| 【南方】歷史建築的保存與活化：埔里潘家古宅易地重建芻議（黃美英） ┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2001/07/19 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎ 歷史建築的保存與活化：埔里潘家古宅易地重建芻議（黃美英） 震後，營建署隨即展開災區房屋鑑定工作，並以此做為政府發放慰助 金的依據。古宅在這次地震中正廳屋脊傾斜、右側廂房受損嚴重，其 餘部分同樣受到不同程度的破壞，經工程人員勘驗後判定為全倒（紅 單）。然而家族後代不忍祖先辛苦建造的祖厝就此被推進歷史灰燼之 中，極盡可能想保留這座蘊涵豐富人文資產及地方發展史料的宅院。 ==========================【捐款公告】========================== ◎ 感謝林麗雲捐款 1500 元。 ========================【人文活動訊息】======================== ◎(台北)韓國記協與台灣記協互訪交流(7/17~7/20) ◎(屏東)志願服務團體與青年對話(7/20) ◎(台北)歐盟協會七月份青年論壇：歐洲和平與衝突研究(7/21) ◎(高雄、台中、淡水)Golive文化大列車 系列活動(7/21;7/28;11/3) ◎(高雄)高縣社區大學第二學期課程博覽會 7月22日上午旗美高中登場(7/22) ◎(台北)看見殼牌倉庫新世紀的身姿－OURs淡水工作營即將熱鬧登場(7/23~7/28) ◎(高雄)變裝之後？ — 跨性別理論入門(7/25) ◎(高雄)台灣查某夏令活動之一：留學講座(7/25) ◎(台北)台北婦女中心誠徵約聘社工員 (~7/27) ◎(台中、台北、高雄)台灣記協「新聞充電講座」－全國走透透(7/28;8/11;9/1) ◎(台中)人本教育基金會小樹生活營(7/30~8/3) ◎徵件通知(~7/31) ◎(南投)南投縣耕藝藝術協會課程預告(8/6;8/10;8/20起) ◎(台北)『優質父母訓練班』 我與孩子的尋覓旅程---從兩性平等教育出發(8/23~11/29) ※以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文通訊】========================== ◎ 高雄硫酸錏公司榮民職工眷村自救會陳情文 「曾允諾︰『對於宿舍同仁的照顧，會更彈性與優惠』（詳見臺灣時 報，18版，民國90年3月18日）。 結果呢？反而更加變本加厲，屢屢 以法律興訟為要脅，要求我們眷屬即日遷出。觀其所為，應是公司申 請上櫃民營化在即，為求帳面好看以利籌措資金，所以才先拿我們這 些軟柿子開刀……」 一、公司由來 高雄硫酸錏公司的前身是聯勤第二十六兵工廠，從民國36年大陸漢陽 遷至現址。當時主要是製造彈藥原料，成品大部分提供給國軍作為彈 藥及炸藥所需，另一部分則製造寶島牌硫酸錏肥料，幫助農民提高稻 穀產量。 民國50年，聯勤第二十六兵工廠被政府劃分為兩個廠區，也就是現在 的高雄硫酸錏公司。民國84年因經營不善，欲實施民營化又不成功， 後被中央收回，歸由經濟部國營會管理中。 ※此訊息之詳細內文請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/20010719-1.htm 閱讀 ◎ 韓國記者協會與台灣記者協會互訪交流 日期：下週二(7/17)～五(7/20) 事由：韓國記協代表來台交流 來訪目的： 1.參訪國內新聞媒體現況 2.拜會新聞局 3.延續台灣記協與韓國記協在六月份本次 IFJ 年會期間所達成共識， 開展台韓日記者團體三方互訪，韓國記協與台灣記協進行第一次互 訪交流，除洽談由韓國與台灣共同籌辦「東亞論壇記者研討會」事 宜，亦併同討論亞洲地區籌辦 IFJ 年會可能性。 4.此行成果將成為韓國記協週報（全國發行、每週日三大張）專題報 導內容，東亞日報專題報導。 ※此活動訊息之詳細內文請至 http://www.esouth.org/sccid/action/01/07/010719-1.htm 閱讀 ==========================【主題文章】========================== ※以下文章由「黃美英」提供，不代表「南方」立場。如需轉載，請 直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者聯絡，或者請 加入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出您的回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：歷史建築的保存與活化：埔里潘家古宅易地重建芻議 作者：黃美英 來源：投稿 ──────────────────────────────── 埔里的過去與今日，一如台灣的縮影，從史前人類，到清代文獻紀錄 的埔社（屬布農或邵族系統）、眉社（屬泰雅系統），以及近兩百年 來從中部遷移來的五大族群（被歸類為平埔族群），乃至一百二十年 前清政權建「大埔城」，作為「理番中心」，歷代不同族群的陸續移 居構成埔里複雜多元的人口，近代的產業經濟發展也帶動了埔里的繁 榮景象，然而埔里面臨的震災重創與重建，亦如當今台灣政壇社會的 不幸與紛擾，既有勢力的聲浪掩蓋了許多弱勢的需求。 埔里鎮位居台灣地理中心，鄰近仁愛鄉、信義鄉、魚池鄉日月潭等風 景區與原住民部落，成了觀光交通樞紐，佔盡地利與商機。災後的埔 里重建，各方卻充滿了許多矛盾衝突，南投縣政府與許多鎮民，對新 行政中心選址各有不同強烈的主張，至於鎮公所提出的重建綱要則偏 重都市計劃區的重大建設，忽略廣大的鄉村地區，以及文化、族群方 面的重建需求，埔里重建在後天失調之下，前景令人堪憂。 震災即屆兩週年，回首災前災後在埔里所見種種，仍有許多未竟之志， 每有記者來訪，談起重建各項工作，也問起我災前遷來埔里的原因， 我們除了說明不應忽視埔里鄉村地區的重建，更再三強調埔里豐富的 文史，以及現今仍存在許多族裔和文化重建的重要意義，希望在歷劫 重生中，也能盡力保存僅剩的歷史建築或籌建一處族群文化館。 埔里鎮為一盆地地形，市區居中，四周為廣大鄉村地區，盆地北區和 南區各有眉溪、南港溪貫穿而過，埔里東北區眉溪流域的聚落群，一 般稱為「四庄」（指牛眠山、守城份、大湳、蜈蚣崙等四個早期建立 的主要村莊），隸屬今日牛眠里、大湳里、蜈蚣里，主要人口是兩百 年前從台中縣境內遷移來此的 kahabu 族人（部分學界人士將之歸類 為巴宰族），「四庄」之稱結合了族群與地域的意涵，在埔里社會文 化發展上有其重要意義。 去年，在淡江建築研究所黃瑞茂老師與董俊仁的大力協助、以及專業 者都市改革組織的支持下，我們完成文建會委託「家園再造」規劃案， 也指出「生活-環境博物館」（eco-museum）的重要方向，此是由國際 博物館協會會長安利‧利比葉（Henri Riviere）提出：在一個生活文 化圈中，對區域的自然生態環境、居民生活、社會過程，以歷史的進 程探討，提出對各種自然資源、文化資產以現地保存、育成的方式， 進而對地區的社會進展有所貢獻。 此外，在區域範疇中可設立核心館（core museum），此館類似遊客服 務中心（visitor center），肩負文史教育、地區導覽、資訊管理等 功能，再運用各種交通工具連結地區內的山川、聚落、古蹟、遺址、 民宅、田園、產業等等，並結合地區生活特質、由居民參與其中而形 成的永續營造網絡。 九二一大地震不僅震毀許多房舍，一些珍貴的歷史建築物也難逃浩劫。 災後，當政府動員學界進入災區搶救文化資產時，關注的焦點多集中 在具有法定地位的「指定古蹟」，礙於現階段地方政府財力有限、無 力關照，而中央政府又以指定古蹟為優先搶救重點，許多不具古蹟身 分的私有歷史建築物，便無法享受到和指定古蹟一樣的災後福利，埔 里牛眠社區的潘家古宅便是其中一例。 潘家古宅位處眉溪河畔的牛眠山下，是四庄現存唯一的歷史建築，潘 家的祖先即為 kahabu 族，代代繁衍至今，保留了早期的建築格局與 多樣的藝術表現，見證了埔里的開發、族群歷史，以及先人的努力， 其文史意義與建築價值不容忽視。 震後，營建署隨即展開災區房屋鑑定工作，並以此做為政府發放慰助 金的依據。古宅在這次地震中正廳屋脊傾斜、右側廂房受損嚴重，其 餘部分同樣受到不同程度的破壞，經工程人員勘驗後判定為全倒（紅 單）。然而家族後代不忍祖先辛苦建造的祖厝就此被推進歷史灰燼之 中，極盡可能想保留這座蘊涵豐富人文資產及地方發展史料的宅院。 可幸的是，災後台大城鄉與建築基金會即獲國家文化藝術基金會的補 助，協助潘家古宅的緊急搶救計畫。今年三月初，承蒙行政院九二一 重建委員會、文建會、台中縣政府、南投縣文化局等相關單位的關心， 由樂山文教基金會承辦「古蹟及歷史建築營運管理活化再利用」分區 座談會，邀請牛眠山潘家古宅與鐵山里黃望古宅的家族人士，共商修 復保存與再利用的可能性，希望政府能研擬完善的修復計畫，提出開 創性的經營策略。 由於古宅的保存與修復牽涉到專業技術與龐大經費，潘家後代已無力 負擔，加上祖先共業的產權問題，潘家也無法採取原地修復保存方式。 幾經商議，家族長輩願意提供另一處鄰近牛眠山的私有土地，期盼政 府能協助採取易地重建方案處理。 然而，古宅的易地重建並非家族力量所能負擔，需要政府單位大力協 助與重視，有賴學者專家協助拆除記錄、保存歷史構建與相關文物， 並進一步研商易地重建之規劃籌建計畫，擬定未來古宅活化與經營管 理辦法，讓民間豐富多元的歷史建築樣貌，可以重新成為活化地域經 濟、充實社區文化教育的公共財。 黃昏時分，登上守城橋畔新建的「望高寮」，遠眺綿延山脈、眉溪夕 照、兩岸錯落的聚落景觀，近觀荷鋤歸返的農人、成群飛舞的白鷺鷥， 廣闊青綠的蔗田、茭白筍，以及各色玫瑰、大理花卉，構成一幅生動 的台灣鄉村田園景緻。然而，代表四庄開發的潘家古宅，更是埔里東 北區域發展與族群文化重建的一項重要指標，在豪雨不斷的侵襲下， 我們深切期盼政府與民間共同努力，即時挽救重要的文化資產，期盼 古宅的重生與活用，能為四庄帶來新的轉機。 ======================【主題文章延伸網頁】====================== 什麼是「生活-環境博物館」 http://www.ecomuseum.dk/engelsk/emfs01gb.html 不列顛的第一個生活環境博物館 http://www.somerset.gov.uk/museums/avlon5.htm#anchor100413 埔里沿革、年表 http://village.nthg.gov.tw/puli/about.htm http://www.sinica.edu.tw/~pingpu/01/soalian/02/main-04-01.htm 埔里眉溪四庄平埔族聚落群簡介 http://members.nbci.com/netiveland/tribe-nanto5.htm 打破分類 回歸族名（黃美英） http://www.oceantaiwan.com/mind/20010410.htm 聯合新聞網：埔里守城社區 望高寮落成 http://be1.udnnews.com/2000/12/7/NEWS/DOMESTIC/MIDDLE-TAIWAN/NANTOU/80903.shtml 921震災重建基金會 http://www.921fund.org.tw/ ================================================================ ■ 負責人：陳豐偉 (roach@esouth.org) 「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org) 執編：宋明珠 (grief@esouth.org) ■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org 通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱 陳豐偉 收 ■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 http://www.url.com.tw/enewsv2/ 或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south 訂閱 palm 版南方電子報，請到 http://www.esouth.org/avantgo.htm ■ 南方討論區： http://tw.egroups.com/group/esouth-community ■「南方」需要您的贊助，請劃撥 41830863 陳豐偉帳號 ■ 系統支援：中山大學網路組∕智邦生活館 (http://www.url.com.tw) ================================================================ |