◤ 台灣人權電子報 09/12/2001 ◥
http://www.tahr.org.tw
◣ 每隔週三出刊‧歡迎訂閱 ◢
如果各種人權侵害(human wrongs)無時無地不在發生，
各種人權(human rights)怎麼可能是和你無關的抽象事物？
︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽本期文章摘要︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽
在翁山蘇姬的想法中認為，國家統一和社會進化的真正基礎，奠基
在人權的恢復。而要達到人權的恢復，只有非暴力的手段才是正當
而有效的。
︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾
======================================================
＊本期內容＊
◎近期活動預告
【「稿」人權，又有新地方 —「人權視聽室」熱情邀稿中】
【「偵查不公開」活動 持續進行中】
【「人權雜誌」第二期 9月份跟你討論死刑】
【「讀書會」請大家放暑假，開學別忘了按時上課！】 (9/28PM6.30)
【歡迎大家一起來「稿」人權！】
◎ 國內人權新聞摘要
《行政院通過性騷擾防制草案》 (08/29)
《彈藥失竊案刑求士兵 六軍官被懲處》（08/31）
《楊姓受刑人假釋案遭駁回》 (09/01)
《同光教會舉辦座談與出書要與主流教會對話》 (09/04)
《最高院廢止有罪推定判例》 (09/04)
《警察擄「雞」勒索擴大偵辦中》 (09/05)
《教育部最近完成兩性平等教育法草案》(09/05)
《柏楊獲聘 將籌設人權紀念館》 (09/06)
《開放探親前赴大陸逾四年 返台居留限制取消》 (09/06)
《國家人權委員會將成常設組織》 （09/08）
《三件冤獄賠償 一准二不准》 （09/09）
《國內法輪功學員發起環島步行活動》 （09/11）
◎國際人權新聞摘要
《東帝汶首度民主選舉 推選立憲會議成員》 (08/30)
《韓國政府上網公布性犯罪名單》 (08/30)
《反種族主義會議五大焦點》（08/31）
《「坦帕號」難民事件暫獲解決》 (09/01)
《冷凍胚胎遺腹子 繼承權起爭議》 (09/01)
《反種族主義會議達折衷宣言》 （09/08）
《日外相為二戰致歉 但拒絕賠償》 （09/09）
《深圳韓資廠非法搜身案和解》 （09/10）
《美每年逾32萬青少年遭性剝削》 （09/10）
《美國遭恐怖攻擊 各國譴責暴行》（09/11）
◎ 人權文選
《緬甸的命運女神？－翁山蘇姬》 ⊙伍維婷
◎ 人權視聽室
《美麗在唱歌，歌唱著凡人生活權》 ⊙葉怜惠
◎小道消息
《「人權週報」掌握全球人權消息》（每週一 PM9.00）
═《到這裡"蒜總統"抽獎品》═══════════════════
台灣經濟負成長，股價頻頻跌~跌~跌.....
最在地的阿扁總統上台滿一年了，你滿意他的表現嗎？
會不會後悔當初投了他一票，還是你要挺他到底！！！
智邦生活館線上市調讓你用"投票"暢所欲言
http://www.url.com.tw/html/sol/survey/010905.asp
════════════════════════════════
============================================
＊＊＊ 近期活動預告 ＊＊＊
現在你有一個稿人權的新地方。台灣人權促進會與台灣日報副刊即日
起開闢「人權視聽室」專欄，每週五刊出一篇，希望能夠邀請你一起
參與寫作。「人權視聽室」是以介紹與人權議題相關的音樂、歌曲、
電影、影片等為主的專欄，字數大約一千到一千二左右，我們希望能
透過與人權相關的音樂和影片，將人權的概念介紹給一般大眾，讓大
眾瞭解人權其實是無所不在、與每個人息息相關的。
所有的來稿將刊登於【人權電子報】、台權會網站【人權文選】以及
當期【人權雜誌】，原作者擁有文章百分之百的所有權及使用權。本
會屬小本經營之民間社團，經費皆來自善心人士之捐款，故來稿恕不
計酬，敬請見諒。
投稿需知：
1. 所有「人權視聽室」投稿請先 email或寄至台灣人權促進會；
2. 然後我們會幫你投稿至台灣日報（有稿費）；
3. 未來將收錄於「人權電子報」或「人權雜誌」中（無稿費）；
4. 來稿請註明投稿「人權視聽室」，並附上真實姓名、聯絡電話、
戶籍地址（報社報稅用）等資料。
長期以來，位居人權最前線的檢警人員，非但未能盡到保障人權的職責，
反而成為侵害人權的元兇。每日的新聞中，都可發現檢、調、警侃侃而
談偵察案件過程，致使所有的嫌疑人在未經法院審判前，皆已被媒體、
觀眾定罪。但嫌疑人並不等於罪犯，在檢、警風光張揚破案時，有誰曾
想過嫌疑人可能是無辜的。嫌疑人在檢、警宣稱破案時，被大肆報導、
宣傳，但在洗清嫌疑時，又有誰為其澄清先前的污名呢？嫌疑人及其親
人、朋友在偵查公開過程中所受的傷害，又有誰注意和賠償呢？
為此，台灣人權促進會、民間司法改革基金會、台北律師公會於3月21日
假台北律師公會共同召開「落實要求偵查不公開記者會」，針對檢、警、
調單位違反偵查不公開現狀進行研究，本研究由黃秀禛律師主持，隨後
並公布專案陳情熱線，希望受害民眾能踴躍提供案例。
倘若您或身邊的親朋好友曾受過檢、警、調單位偵查公開之害，歡迎您
利用專線與我們聯絡。
電話專線：02-25318728
網路陳情：http://www.tahr.org.tw（台灣人權促進會網址）
相關資料參見台灣人權促進會網站（本訊息，歡迎各界踴躍宣傳，謝謝）
你的人權受到侵犯，你知道嗎？ 你正在侵犯別人的人權，而不自知嗎？
從現在開始，你可以再靠近一點，發現你和人權的親密關係。
人權雜誌一年四期，每三、六、九、十二月出刊。
單購一期定價七十元，訂閱一年四期二百五十元（含郵資）。
即日起至2001年12月31日止，訂閱人權雜誌一年，即贈送市面上買不
到、限量發行「發光的靈魂」CD一卷。預訂從速，送完為止。訂購請
劃撥至台權會帳戶，並於通訊欄註明訂閱人權雜誌。
下次讀書會時間：90年09月28日（星期五）晚上6:30
主題：法律扶助（預計邀請鄭文龍律師座談）
無財無勢無背景的市井小民，遇上龐大的司法體系和鉅額的訴訟費用時，
如何「法律之前，人人平等」？
人權是什麼？
小到馬路上車輛橫衝直撞、不禮讓人，大至遭刑求誣陷、蒙冤入獄九年；
近到夫妻吵架、虐殺兒童，遠至地球某端紛紛擾擾、無情的戰火。這些
都是「人權」議題，這些都跟「人權」相關，你怎麼還能說「人權」是
抽象的事物？「人權」與你沒關係？
對於身邊發生與「人權」相關的大小事務，你覺得有話要說，你覺得不
吐不快，你有獨到的見解，歡迎寫成一千字以內的評論文章，投稿至
【人權電子報】。來稿將刊登於【人權電子報】、台權會網站以及當期
【台權會會訊】，原作者擁有文章百分之百的所有權及使用權。
因本會屬小本經營之民間社團，經費皆來自善心人士之捐款，故來稿恕
不計酬，敬請見諒。
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡本期內容 ﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
◎ 台灣人權新聞摘要
行政院會29日通過「行政機關性騷擾防制及申訴處理要點」草案，明
定各部會應設置性騷擾評議委員會，防制性騷擾行為，提供免受性騷
擾的工作及服務環境。如有性騷擾或疑似事件發生時，應即檢討、改
善防制措施，使辦公室性騷擾案件受有效規範。為避免發生濫告情事，
草案也明定不接受黑函檢舉，參與申訴案件的處理、調查、評議人員
對申訴案件應予保密。
桃園空軍基地彈藥失竊案衍生的三名基地士兵被刑求事件，公務員懲
戒委員會31日審議通過空軍總司令部政戰部副主任高應方少將等六名
軍官的違法失職懲戒案，分別予以記過、撤職及休職等處分。
考上台大社會系的楊姓受刑人假釋案，法務部召開假釋審查會後，駁
回楊的假釋。勵馨基金會執行長紀惠容表示，現行的性侵害罪犯治療
真的無法帶給社會信心。但是政府真的會因此建立完整、有效的性侵
害矯治計畫、出獄後的社區處遇嗎？還只是犧牲這個受刑人重生的權
利或是以後悄悄假釋受刑人讓大眾處於不知情的危險下。
《同光教會舉辦座談與出書 要與主流教會對話》 (09/04)
「同志（同性戀）可以是基督徒嗎？」在基督教中擁有最多會友的台
灣長老教會總會，3日舉辦以此為題的座談會，一直在主流之外的「同
光同志教會」代表進到主流教會與多位牧師展開對話，「同志基督徒
能不能按立為牧師」也成討論議題。
9日出版了一本頌揚同志也有上帝信仰權的書「暗夜中的燈塔－台灣同
志基督徒的見證與神學」，相信這本書將對傳統的基督教會或主流神
學詮釋產生衝擊。這本書是由同光同志長老教會編著，同光同志長老
教會是在六年前由「約拿單團契」升格而成，以「欣賞、讚嘆且呵護
上帝創造的同志」為宗旨。
最高法院4日開會檢討判例，決議廢止目前援用相當頻繁的有罪推定
判例。被告原則上是無罪的，不必自己證明無罪；法官只要被告罪證
不足，即可判無罪，不必窮盡調查之途，才可以判被告無罪。最高法
院表示，廢止此一判例，象徵最高法院法官徹底轉向無罪推定原則。
這項基本觀念的轉變，在審判實務保障人權上，具積極意義。
黑白掛勾合扮綁匪，擄走大陸賣淫妹並勒索應召站與蛇頭，已成為全
台普遍性最新犯罪手法。刑事局破獲保一員警劉春輝、杜家申涉嫌勾
結黑道份子在台北市犯下十餘起「擄雞勒贖」案。檢警追查後發現，
除涉及本案的基層員警人數可能擴大外，目前全省至少還有五十餘起
類似案例，其中可能涉案的員警與幕後勒索集團人數互不相關且相當
驚人，刻正由警方積極偵辦自清。
教育部最近完成兩性平等教育法草案，明定性騷擾或性侵害的加害人
若轉學或到他校服務，原校應通報新就讀的學校持續輔導；學校在處
理上述案例時若未對檢舉人、被害人身分予以保密或未做適當通報，
主事者將被罰六千到三萬元的罰鍰。此外，高中職須開設相關課程，
且學生至少須修畢一學分才能畢業。教育部表示，將儘快送請行政院
及立法院完成立法程序，最快今年底實施。
總統府公共事務室5日表示，陳水扁總統特聘總統府國策顧問郭衣洞（柏楊）
為「國家人權紀念館推動委員會」召集人，正式開始進行「國家人權
紀念館」的籌設工作。「國家人權紀念館推動委員會」5日召開第一次
會議，會中決議暫以「國家人權紀念館」命名，並選擇運用政府現有
閒置空間設館，以節省相關費用的支出。委員們並建議紀念館應隸屬
總統府，也希望紀念館成立後能兼有文獻典藏、紀念、社會教育及研
究等功能。
《開放探親前赴大陸逾四年 返台居留限制取消》 (09/06)
為解決兩岸人球問題，內政部新修正「大陸地區人民在台灣地區定居
或居留許可辦法」。凡在政府開放探親之前，即民國三十八年至七十
六年之間，前往大陸地區逾四年之在台灣地區原有戶籍人民，政府將
取消他們申請在台專案居留的相關限制﹔新法亦增訂其大陸配偶及未
成年子女，亦得併同申請專案居留。
行政院人權保障推動小組7日召開首次會議並達成重大決議，決定建請
政府將國家人權委員會設置在總統府之下，亦即修改總統府組織法，
將國家人權委員會比照中研院、國史館等機關，成為常設組織。依據
規劃，國家人權委員會亦具有「調查權」，即準司法權，至於該委員
會的調查權行使法，將在稍後研擬完成並推動立法。新聞局副局長張
平男表示，未來國家人權委員會的主要職掌，將包括調查重大侵害人
權事件和人權救濟延宕事件、各國人權保障制度和規範的研究及交流、
人權報告的撰寫等等。
開計程車維生的羅讚榮，84年2月間被誤指為橫行北部地區的「計程車
之狼」，院檢偵審期間，一審判刑十三年並被羈押八百多天，後經平
反獲判無罪確定。羅讚榮提出冤獄賠償，今年七月被高院駁回；理由
是因他計程車被「移動」沒有報案及車內的執業登記證收班後未收好，
以致被歹徒持以作案，羅讚榮顯有重大過失。羅讚榮因警方及檢審草
率的辦案及心證認定，讓他受到無妄之災，卻還推諉說是當事人有
「重大過失」。認錯冤賠只是還當事人一點公道而已，就誠如羅妻所
說的，她和子女這六年來所受的苦，國家又如何還，該怎麼還？因此，
羅讚榮已向司法院冤獄覆議委員會提出覆議。
一清專案時期，幾乎所有的流氓都經過叛亂犯調查階段。這段叛亂犯
的羈押期間，過去法官都不准冤獄賠償，但是，最近最高法院改變見
解認為，流氓是流氓，與叛亂無關連，將流氓當作叛亂犯關，仍應准
予冤獄賠償。八月底，最高法院即准許高雄市一名管訓流氓張文元冤
獄賠償卅一萬五千元。
87年11月24日李明宇被指涉及古坑鄉建築商人鄭永華擄劫案，遭強行
逮捕，且被刑求製作不實筆錄，而承辦檢察官亦將李明宇羈押禁見四
個月，未開庭偵查即以公訴死刑罪起訴。新黨立委參選人何振盛9日舉
行記者會，指摘雲林縣警局斗南分局刑事組長陳世昌、刑警吳耀斌挾
私怨誣陷民眾李明宇擄劫。李明宇後經法院判決無罪，遭羈押二百十
六天，冤獄賠償原判賠新台幣八十六萬四千元，卻又被司法院推翻，
未能獲得賠償。何振盛10日陪同李明宇赴監察院陳情，要求糾彈違法
失職人員。
據法輪功學會提供的資料，1999年7月以來，大陸已有二十多位十八歲
到五十六歲的學員因堅持信仰被迫害至死，其他受害情況包括近四萬
人被拘留、五千多人被勞教、上百人被判刑。國內的法輪功學員為抗
議中共迫害大陸法輪功學員所發起的環島步行活動，活動過程中邀請
民眾連署，環島成員24日將在高雄會師後，將連署名單送交世界人權
組織，呼籲該組織赴大陸調查法輪功學員被迫害的真相。主辦單位強
調，全球救援大陸法輪功學員的行動，將持續到中共停止打壓或拘捕
虐殺學員為止。
◎國際人權新聞摘要
東帝汶30日順利地舉行了第一次自由、民主的投票，整個投票過程相
當平和，除了一些選務上的爭執外，沒有發生任何重大事故。此次選
舉的結果大約將在兩個星期後宣布，目前，東帝汶由聯合國臨時過渡
管理機構監管。據料東帝汶未來制定的新憲法將採用總統制，而在明
年三月或四月間東帝汶首任民選總統產生後，東帝汶即會被正式宣佈
為完全獨立的國家。
南韓政府30日以打擊性犯罪為由，在政府網站公布一百六十九名性犯
罪者的姓名及其他資料，全國民眾蜂擁上網一睹其詳，造成網路大塞
車。此舉獲女性團體叫好支持，人權組織則譴責不啻一罪二罰，並擔
心阻絕受刑人改過向善的機會。
聯合國反種族主義世界會議31日在南非德爾班揭幕，以下是會議的五
大核心議題：
奴隸制度與殖民主義：數個組織計畫以道歉、賠償方式承認有些國家
從泛大西洋的奴隸買賣與殖民政策獲益。但美國與歐洲並不打算承認
奴隸制度或殖民政策是他們過去的罪愆或為此道歉。
中東衝突：阿拉伯與回教國家堅持為阿拉伯人所受到的待遇點名譴責
以色列。美國與以色列要求會議的任何文件均不可提及以色列。
猶太復國主義：此一部分的聲明內容仍未定案，內容承認「猶太復國
主義與反猶太主義的種族主義行為在全球各地正方興未艾，而以種族
主義與歧視思想為出發點的種族與暴力運動也正興起中。」
印度賤民：人權團體要求討論印度賤民苦境。印度憲法禁止任何種姓
階級歧視，印度政府則對外表示，正在處理此一問題。
死刑：反種族主義會議文件要求實行死刑國家，在聯合國仍在研究死
刑是否涉及種族歧視時，先停止執行死刑。數個國家已表示對此部分
有異議。
以色列與美國的代表團4日退出聯合國「反對種族主義、種族歧視、仇
外心理和相關之不容忍行為世界會議」，並譴責阿拉伯國家主導於會
議最終宣言草案中納入抨擊以國的陳述。
紐西蘭與諾魯兩國當局1日同意，分兩批收容現停泊澳洲印度洋水域的
挪威籍貨櫃輪「坦帕號」搭載之四百卅八名阿富汗、斯里蘭卡及印尼
船民。澳洲軍艦「馬努拉號」2日將滯留挪威籍貨輪「坦帕號」上的四
百卅三名中亞難民接駁上船，準備轉送到巴布亞紐幾內亞，再轉送到
肯審理他們申請庇護案的紐西蘭及諾魯，從而結束澳洲、挪威、印尼
等國之間的一場外交僵局。坦帕號是在8月26日，應澳洲救難單位之託
而救起那批難民，但澳洲拒絕讓他們登上澳洲土地，所以在基督島外
海已停留八天。
美國一名男子伍沃德因白血球過多症過世後，他的遺孀蘿蘭以其生前
冷凍儲存的精子孕育一對雙胞胎女兒。由於麻州法律必須以當事人死
亡時間來判定其繼承人的問題。因為這對雙胞胎是在當事人死後才受
孕出生，並不具有合法繼承的權利。原因是繼承法若將死後以人工受
孕出生的子女也享有繼承權，可能將引發更多問題，因為所有精子捐
贈者可能都得負起作為生父的法律義務，包括小孩的養育和繼承。蘿
蘭對於政府堅稱，這對雙胞胎女兒無法享有和其他自然受孕出生子女
的權益，感到不解。她說，這對雙胞胎是伍沃德的親骨肉，事實就是
如此，而且再清楚不過了，為此蘿蘭將上法庭為女兒爭權利
聯合國「反對種族主義、種族歧視、仇外心理和相關之不容忍行為世
界會議」，8日由廿多個來自不同地區的國家組成之聯合國代表委員
會，通過了會議最終宣言草案，接著將該草案送交全體出席國大會，
尋求與會一百六十多國代表的正式認可。此次會議將提出原則宣言及
行動綱領，據以處置種族主義牽連的各項問題，並保護少數族群的權
益。
德爾班會議最終宣言將承認奴役及販賣奴隸是侵害人權的罪行，但歐
美國家並無意依照非洲國家的要求，就奴役非洲人民的殖民歷史以及
販奴的行徑正式提出道歉，僅願承認其造成非洲人民的集體苦難，並
對此表達深切的遺憾之意。歐美國家憂懼，一旦正式對過去奴役非洲
人民及販奴行徑提出正式道歉，曾受害的國家將紛紛據此訴諸法律途
徑尋求賠償。以巴衝突的部份，宣言將承認巴人的民族自決權和獨立
建國權不容剝奪，以及中東地區全體國家（包括以國）均享有維繫國
家安全的權利。
本外相田中真紀子在舊金山「戰爭紀念劇院」舉行的美日簽署二次
大戰終戰條約「舊金山和約」五十周年紀念會上說，日本於戰爭期間
造成「極大的傷害與苦難」，在許多人身上留下「難以磨滅的傷痕」。
不過，田中真紀子堅稱，日本不會接受賠償的要求。
引起廣泛關注的深圳韓資廠五十六名女工被非法搜身一案，8日在深圳
法院達成庭外和解，廠方向每位女工賠償人民幣四千元，並再次口頭
表示歉意，原告則向法院撤訴。
美國賓州大學10日公佈一份研究報告，這份報告耗時三年（一九九九
年一月至今年三月）、針對十七個城市，共訪問了兩百名受害者、八
百多名兒童福利社工與執法官員。報告指出美國每年約有卅二萬五千
名十七歲與十七歲以下的青少年淪為「商業性剝削」的對象，剝削方
式包括賣淫、拍攝色情錄影帶等。慘遭性剝削魔掌的男童和女童不相
上下，但因一般人認為男童可以照顧自己，反而較少受到執法單位與
社工人員的重視。
而性剝削最大的受害者是蹺家小孩、被父母遺棄者以及無家可歸的青
少年。加害者來自社會各階層，有四七％兒童性侵害事件是親戚所為，
四九％是認識的人所為，例如，教師、教練或鄰居，只有四％是陌生
人所為。研究也發現，九五％男童涉入的性交易係男性所為。
美國兩大首善之都遭到恐怖攻擊，規模之大及手段之殘酷可謂空前；
先是紐約曼哈頓世界貿易中心兩棟大樓在被兩架民航客機分別撞毀，
接著又有一架客機撞上華府的國防部五角大廈建築邊，導致五角大廈
起火並部分倒塌。事發後包括白宮在內的多個政府機關已疏散人員，
聯邦航空管理局也下令境內飛機全面停飛，國民兵則進駐紐約，全美
各州也分別採取緊急防範措施、進入備戰狀態。
布希總統發表談話，聲稱這波攻擊顯然係恐怖份子所為。並矢言，美
國當局決不會容忍針對美國的恐怖攻擊，將動用聯邦政府的一切資源，
全力緝捕犯案者。布希並已下令美國軍方進入高度警戒狀態，並指示
當局採取妥適的安全措施，以確保美國人民的安全，和美國政府的正
常運作。
外界揣測，流亡阿富汗的恐怖份子奧薩瑪可能是這波恐怖攻擊的主謀。
收容奧薩瑪的阿富汗神學士政權稍後召開記者會，聲明美國遭受的這
波恐怖攻擊與他們無關，並稱他們將逮捕奧薩瑪。
俄羅斯總統普丁、法國總統席哈克、巴勒斯坦自治政府主席阿拉法特、
菲律賓總統艾若育女士、歐洲聯盟輪值主席國比利時總理維霍夫斯塔
及外長路易．米榭、中共、英國女王和首相、日本首相小泉等各國紛
紛表示向美國表達哀悼之意、同時也對美國表達支持並同聲譴責恐怖
份子的暴行。
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
◎人權文選
也許一開始妳/你會覺得我誇大其詞，但我真的認為這是一本很有意
思的書。其實，初翻「翁山蘇姬－來自緬甸的聲音」這一本書時，心
中隱隱然有一股失望之情。或許是與當初的期待有所落差吧，總以為
讀到的會是翁山蘇姬，這名傳說中奇女子精采的前半生。沒想到，這
本「翁山蘇姬－來自緬甸的聲音」，是由翁山蘇姬的英國丈夫為她編
輯的文集，前部分是翁山蘇姬對其父親及祖國的歷史文化的具體介紹，
後段才是其他人對她的記憶與評價。
對翁山蘇姬無與倫比的好奇心，驅動了我一探究竟的決心。因為，我
在懷疑，在獨特亞洲文化的薰染下，亞洲女人要從政，是不是就得等
丈夫被殺、父親被殺？女人參政的主體在哪裡？而這群政治受害者遺
屬，又是如何在腥風血雨的爭鬥中，堅持自己的理想，開展自己的政
治生涯？
翁山蘇姬，有人說她是緬甸的命運女神。閱讀完這本書，也許你會跟
我有同樣的想法－她是個創造時代、引領風潮的奇女子。也許她之所
以踏上政治這條不歸路，或多或少與緬甸民族英雄翁山將軍被暗殺有
些關連，不過她的確是為自己搭建了不同與以往的政治舞台。其中，
讓人特別注意到的，就是她對和平抗爭的堅持。
在翁山蘇姬巡迴全緬各地講述她的治國理念時，她曾一再重複以下這
段話：「典型的革命是精神上的革命；它誕生於知性上的信服－即相
信那塑成國家發展趨勢的心性態度及價值取向，確有改變的必要。一
個僅以政府政策、機關的改換，和物質條件的改善為目標的革命，鮮
有成功的機會。沒有精神上的改革，則造成就秩序中種種不平的那股
力量將會繼續運作，對改革和再生的過程造成持續的威脅。」
何為精神上的改革？在翁山蘇姬的想法中認為，國家統一和社會進化
的真正基礎，奠基在人權的恢復。而要達到人權的恢復，只有非暴力
的手段才是正當而有效的。她曾經不只一次對她的跟隨者強調－我們
所要的是一種「強勁的」，但也是「和平而有紀律的」民主運動；她
補充說到：「我們不要暴力」。可惜的是，她的治國理念未能化為行
動。長年居留英國的翁山蘇姬，在1988年返回祖國，然而自1989年7月
開始，便遭軍政府長期軟禁。雖然曾在1990年，獲沙卡洛夫思想自由
獎，1991年，更榮獲諾貝爾和平獎，卻仍換不回一點自由。因此，我
們無法觀察，究竟她的和平改革方式，能不能讓嗜血黷武的軍方信服？
能不能有效治理緬甸這個多種族國家？更遺憾的是，我們也許失去了
一位亞洲女性從政的新典範。
不論如何，在閱讀「翁山蘇姬－來自緬甸的聲音」這一本書時，請你
跟我一起帶上性別、族群、非暴力的眼鏡。那麼，或許你也能回答以
下這些問題－如果不是身為翁山將軍的女兒，翁山蘇姬的女兒身能否
在緬甸複雜的政治圈中覓得一席之地？信仰虔誠的緬甸國，宗教對兩
性平權、對和平運動又有著如何的影響？翁山蘇姬為什麼會長期居留
英國，她對緬甸的認同又始於何時？是什麼影響讓她一路堅持著和平
抵抗？翁山蘇姬對於身為軍人的父親，又是如何解讀翁山將軍的武裝
革命？
最後，我想引用翁山蘇姬曾說的一段話，與婦女運動團體以及和平運
動團體一同共勉－「一連串為了實利而發起的行動，如果沒有和一種
連貫的思想有關，便不能冀望它們能夠支撐一個長程的運動。」
(本文作者為台北市婦女新知協會總幹事，
本文原刊於8/20女書店電子報〈女書觀點〉)
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
◎人權視聽室
「美麗在唱歌」這部電影的主線是描述兩個同名女子─陳美麗與林美麗─如何成長、相遇、然後開始相愛的故事。看起來像是一部同志電
影，但我寧願說它是一部描述青春與愛慾的電影，就像電影的英語片
名"Murmur of Youth" 一樣。
是啊！Murmur of Youth，青春的低語、情慾的探索、成長的甜酸苦
痛、兩個同樣叫做美麗的女子喜歡吟唱的那首陳昇的歌「凡人的自白
書」：不優越的心情呢/是屬於凡人和悲劇英雄/當一切都遠走/易老
的青春/多折的愛情/從不曾改變對我漫無止境的試煉……一般平凡男
女掙扎於生活與感情的種種就在這首歌和這部電影裡被鋪陳了出來。
看這部描述著平凡人的電影時，我心裡其實是很感動的。是那種「我
們平凡人也終於被了解」的感動。回想過去看過的很多台灣電影，若
不是不食人間煙火的瓊瑤電影，不然就是肩負歷史傳承重任的愛國劇
情片，而今終於有人開始拍攝一些平凡人的電影了。如果電影的拍攝
主題可以透露出一個社會的轉變，這種現象是不是也可以看成是「平
凡老百姓的生活權」也終於引起台灣社會的關注與重視了？
而一個平凡人的生活權是什麼呢？最基本的應該是一份可供溫飽的工
作、一個可安居的地方吧。如果再多要求一點，那或許就是一份可寄
託的感情或一個可追逐的夢想……於是，我們看到了陳美麗與林美麗
因為尋找一份養活自己的工作而在電影院的賣票亭裡相遇了。透過票
亭的小小玻璃窗，這兩個美麗青春的女子向外面的花花世界張望著、
評論著、也探索著。後來，在林美麗一次傷心的感情幻滅後，陳美麗
伸手向她安撫著，撫著撫著，竟撫出了兩人潛藏在內心深處的身體慾
望。情慾爆發後，陳美麗勇敢向前，而林美麗也許是受困於較傳統的
家庭成長背景而選擇了逃避。電影結束時，我們看不到結局，只看到
了陳美麗大步向林美麗的家前進，而溫婉的林美麗則在她的汐止老家
中和她的老祖母一起微笑看著家門口……。
陳美麗和林美麗最後是不是真的會真的成為一對同志戀人，或者會回
歸到一般的異性戀傳統中？如果她們要成為同志戀人，她們將要面對
多少的眼光與壓力？如果她們最後選擇分手，是因為她們無法承受傳
統壓力或是她們不再相愛？……這些可能都是在看完這部電影時我們
觀眾會想要詢問或思考的問題。不過，電影導演林正盛先生似乎並不
想提供給我們一些確定的答案，他只讓我們在陳美麗堅定的步伐、林
美麗的期待眼神和祖母溫馨的笑容中看到了「平凡人想放手一搏」的
無限可能。
期待台灣社會真的具有可讓平凡人放手一搏的無限可能！！！
（原文刊登於台灣日報台灣副刊）
◎小道消息
《「人權週報」掌握全球人權消息》
你對國內外人權議題感興趣，想要隨時掌握人權消息嗎？
現在，除了每隔週出刊的人權電子報，你還可以按時收看公共電視每週一
晚間9：30播出的「人權週報」，讓你更精確、更深入地掌握每週發生的
重大人權議題。
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
＊歡迎轉寄，如欲轉載請先告知台權會＊
台灣人權促進會
電話：（02）2363-9787
傳真：（02）2363-6102
網址：http://www.tahr.org.tw
EMAIL：tahr@seed.net.tw
劃撥帳號：19066111
戶名：社團法人台灣人權促進會
═＜易達網電子報發報中心＞════════════════
˙欲訂閱或取消易達網電子報: http://www.edirect168.com/enewsv2/
˙收報、退報有問題，請洽易達網客服信箱: mailto:cs@service.edirect168.com
˙歡迎申請易達網免費電子信箱: http://www.edirect168.com
˙易達網電子報發報中心: mailto:news@service.edirect168.com
˙您想要登廣告: http://www.edirect168.com/html/ad.htm
˙本電子報文章與其相關連結由電子報報主提供，易達網負責發送。
══════════════ 作自己的媒體，唱自己的歌 ══