┼─【立報】────────────────────┼ 教 育 專 題 深 入 報 導 2001.3.5 ┼────── http://www.lihpao.com/ ─────────┼ ◎本期目錄 教育專題--那南月刊保存方言文化 小編愛講話--只有我通過了這場考試 教育時事小測驗--對於教育部長曾志朗表示，將專案推動小校合併計 畫，以利台東縣和台南縣推動九年一貫課程此事， 您的看法是： Special推薦--小編特別推薦唷～～～ 由於３月３１日就要實施第１次國中基本 學力測驗，心急的老師、家長與學生都恐 慌，但太多人上網會造成網路塞機以及下 載時間過長等問題，紛紛向教育部反映， 要求正視練習題本不足的問題。 但是！現在不用擔心囉～立報現在提供各 位家長、老師所有的學力測驗的題目及解 答喔！ 你家有正要準備考試的學生嗎？還塞在網 路上無法download內容嗎？快上立報的網 站吧！www.lihpao.com ========================================================== 教育專題--法蘭西視角--那南月刊保存方言文化 文／駐法記者陳美琳 法國米蘭出版社（Ｍｉｌａｎ）推出由法國巴斯克方言所寫 的那南月刊（Ｎａｎａｉ），針對５歲到８歲的學童而創刊 ，此月刊在西班牙內亦推出（歐洲巴斯克地區，分屬法國與 西班牙境內，這份月刊同時亦在阿爾卑斯山區境內推行，因 為當地亦有巴斯克民族的居留），共計有７萬名小讀者，希 望藉此來保存傳統的巴斯克文化。 多方奔走 支持發行 那南月刊第一號月刊於今年１月２日正式推出，共印行６千 份，其中５千份在西班牙境內發行，二月份的印行量增加至 ７千份，法國雙語家長協會會長德樓貝爾（Ｔｈｅｒｒｙ Ｄｅｌｏｂｅｌ）表示，一年內原則上將會有１６００個訂 戶，其中４００名將來自法國巴斯克省區（該省區內的兒科 醫師也將一起配合購買童話書籍，使兒童在就診之際，能夠 閱讀到屬於該省傳統文化的書籍），其他的將會免費提供給 一般公私立學校和圖書館。 事實上，４年前，同類型的意念，由巴斯克文化中心所推出 的巴斯克語言月刊，曾慘遭嚴重失敗的經驗（該月刊未受到 大眾的支持，僅慘澹推出一年），為何仍有人努力不懈地繼 續此特殊語言文化？其中最大的原因不外乎有心人士保存固 有文化傳統的意念非常堅定，相當令人感到讚許，訂戶的家 長亦大多以支持年輕一代繼續此語言與文化為宗旨，而加入 支持此月刊的推出。 發行方言月刊的理念固然強烈，但亦需實際的經濟援助，才 能讓理念加以順利實踐，此月刊在發行之前，透過法國雙語 家長協會的四方奔波，終而順利取得發刊的經費來源，除了 該會負責一部分的創刊經費（約４０萬法郎），亦受到法國 西南部阿基亭省區７萬５千法郎的贊助經費，以及西班牙政 府６５萬法郎的補助費；此外，為了避免重蹈覆轍（上述巴 斯克語言月刊的例子），讓方言月刊再度慘遭滑鐵盧，米蘭 出版社在去年聖誕節前夕，便在巴斯克省區內的小學內廣泛 做廣告宣傳，提供家長３萬份訂單傳單。 利用閱讀 超越時空 此月刊結合心理學家和教育學者，共同研究滲入探討兒童的 閱讀歷程，以進一步協助兒童閱讀能力，月刊內容包括４４ 頁彩色圖案，由４名翻譯員共同合作，並將不同省區內所使 用的不同字眼或俚語，在每頁下方處加以註解，月刊可謂以 謹慎細心的態度來推行；除此之外，米蘭出版社與雙語家長 協會並共同攜手合作，推出兒童徵文以及相關的閱讀活動， 舉凡親子閱讀列車活動、在巴斯克省區內推出巡迴說故事的 活動、在圖書館開闢親子閱讀巴斯克讀物區……等等。 平心而論，方言一直為世人所忽視，如何讓傳統的方言流傳 下去，進而讓傳統文化綿延不斷，法國對此方面的推行意念 與努力，可謂相當積極，例如教育部去年在西北部布列塔尼 （Ｂｒｅｔａｇｎｅ）省區，即成立一所布列塔尼迷你大學 （學生人數僅達１９人），以教導民眾布列塔尼方言，除此 之外，今年更實際推出方言刊物，讓年輕一代不但會說方言 ，也看得懂方言文字，此間的熱忱相當值得國內加以借鏡。 閱讀不但可以超越時空，擴展讀者的視野，更可以激發想像 力以及創造力，透過閱讀，可以打破時空限制，讓不同國籍 、不同時代、不同地區、不同年齡 有不同生活經驗以及人 生觀的人，互相彼此交流，激發想像、冒險、改變的精神， 更言之，推行幼童閱讀方言月刊的運動，的確可以確保國家 未來的主人翁，能夠讓傳統的文化纏綿流傳，也進而輔導家 長學習在家輔導閱讀方言讀物工作的一環，此意念相當值得 欲保存方言文化傳統人士參考。 ========================================================== 小編愛講話--只有我通過了這場考試 那位學生出了一個考題，顯然只有我通過了這場考試。明天 ，我就要退休了。做了整整三十五年的中學老師，我可以說 這一輩子過得非常充實，非常有意義。我到現在還記得我開 始做中學老師的那一年。我一畢業，就進入一所明星中學教 數學，學生因為是精挑細選出來的，很少功課不好，教起來 當然是得心應手，輕鬆得很。隨便我怎麼出題目，都考不倒 他們。可是，我忽然注意到班上有一位同學上課似乎非常心 不在焉，老是對著天花板發呆。期中考，他的數學只得了十 五分，太奇怪了，全班就只有他不及格。而且分數如此之 差。 有一天，放學以後，我請他和我談談。這小子一問三不知， 對成績的大幅落，講不出任何理由。他一再說他上課聽不懂 我講什麼，我卻覺得他不用功，因此就威脅我要去找他的家 長。立刻緊張了起來，他說他五歲時父親生病去世了，母親 改嫁到美國，沒有帶他去。他一個人和祖母一起住，經濟情 形很好。 可是祖母年紀大了，連國語都不大會講。也不認識字，如果 知道他功課不好，一定會非常傷心的。他被我逼急了。忽然 問我：『老師，難道你以為我騙你？難道我會做題目，卻假 裝不會做？』我被他問得啞口無言，除了鼓勵他以後上課要 用功一點以外，還願意替他補習數學，而且當天晚上就開 始。 這位學生一開始還不大願意接受我做他的義務家教，可是由 於我的堅持，他只好晚上乖乖地在我的督導下做習題。我發 現他其實不笨，只是對數學反應慢了一點，每週替他補習兩 次以後，他終於趕上了進度，考得愈來愈好。兩個月以後， 我就不管他了。這位學生以後就和我很親密了，當時我們夫 妻兩人沒有小孩，我太太知道這孩子沒有父母以後，就找他 來吃飯，他有什麼事情，一定會來找我商量，包括一些生涯 規畫的問題。他考大學也算順利，去成功嶺前還來向我們辭 行，可是第三天，我收到一封他的信，信的內容令我吃了一 驚。 老師： 請原諒我騙了你一次。當年我功課忽然一落千丈，是我 故意的。我一直沒有爸爸，也想有個爸爸，這樣，如果有什 麼問題，我好問問他，因此我心生一計，我發現我的英文老 師、國文老師和數學老師都是男老師，我決定假裝功課好差 ，看看他們反應如何。我的英文老師對我的成績完全無動於 衷，他將考卷還給我的時候，一點表情也沒有；我的國文老 師將我臭罵了一頓，他說他最痛恨不用功的學生，他罰我站 了一個小時。我雖然只有高一，個子已經很高，高個子最怕 罰站，這麼大的人了，還要被羞辱，我當然心情不好。第二 天『赤壁賦』一個字也背不出來，國文老師發現我交了白卷 以後，立刻又罰我站，然後，在下課的時候，他向全班宣布 ，他已放棄了我。 唯一關心我的就是你，你不但一再問我怎麼一回事，還 替我補習。其實你只要關心就夠了，我完全沒有想到你免費 地當我的家教老師，我必須假裝不懂，如此裝了整整兩個月 之後，才脫離苦海，但我從此發現我很會演戲。最使我感動 的人，其實是師母。她對我的關心，令我永遠也忘不了。師 母第一次請我去吃晚飯，正好寒流過境，我故意沒有穿夾克 。師母一看到我衣服單薄，立刻押著我去附近的冬衣地攤， 替我選了一件厚夾克，我知道你們做老師的薪水並不高，還 對我這麼好，我知道我找到爸爸媽媽了。 我從此以後將你當做我的爸爸，有什麼事，我都會問你 ，你也都會給我建議，我也偷偷地學你的為人處事。你對人 誠懇，我也因此儘量對人誠懇，這些都是你所不知道的事。 我要在此請你原諒我，我當年騙你，實在是迫不得已，我的 確需要一個好爸爸，難得你對我關懷，我從此凡事都有人可 以商量。由於你在我功課不好的時候沒有放棄我，你是我一 生中對我影響最大的人。 祝 教安 騙你的學生 張某某上 這封信令我出了一身冷汗，我們做老師的一天到晚考學生， 卻很少想到學生也在考我們。我的那位學生出了一個考題， 顯然只有我通過了這場考試。從此以後我就特別注意後段班 的同學，無論他們的資質如何，我都不輕言棄，總會儘量地 幫助他們，使他們能學多少就學多少。這麼多年來，我教了 不知多少功課不好的學生，有幾位大器晚成，還得到了博士 學位。不論他們的學業成就如何，他仍都在社會上有工作可 做，沒有一位出問題的。我發現後段班學生都非常感激我， 他們的任何成就，也都令我感到驕傲。 明天，有很多我過去教過的學生會來參加我的退休茶會，大 多數恐怕都是當年後段班的學生，那位騙我的學生當然一定 會來。他的事業很成功，一直和我保持密切的聯絡。我要告 訴他，我才應該謝謝他，他改變了我的一生，他是我一生中 對我影響最大的人。（作者不詳） ========================================================== 參觀立報 http://lihpao.shu.edu.tw 寫信給小編 weiling@lcc.shu.edu.tw ═＜易達網電子報發報中心＞═══════════════════ ˙欲訂閱或取消易達網電子報: http://www.edirect168.com/enewsv2/ ˙收報、退報有問題，請洽易達網客服信箱: mailto:cs@service.edirect168.com ˙歡迎申請易達網免費電子信箱: http://www.edirect168.com ˙易達網電子報發報中心: mailto:news@service.edirect168.com ˙您想要登廣告: http://www.edirect168.com/html/ad.htm ˙本電子報文章與其相關連結由電子報報主提供，易達網負責發送。 ════════════════ 作自己的媒體，唱自己的歌 ══ |