎為了新移民 張正苦撐四方報 | |
| ◎玩耍部落客：火山與地熱激盪出的九州風情 | |
| 為了新移民 張正苦撐四方報 | |
| ■中央社 | |
|
「希望30萬名泰越新移民，在台灣能有母語資訊平台。」六年級生張正抱持理想與傻勁，經營台灣唯一越文和泰文報紙《四方報》，兩年多來助人人助，苦撐這個為新移民發聲的媒體。 《四方報》為台灣立報隸屬報紙，分為越南文版及泰文版，2006年9月創刊，每月出刊，目前越文版發行3.5萬份、泰文版1萬份，版面有72頁，定點免費索閱近兩年，並有4千份訂閱報，今年初在便利商店上架，單價新台幣20元。 近年來報業蕭條，《四方報》創刊以來均處虧損狀態，去年上半年才剛創下損益平衡成績。《四方報》發言人廖雲章表示，讀者投書量激增，版面激增、索閱大幅成長，因成本提高，去年下半年再苦嚐虧損，賠了50萬元。 台灣立報記者張正與廖雲章都是六年級生，關懷弱勢新移民，擁有新聞人的熱情。張正曾到越南學越文4個月，「在陌生的文化及環境中，非常渴望看到中文，甚至連傳單、宗教書，都百讀不厭」。 在台的泰籍勞工和外籍配偶等達10萬人，越南新移民有20萬人，張正體會他們在台灣看不到母語刊物的痛苦。他說，台灣僅有政府印製的泰、越文版的生育及工作安全手冊，但「他們不是生孩子及打工的機器」，應有可閱讀的母語知識平台及表達意見的發聲管道。 為了幫泰越新移民辦份報紙，張正、廖雲章與前破報主編丘德真組成工作團隊，立報社長、世新大學教授成露茜也十分支持。成露茜透露父親成舍我曾想過為移民辦報，因此支持張正的想法，促成《四方報》的誕生。 張正說，「台灣的主流媒體不會注意這群新移民，即便刊登他們的訊息，不是極好的好人好事，就是極壞的社會案件」。《四方報》提供泰、越本國的國內新聞，也提供國際外籍勞工、配偶的政策及他們在台同鄉投稿作品，透過《四方報》，以母國語言閱讀、發聲、紓解鄉愁。 因經費有限，《四方報》在分享立報既有的資源下，陽春創刊，第一期僅16頁，規劃越泰當地新聞、外勞外配政策、健康休閒、讀者投稿等版面，發行量4千份。 如何發行是個難題，張正與同事出奇招，初期採定點贈閱，到越南、泰國餐廳一家家敲門，尋求免費寄放索閱合作。有餐廳老闆還直言：「你們瘋了嗎？」但張正仍不放棄，一步步透過餐廳、商店推廣《四方報》。 「台灣人居然要為我們辦報！」張正的傻勁感動不少新移民族群，更挖掘出在台的泰、越人才。來台經營中盤雜貨業的越南華僑羅先生，在越南曾任校長、記者，他聽張正說明後，推薦在清華大學念中文的女兒羅漪文當翻譯義工，羅先生不求報酬，只盼《四方報》千萬別倒。 胡志明市師範大學中文系畢業的珊珊，來台嫁給藥劑師，她看到《四方報》後深受感動，主動協助翻譯越文稿及中文教學版，還出了2本學中文的教學書。 「我們是文盲辦報！」張正說，他的越南文學得「零零落落」，為泰越新移民辦報的助人念頭下，張正跨出艱辛的一步，不少在台泰、越人及友人協助解決翻譯專業語文、編輯人才的困難。 當接到讀者來函感謝，例如有人寫著：「我的心，感到被安慰了！」這些肯定讓張正感到非常欣慰。他說：「過去當記者，久久才有讀者來信，但大多是罵；現在每月5百多封來信，多半是感謝信。」 因應讀者大量回應及投稿，《四方報》增加版面「故鄉」、「親情」、「心情」，甚至有「婚姻與愛情」版，成為讀者思鄉、意見發表天地。特別的是，《四方報》傳閱率很高，很多讀者轉寄給在台同鄉看。 「四方尋友」是四方報很受歡迎的版面。張正表示，很多外勞透過這個專欄找到當初一起來台的朋友，也促成許多對佳偶。此外，一般印象總覺得雇傭關係緊張，但在「雇主與我」的版面，很多外勞堅持用生澀的中文，寫下他們對雇主的感恩。 張正還說，一名綽號「阿桃」的陳氏桃，仕女畫受歡迎，一位台灣讀者陳先生在《四方報》發現「阿桃」的才華，還出錢幫她買工具和顏料。 增加版面就增加成本，免費報要增加收入就得靠廣告，張正自己跑起業務，電話卡、匯款公司、旅行社是主要廣告客戶。沒有經驗的他，曾為報實價不願讓步削價，而與客戶爭執。 除了廣告問題，《四方報》的發行也是一項難題。很多外勞及外籍配偶住在偏遠鄉鎮，郵寄費高又常寄丟，張正多次與便利商店洽談寄售遭回絕，今年終於談成，1月在OK超商上架。 怎麼樣才算成功？張正套用成露茜的話說：「如果台灣有其他泰越雜誌出來，《四方報》那就可以休息了。」不過現在，身為台灣唯一一份泰越報紙，張正仍要為30萬新移民繼續奮鬥。 |
|
| （回目錄） | |
| 玩耍部落客：火山與地熱激盪出的九州風情 | |
| 圖文■郭良文 | |
|
新聞報導：「日本九州鹿兒島的櫻島火山，今天再度噴發，濃煙一度飆破4千公尺的高度，大量火山灰往山下飄散，整個鹿兒島市一片灰濛濛，伸手不見五指，汽車就算開了大燈，能見度還是只有幾公尺。」（TVBS, 2009.4.9）這則新聞發生在上星期，雖然地點遠在日本，但卻深深牽動著我的記憶，彷彿去年九州之旅的經歷又重新浮現…… 那是2月一個風和日麗的上午，我與朋友開車前往櫻島，路過海灣旁邊的一個小聚落時，突然有一陣警報聲響起，那種偶爾長、偶爾短的警笛聲，在防空演習時常會聽到，對大家來講並不陌生。然而，路上開車的人繼續開車、海灣上捕魚的小船也繼續操作著，當地人的生活作息毫不受影響，似乎對他們已經是司空見慣。我們也不以為意，認為是碰巧遇上警報演習而已。沒想到，不到5分鐘，竟在遠處的山頭上，突然冒出一團巨大的濃煙，大家才突然發現：火山爆發了！ 我們的運氣也實在是太好了吧！驚喜之餘，立刻把車子停在路邊，拿出相機捕捉這難得一見的景觀。我們拍照的位置很理想，由於隔了一個海灣還有一點距離，所以安全無虞；距離火山又不至於太遠，所以可以在適當的距離觀察到整個櫻島火山（Sakurajima）的全貌，包括：海灣作為前景，山麓地帶綠色森林為底，寸草不生的火山口與濃煙為主體，藍天白雲環繞在整個構圖的頂端，實在太美了！這是大家一生中第一次親眼看到火山爆發，距離那麼近、看得那麼清楚，內心感到相當的震撼。不過好景不常，只有5到10分鐘的光景，火山的活動就漸趨緩和了。 櫻島火山是鹿兒島地區知名的火山，20世紀初，一次大規模的火山爆發所噴出來的火山熔岩，覆蓋了寬達400公尺、深70公尺的海峽，使櫻島與部分陸地因此結合在一起。鹿兒島有超過50萬的居民，是日本的「那不勒斯」（Naples，義大利著名的火山城市）。櫻島火山高拔1,117公尺，距離鹿兒島市只有4、5公里，隔著一個小海灣，搭交通船只要15分鐘就可以到達彼此口岸。雖然櫻島火山是日本最活躍的活火山之一，但是來到這裡的觀光客，通常只能看到火山口所冒出來的一屢輕煙，徐徐的地飄在天空當中。若想要看到火山爆發，那是可遇而不可求的。我們目睹的這場火山爆發，規模只能算是中小型，並沒有看到岩漿或巨石從火山口噴發出來，不過所竄出來的濃煙，也有大約一千公尺高，能看到這幕奇景，已經是上天給我們最好的禮物了！ 當我們開車到櫻島時，火山灰開始不斷的從四面八方落下，籠罩了方圓幾公里的地域範圍。當然，此時無論是車或是人，都會「吃了一鼻子灰」，火山灰的落塵幾乎無所不在。在這種環境下，由肥沃的火山灰泥土所栽培出來的巨型蘿蔔，是當地有名的特產，稱為「櫻島大根」，最重的可達35公斤，大得嚇人！當地另外還生產一種直徑只有3公分的「超迷你橘子」，價格非常昂貴，連日本人都難以消費得起。這些由火山灰所孕育出來的超大蘿蔔與迷你橘子，堪稱櫻島兩絕。 九州另外一個著名的火山地區，是位在中部的阿蘇火山區。其中，海拔1,592公尺的中岳火山是活火山，遊客可自行開車或搭纜車到火山口。火山口上有一個深邃、滾燙的火山口湖，約100公尺深、400到1,100公尺寬，湖心冒出陣陣的熱煙，使得淡藍色的湖水時而乍現、時而被濃煙遮蔽。冬天時附近的陸地被白雪所覆蓋，搭配著火山口與地熱景觀，使得這裡成為九州非常著名的觀光勝地。在「草千里」的景點之旁，有一個阿蘇火山博物館，展示了許多有關火山的知識、模型與自然歷史，提供遊客進一步瞭解火山與地熱形成的背景。 活火山的存在，提供地熱的來源與溫泉的命脈。櫻島火山與阿蘇火山這兩大地熱體系，系絡分佈很廣，是許多溫泉的水脈來源，也造就了九州成為日本的溫泉之鄉。全九州總共有數千個天然溫泉出水口，溫泉旅館遍佈各區域。其中，黑川溫泉、湯布院溫泉、以及指宿溫泉是九州最知名的溫泉區。來自全日本各地的遊客，常常視九州為日本的後花園。拜活躍的火山之賜，地熱資源使九州成為一個不折不扣的溫泉勝地。 在我們離開櫻島的二個月後，櫻島火山又爆發了一次規模更大的活動。當時滾滾的火山熔岩不斷噴出，照亮了整個夜空，相信一定很美麗。從居民安全通報的措施來看，日本當局也在當時發布了三級警訊，對於天然災害的預防有一套完整的規劃。幾次櫻島火山爆發前，相關當局都能在事前有準確的預測，防止了進一步災害的發生。在旅遊景點上，包括櫻島與阿蘇山，都普遍設置了緊急避難用山洞或房舍，這種完善的預警系統與避難設施的建立，因考慮周詳而得以減少許多破壞與生命損失，值得我們借鏡與學習。 （玄奘大學與交通大學教授） |
|
| （回目錄） | |
長期徵稿啟事 |
|
台灣立報網站討論區開張！讀者有任何話想說，都可以在這裡一吐快，同時歡迎對立報的任何批評指教。請由立報首頁點選「討論區」，或鍵入網址http://www.lihpao.com/phpbb/。 |
|
| （回目錄） | |
|
參觀立報： |
http://www.lihpao.com |
|
立報地址： |
台北縣新店市復興路43號1樓 |
| 欲詳完整內容請訂閱立報 電話：02-86676655 傳真：02-82191213 訂報：02-86676655轉214 地址：台北縣新店市復興路43號1樓 每週一至週六出報，每份10元 |