┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2001/04/10 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎非去不可的旅程－－看Bubu的「賣女日記─與客人一起拍的色情電影」（顧玉玲） 私底下，麗君對我說：「原來做老師的也會來做娼哦。我一直以為只 有我們這種沒錢讀書、沒什麼智識的人才會來做妓女……」之前，麗 君似乎只能以「可憐的女人」的故事滿足外界窺視的眼光，而 Bubu 的自信、無畏深深打動麗君，她後來也跟著改口：「我們台北公娼就 是性工作者。」 =========================【編輯室報告】========================= 【 請南方讀者務必要做的一個動作 】 各位喜歡閱讀「南方電子報」的朋友請留意，麻煩您動手做一個簡 單的動作。這一年多來，由於得到來自「易達網」的宣傳，引進數萬 新訂戶，使得「南方電子報」帳面上的訂戶數字已經超過十萬。不過， 經由實際的線上調查得知，這一年內新增加的、經由易達網轉入的訂 戶，有很大的比例目前已經沒有在看「南方」。 這現象普遍存在於台灣各網站的電子報。若是商業電子報，一般都 會故意保持虛張聲勢的訂戶名單，即使十萬訂戶只有兩三萬在看，還 是會佯裝有十萬訂戶，以維持網站的聲勢與地位。不過，「南方」是 一份實事求是的非商業電子報。一份膨脹到十幾萬人的訂戶名單，對 「南方」反而造成維護上的困擾，也會浪費網路頻寬以及伺服器的負 擔。 因此，「南方」決定重新整理訂戶名單。如果您希望以後還能持續 收到「南方電子報」，請務必要進行下列動作： 《 方法一：經由 topica 網站留下 email address 》 請由您的電子郵件信箱寄一封信（標題、內容隨意）到 esouthnews-subscribe@topica.com 不久後，您的信箱就會收到一封標題為 RESPONSE REQUIRED: Confirm your subscription to esouthnews@topica.com 的信件。這封信，您可以從信件裡找到一個欄位 ONE-CLICK CONFIRMATION! 裡面會有一個類似 http://www.topica.com/sysmsg/?cid=xxxxxxxxxxxxxxxxxx&p=ConfSubxxx 的超連結。請在您的電腦還連在Internet上時點一點這個超連結，這 時應該會驅動IE或Netscape等瀏覽器程式連到topica網站。Topica會 要求您加入會員，但不加入也無妨。不久後，您的信箱會收到標題為 Welcome to esouthnews@topica.com 的信件，就表示您的email address已經成功加入南方在topica申請的 電子報(newsletter)中。 《 方法二：到 eGroups 網站留下 email address 》 請直接連上 http://tw.egroups.com/group/esouthnews 請按下「參加小組」，如果您本身已經是eGroups的會員，再填入 您在eGroups的帳號密碼即可。若不是，請先選擇「新成員？免費登 錄請到這裡！」，逐步完成資料填寫後，最後按下「參加」按鈕。 不久後，您的電子郵件信箱就會收到一封標題為： 「請完成用戶註冊」 的電子郵件。按照信裡所說去做，不久，您就可以收到一封標題為： 「歡迎參加esouthnews」的信件，表示您的email address已經成功 加入「南方」在eGroups所開設的信區。 《 結語 》 以上兩種方法，以topica較為簡單，不需要填寫任何個人資料。 eGroups的方法較複雜，但有中文介面。eGroups上有一些人文的中文 信區如「南方社群」(esouth-community)、「網奴」(netslave)、 「網路非營利組織」(dot-org)等等，如果您還想加入其他中文信區， 則不妨選擇eGroups。 在此感謝「易達網」以及長期支持網路人文的「智邦科技」（易達 網前身「智邦生活館」之母公司）。過去一年半來，易達網引進超過 二十萬以上人潮來訂閱諸如「南方」、「人本」等十餘份社運、人文 之電子報。即使這些人潮，最後可能只有一部分留下來成為人文電子 報的長期讀者，但對於資源匱乏的非營利組織來說，已相當難能可貴。 建議其他社會團體或網路作家的電子報，也要定期進行名單重整的工 作，以正確評估電子報的效益。 「南方電子報」 敬上 ※關於以上兩種留下 email 的方法如有任何問題，請 email 給 grief@esouth.org 。 ==========================【捐款公告】========================== ◎感謝陳茂榜文教基金會捐款 30000 元。 ◎感謝林弘場捐款 3000 元。 ◎感謝陳毅峰捐款 2000 元。 ========================【人文活動訊息】======================== ◎大愛電視台：大地與人的對話預告(4/9-4/14) ◎(台北)自然生態攝影系列課程(4/10起) ◎(台北)世新大學社發所社會發展講座(4/12) ◎(南投)願景的實踐--南投縣埔里鎮四校災後重建經驗研討會(4/18) ◎(高雄)促進身心障礙者就業服務實務研習營(4/20;5/3) ◎(高雄)高雄市身心障礙者就業開發中心團體動力專題研習營(5/11起) ◎「偵查不公開」活動 持續進行中，歡迎熱線檢舉 ※以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文通訊】========================== ◎募集二手堪用樂器 （邵族安置與邵族安置與文化復育社區臨時管委會、邵族文化發展協 會、邵族重建委員會） 邵族有許多優美的歌曲，然而由於傳統禁忌，使得大部分的歌曲在平 常時間不能吟唱，因此族人希望能創作出新的邵族音樂，把邵族的美 麗傳說、過去的歷史、現在的生活，以及發生在邵族許許多多的故事， 藉由歌曲傳達出來。 我們的年輕族人愛好歌唱與音樂，但是部落當中卻沒有樂器可供使用， 因此我們非常需要堪用的二手樂器，包括吉他 2 把、鼓爵士 1 套、 keyboard、以及「按譜」。如果您有上述的樂器，而您正好要更新， 或是您恰好有已不使用但仍堪用的樂器，懇請您提供給我們，好讓我 們透過音樂進行部落的文化傳承、社區營造與重建工作，並唱出邵族 動人的旋律。 ※聯絡電話：049-2850351，邵族文化發展協會 巴努‧佳巴暮暮 ※聯絡地址：南投縣魚池鄉日月村中正路293號 邵族文化發展協會 ◎致鹿港鄉親辜董事長振甫公開信 事因由辜老主掌的台灣水泥公司出資 60﹪和出資 40﹪的達和環保服 務股份有限公司共同組成「達和焚化廠投標組合」，已經得標，要在 鹿港東石里啟建焚化爐。此舉讓福鹿地區的鄉親疑慮重重、人心惶惶， 無不期期以為不妥，原因容稟。 首先，鹿港是台灣少數將歷史建築、文化古蹟保存得如此完美的小鎮， 從一級古蹟龍山寺到辜老的民俗文物館，無不讓外地遊客驚豔讚嘆。 擁有湄州開基媽祖的天后宮及奉祀蘇王爺的奉天宮，已奠立了宗教界 的神聖殿堂，「三月瘋媽祖」或「四月瘋王爺」，都湧進了數以萬計 的善男信女。 因此，鹿港已是一個融合古蹟、文化、宗教於一爐的觀光小鎮。焚化 爐一旦開工運轉，每日千百大小垃圾車將穿梭於鹿港的大街小巷，沿 途散發的惡臭對鹿港鄉親絕對是精神上的折磨，造成的交通阻塞或車 禍頻率也是鹿港鄉親揮之不去的夢魘，對好不容易塑造成功的無煙囪 工業更是一大打擊。 ※此活動訊息之詳細內文請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/20010410-1.htm 閱讀 ◎洪雅書房第60場講座 ◆ 鍾永豐主講：南台灣水資源問題 4 月11日星期三晚上七點半，洪雅書房邀請到榮獲去年非主流音樂： 「我等就來唱山歌」最佳作詞人，目前擔任高雄縣政府水資局局長的 鍾永豐先生蒞臨洪雅主講：南台灣水資源問題，並分享美濃愛鄉協進 會的經驗談。 1980 年代美濃水庫的興建案再度被當局提起，地方開始有反對的聲 音；1992 年回鄉的大學生鍾永豐、鍾秀梅兄妹等人，開始於地發起 自救的行動，並開始進行認識水資源、生態等知識，透過了解進而檢 視出水庫計劃的破綻，同時也開始向鄉民來說明，進而開始團結組織 成立今美濃愛鄉協進會。 一個從學生，後來將投入行醫的工作，卻因為家鄉有難，開始進行了 解水資源，而今卻成了專家，擔任高雄縣政府水資局長一職，讓高雄 縣政府更積極來處理水資源問題，使得美濃水庫迄今於地方政府上仍 然有操超足決策來反水庫。 這是開啟台灣環運中一個先例，也是非常值得來探討的一個經驗。 4 月11日星期三晚上七點半，敬請把握機會來分享。 ▓ 有個性有主題有理念的書房 洪雅書房地址：嘉義市西榮街84號 （民族路好萊塢戲院斜對面的街坊，近民族路翠園火鍋店） e-mail: hoanya@ms41.hinet.net 電話：05-22804785 或 0929536133 http://www.taconet.com.tw/ayo 於此新網站，特別開個『洪雅書房』的按鈕。 另外於生態保育聯盟也有洪雅書房專欄， 網址為： http://eca.ngo.org.tw ※此活動訊息之詳細內文請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/20010409-1.htm 閱讀 ==========================【主題文章】========================== ※以下文章由「工作傷害受害人協會」提供，不代表「南方」立場。 如需轉載，請直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者 聯絡，或者請加入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出您的回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：非去不可的旅程－－看Bubu的「賣女日記─與客人一起拍的色情電影」 作者：顧玉玲（occupaku@ms15.hinet.net） 來源：投稿 ──────────────────────────────── 手風琴悲涼又悠長的聲音中，車窗外是飛逝的街景、田野、隧道、房 舍、和高高低低的電線桿。「我從事的工作是賣春。」BuBu 的旁白隨 著鐵軌一路向前延伸，娓娓道來，窗外的世界，窗內的人生。 從來沒有看見這樣的「色情電影」，女主角從「被搞得欲仙欲死」的 性對象，轉為掌控全局的主導者。二十分鐘的影片中，BuBu 是製作人， 是演員，是攝影師，配合她演出的是客人 M 先生。透過鏡頭，我們看 見她裸著身體在屋裡自在走動、架設攝影機；她與 M 先生在浴室裡撫 摸、嬉鬧；她手持 v8 對準在她跨下為她口交的 M 先生，同時也讓 M 先生拍攝她；她橫躺在床上看著之前拍攝的畫面擊腿大笑，並開懷地 邀集 M 先生一同觀賞……沒有專業的打燈與運鏡，後製作的快轉、慢 動作、抽格的技術使用，看來也只是隨意即興的玩玩。但全片在 Bubu 不誇飾也不遮掩的掌控下，流暢而意象分明，絮絮訴說一個女人與世 界的情慾對話。 觀影的同時，我想起 1997 年在馬尼拉與 Bubu 的相遇。那時，台北 公娼抗爭引起國際性工作者聯線「慕名」前來邀請出席國際會議，幾 經討論，由我和家珍陪同公娼秀琴與麗君出國開會，擴大結盟，拉長 戰線。那一次，我們認識了來自日本的 Bubu，她熱情爽朗，不流利的 英文絲毫無礙於她與人親近的行動。我還記得最後一晚在馬尼拉的同 志酒吧裡，面對一個個漂亮擅舞的男同志，Bubu 主動跳上餐桌：「我 也準備了一個表演！」孩子般的肥小身量，罩上網狀絲襪、低胸的緊 身衣，自信十足地舞動起來，她宣誓性地自我介紹：「我是一個性工 作者（sex worker）。」贏得了全場男男女女的歡聲鼓掌。 Bubu 從娼前，職業是高中老師，透過翻譯，麗君一直要我追問 Bubu 之前是不是嫁錯老公？是不是負債？是不是受了什麼刺激？當 Bubu 親愛地挽住麗君的手，笑著說：「我覺得這個工作比高中老師好。」 麗君也笑起來了。 私底下，麗君對我說：「原來做老師的也會來做娼哦。我一直以為只 有我們這種沒錢讀書、沒什麼智識的人才會來做妓女……」之前，麗 君似乎只能以「可憐的女人」的故事滿足外界窺視的眼光，而 Bubu 的自信、無畏深深打動麗君，她後來也跟著改口：「我們台北公娼就 是性工作者。」 回到台灣後，我不只一次聽見麗君向其他人津津樂道：「哦，那個 Bubu，裙子穿這麼短─」她的手比到大腿根部，「跳到桌子上就扭屁 股…」她的身體也跟著搖擺，最後她說：「她不做高中老師來當妓女！」 我感覺，麗君在遇見 Bubu 後才對自己的職業放鬆了，原來，也可以 有人不必唱哭調，就理直氣壯來做這一行，原來，也可以有人自在表 現情慾的流動，並熱情洋溢地要為從娼去除污名。 我在這個認識的基礎下看 Bubu 的「賣女日記」，就不免在歡愉的、 自在的、嬉戲的、坦白無畏的情慾記錄之外，看見 Bubu 的焦慮與意 圖。「賣女日記」當然不是無意識的作品，這是 Bubu 的武器，對抗 龐大的道德的、法律的社會壓力。一個不被法律承認，必須躲警察的 日本娼妓，記錄並公開放映與客人做愛、口交、裸身、誘惑、玩要的 過程，為了「冬天一定會變春天」，她選擇「刻意朝另一個方向走， 我非常沒有一個人去的自信，但我非去不可」，在日本，Bubu 與一群 性工作者組成工作室，爭取性工作者的權益，她還寄了好些以她自己 為模特兒的色情明信片給我，這是她對自己選擇性工作的實踐之路。 朝向這個方向，Bubu 主動邀請客人 M 先生同行，「如果給我勇氣人 是朋友，M 先生是我的朋友」，性工作的賣方與買方之間，我們沒有 看到妓女的悲苦忍辱，也沒有看到嫖客的「父權壓迫」，M 先生受邀 進入 Bubu 的旅程，配合她的節奏演出，在對抗社會壓迫的路徑上， Bubu 不以「性別」作為對立的兩造，有共同的立場就是朋友，打破一 般偽道學的「娼妓制度是男性壓迫女性出賣肉體」的說辭。Bubu 選擇 了一個法律不承認的行業，她選擇了以肉身相搏社會污名。所以拍攝 這支影片，成為她非去不可的旅程。 這就是 Bubu 的色情電影，像「小時候洗澡是一場大冒險」，她用孩 童般玩要的心態看待自己的對抗之旅，「我朝著那座古城，一個人游 泳」。影片最後，旅者的手風琴伴琴著澡盆裡的潑水聲，Bubu 整裝、 點煙，直視著鏡頭，她執意要演出給很多人看，讓自在嬉戲的，感覺 情慾的愉悅無滯；讓忍辱憂懼的，長出一起前進的信心。「賣女日記」 漂洋過海來到台灣公開放映，也是 Bubu 邀請像麗君一樣深受污名困 擾的女人，循著手風琴的樂聲，共同啟程，在非去不可的旅程中，不 孤單。 註：文中部分引號內文引自「賣女日記」的 Bubu 旁白。 ======================【主題文章延伸網頁】====================== 日日春關懷互助協會 http://www.taconet.com.tw/Home/ 娼/倡學塾 http://www.taconet.com.tw/passtw/ 世界娼妓權益憲章（International Committee for Prostitutes' Rights, 1985） http://www.tahr.org.tw/data/icpr.htm 各國娼妓管理政策之比較（張碧琴摘譯） http://taiwan.yam.org.tw/womenweb/papers/0011.htm 性工作學術與文化全球網絡 http://sex.ncu.edu.tw/sexwork/index.html The Feminist Conspiracy（Sex Work Activism） http://www.transfeminism.org/conspire/sexwork.html Prostitution Issues: PENet - Prostitutes Education Network http://www.bayswan.org/penet.html Sex Work Cyber Resource & Support Center http://www.sexwork.com/ 淺析與娼妓問題相關聯的一些現象（王卓脩） http://cio.econ.nthu.edu.tw/cio/discuss/focus/wang-female/004.htm 德國政府計劃承認娼妓為合法職業（中央社 2001/01/29） http://ip-148-027.shu.edu.tw/news/2001/01/30/2001-0130cna17.html 娼妓在德國（小亮翻譯） http://www.geocities.com/Athens/Delphi/6349/bonn06-03.htm 臺灣省各縣市管理娼妓辦法（八十三年修正發布） http://www.npa.gov.tw/laws/law020c.htm 台灣娼妓制度之研究（樊學良） http://home.kimo.com.tw/suineg/new_page_18.htm 電影中的經典妓女排行榜 http://sex.ncu.edu.tw/sexwork/culture/movie/prostiputesinmovie.htm 《性工作︰妓權觀點》（性／別研究第一、二期合刊） http://sex.ncu.edu.tw/wkpaper/nos12.htm ================================================================ ■ 負責人：陳豐偉 (roach@esouth.org) 「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org) 執編：宋明珠 (grief@esouth.org) ■「南方」編輯部 TEL: (07)3878717 FAX: (07)3878706 Email: south@esouth.org 通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱 陳豐偉 收 ■ 編輯委員：高永謀、張子英、張育章、張釗維、莊雅嵐、徐江屏、陳順孝、陳豐偉 ■ 訂閱∕退訂請到：易達網 http://www.edirect168.com/enewsv2 或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south 訂閱 palm 版南方電子報，請到 http://www.esouth.org/avantgo.htm ■ 南方討論區： http://tw.egroups.com/group/esouth-community ■「南方」需要您的贊助，請劃撥 41830863 陳豐偉帳號 ■ 系統支援：中山大學網路組∕易達網 (http://www.edirect168.com) ================================================================ |