看電影｜為妳朗讀 “the reader” ──溫柔的好心痛
◎情願坐一輩子牢，也不肯讓人知道她是文盲！
「讓我為你朗讀」、「讓我為你唱一首歌」意義是一樣的嗎？
他們的相遇並不浪漫唯美，當然也非擦身而過，
他病了她適時伸出了援手，愛情就這樣悄悄萌芽……
儘管一開始可能僅僅是對肉體慾望的貪戀，尤其兩人年齡的差距、學識經歷的落差，
根本談不上具體的交談，直到她問起了他在學校學了些什麽？
於是他開始為他朗讀學校教授的小說……
從此每次相見，總是從朗讀開始、肌膚相親結束……
直到他發現自己置身人去樓空的房間。
他不明白究竟發生了什麽事？為什麽人突然就不見了！
棘手的是，他還不知道該上哪裡找她？
他對她一無所知，除了她的工作，而她連工作也放棄了。
再見面，他已是法科預備生，見習的法庭，她是被告，涉嫌屠殺猶太人，
但被控訴的不單單是她，只是唯獨她坦承控訴（或是陳述？）。
因為她任職的公司負責將猶太人帶至毒氣室，而她是受聘員工。
對於庭上的提問：難道不覺得自己殺人有錯嗎？
錯？她回道，我不知道，只是照章行事，況且總會有人去作這件事情，是不是？
庭上聞言只是靜聲無語。
一紙書面紀錄成為關鍵證物，其他被告均指稱她為主使者同時也是書寫者，
她們不過聽命行事，只是那並非出自她之手，唯一可以提出反證的方式就是筆跡確認……
而她卻放棄了！因此，她被判處終生監禁，其他被告則僅服刑三到五年不等。
他將一切看入眼裡，悠悠想起那段時日兩人相處的吉光片羽，他終於瞭然……
學校教授一早看出他的異樣，厲言追問，他才全盤托出，其實女子目不識丁，
教授要他挺身為女子作證，「她情願坐一輩子牢，也不肯讓人知道她是文盲！我不能這樣作。」
◎受困於社會枷鎖桎梏的真心
這是故事的主架構，遺憾的是，我們無法從影片中得知，
為何女子無法閱讀卻可以交出優秀傑出的書面報告？
（當她是電車票務員時，因為一份優秀的報告書而獲得升遷機會，
可以成為辦公室文書人員，無須再隨車出勤查票。）
這是愛情電影嗎？在影片歸類上是的。
只是，我總忍不住想，其實這更是時代的悲劇，如果今天沒有納粹大屠殺事件、
女子沒有因為優異的書面報告而獲得升遷進而必須離職……
那麼，她是否得以保全她不識字的秘密？
是否可以安然過一生？
也許和男孩的戀情曝光可能也會遭致社會的公評？
會嗎？我不熟悉那個年代的德國社會。
但這故事卻讓我看到受困於社會枷鎖桎梏的真心，
男子終生受困於對女子的愛、以及無法即時救援她的遺憾，
即便依照人生既定階段——結婚、生子，卻始終與人疏離，
因此也無法永遠健全的婚姻、親子關係；
而女子默默安居在牢獄之中，
透過男子寄來閱讀書籍的錄音帶餵養自己對文學的渴求，甚至藉此開始學習識字……
故事以死亡告終。對死者而言，死亡是一種解脫？
那麼對生者而言，是逼視自己面對真相？
我們以自己認為愛的方式去愛所愛的人，
有時候是一種強權附加、有時是迫於現實的無奈選擇，雖然這也是一種選擇。
有時對愛勇敢是懂得割捨，有時對愛勇敢是懂得用深情的方式延續情愛。
無論是哪一種，我想能夠讓對方感覺溫柔就已足夠。
而這是一部溫柔的電影，儘管那溫柔扯得人好心痛！
圖片出處｜http://www.imdb.com/title/tt0976051/mediaindex