| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2001/10/13(六)第1019期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧緊急＊通告‧ 詩路2000年度詩選，有請入選作者提供個人簡歷 ‧徵稿＊訊息‧ 乾坤詩刊社第二屆徵詩獎即將截稿 ‧詩路作品選‧ 詩的難與易 / 孫維民 ‧台灣日日詩‧ 寫詩五行 / 子 建 -------------------------------------------------------------------- ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【緊急＊通告】詩路2000年度詩選，有請入選作者提供個人簡歷 ───────────────────────────────── 詩路2000年詩選正進入緊鑼密鼓的編輯作業，經過一番激烈禪但，已產生 數十首優秀的入選佳作。唯塗鴉精華區上顯示之 EMail無法聯絡到部分作 者，有請以下各位作者提供個人簡歷( 筆名，本名，出生年月，學歷經歷 等)約五百字( 或請自行斟酌皆可)。我們會盡快將資料蒐集匯整完畢，將 詩選送到您的手上。詩路的E-mail: poem@vot.url.com.tw chiffon，failure，morningdue，巴東，行雲， 若夏，虹玥，風間，劍儒 詩路 敬上 【徵獎＊訊息】 乾坤詩刊社第二屆徵詩獎即將截稿 ───────────────────────────────── 第二屆乾坤詩獎即將於10月20日截止收件，分古典詩與現代詩兩組， 首獎獎金各1萬5千元，特別歡迎網路詩友們應徵。 ===第二屆乾坤詩獎即將於10月20日截稿 徵詩辦法=== 主旨：為弘揚詩教，鼓勵詩創作，以淨化人心，提昇國民文化水準，促進社 會風氣之改善，暨慶祝本刊創刊五週年紀念。 辦法： （一）除本社同仁及負責詩獎工作的成員與家屬外，所有海內外中國人，均 可參加。參賽稿件，一律以繁體中文書寫者為限。 （二）作品題材不拘，題目自定。現代詩每人限一首，以不超過五十行為原 則；古典詩（指近體詩）宜避免孤平、失粘、失對、三平腳、三仄腳之類， 一律用平水韻，不收孤雁入群，每人以三至五首為限。 （三）現代詩、古典詩分別錄取第一、二、三名各一名，佳作各三名，入選 各三名。第一名頒發獎金一萬五千元，獎牌一面；第二名頒發獎金八千元， 獎牌一面；第三名頒發獎金五千元，獎牌一面；佳作頒發獎金三千元，獎牌 一面；入選者贈閱《乾坤詩刊》精裝合訂本一卷，二００二年出版之《乾坤 詩刊》一年。 （四）參賽稿件一律以電腦打字，並限Ａ４紙張列印。 （五）參賽稿件上，不得書寫作者姓名，應另紙寫明作品題目、作者真實姓 名、筆名、詳細地址、電話及一百字以內之作者簡介。 （六）參賽作品不得有抄襲他人或已在報刊網路發表及出版者，如經察覺， 或經讀者檢舉屬實，即取消其資格；已發獎金、獎牌、獎品等則予追回，並 公布其姓名。 （七）所有參賽稿件，一律不退稿，請自留底稿。 （八）所有參賽作品之評選，均以秘密方式進行之。初、複選由本刊編委會 負責，決選由本刊敦聘名詩人、學者、教授等共同評選之。 （九）錄取之作品，除於《乾坤詩刊》發表外，本社並保有作其他運用之權 ，不另致酬。 （十）自即日起收件至本年十月二十日止（郵戳為憑）。 （十一）請在來稿信封上註明「應徵詩獎（現代詩組或古典詩組）」字樣， 一律寄：台北縣板橋市郵政信箱三０一號《乾坤詩刊》編輯部收。 （十二）得獎名單暨頒獎日期、地點等，除個別通知得獎人外，並定於二０ ０二年一月出版之《乾坤詩刊》春季號上公布。 （十三）本辦法如有未盡事宜得隨時修訂補充之。 【詩路作品選】 詩的難與易 / 孫維民 ───────────────────────────────── 台灣的詩壇﹝如果真有所謂詩壇的話﹞總是人云亦云。若干 時日之前，由於不少年輕詩人寫了一些離奇難解的詩，於是有人 建議讓詩回歸平白易懂的傳統。一時之間，似乎頗有呼應之聲。 以「平白易懂」做為對策，抵抗那些離奇難解的詩，似乎顯得粗 糙草率﹝即使暫且不論「陌生化」(ostranenie)的那套理論﹞。 比較正確的口號也許更為簡單陳腐：寫好詩，以好詩對抗壞詩。 對於多數人來說，企圖分辨詩之好壞顯然更為複雜困難。此 處，困難複雜是好的。 二十世紀初期的意象主義(Imagism) 對於現代詩的影響無庸 置疑。據云意象詩有幾個源頭，其中涵括了東方的古典詩。龐德 (E. Pound)即曾翻譯過一些唐詩，其時距離唐代已然超過一千年 。轉眼之間，二十世紀又已過去。然而，對於當今多數的讀者而 言，杜甫、李白、王維或者其他詩人的詩，果然已經平白易懂了 嗎？ 我無法不想到讀詩的困難。此一困難的原因或者錯落不一， 但是最終都和讀者個人的品味有關。所謂品味，或者即是一切─ ─天賦、努力、知識、經驗──的總和與結果。朗介那斯 (Longinus)曾經論及心蕩神馳，此一準繩也和品味脫離不了關係 。品味低俗的讀者，即使翻閱荷馬(Homer)或者莎孚(Sappho) ， 也不會有太大的感覺。至於所謂的讀者，當然是廣義的。本身從 事創作或者批評的人，當其閱讀，也都屬之。 那些閱讀他人的詩──也許一遍，也許幾遍──以後，便自 認已經全然讀懂的人，也許應該謹慎謙虛一些。我想到幾個比較 簡單的例子： Generations have trod, have trod, have trod; And all is seared with trade; bleared, smeared with toil; And wears man's smudge and shares man's smell: the soil Is bare now, nor can foot feel, being shod. 這幾行出自霍普金斯(G..M. Hopkins).的十四行詩，其批判 世俗的意味明顯。穿鞋的腳無法觸知大地，這種描述當然不僅是 轉喻的(metonymic) 。然而，此一意象彷彿也有淵源指涉。霍普 金斯不太可能會不熟悉出埃及記(Exodus)，何況是其中非常通俗 的一些章節，例如： 荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。摩西說：「我要過去看這大異象， 這荊棘為何沒有燒壞呢？」耶和華神見他過去要看，就從荊棘裡 呼叫說：「摩西，摩西。」他說：「我在這裡。」神說：「不要 近前來，當把你腳上的鞋脫下，因為你所站之地是聖地。」 以下的詩行則出自艾略特(T. S. Eliot)的長詩： Time the destroyer is time the preserver, Like the river with its cargo of dead Negroes, cows and chicken coops, The bitter apple and the bite in the apple. 這是最基本的明喻。艾略特以實映虛，重點依稀在於說明喻旨 (tenor) ──即是時間──的樣貌本質。然而，一位外國友人告 訴我，描寫河流的那些詩行，其實是非常寫實的。對於缺少異國 生活經驗的讀者而言，漂浮於那條河流之中的種種「貨物」，無 非只是抽象簡化的觀念罷了。 Too long a sacrifice Can make a stone of the heart. O when may it suffice? That is Heaven's part, our part To murmur name upon name, As a mother names her child When sleep at last has come On limbs that had run wild. What is it but nightfall? No, no, not night but death…. 在葉慈(W. B. Yeats)的這些詩行裡，顯然又有一個明喻。 我們召喚這人那人的名字，如同一名母親召喚著她的孩子，「當 睡眠終於來到/ 那曾狂野的四肢」。夜色、死亡、母親、子女… 這些意象彼此聯結，營造某種哀悼的畫面，絕非新穎。不過，其 中似乎也有一些超越往常的敘述，隱而未顯。 「那曾狂野的四肢」形容描寫的是孩子，當然也牽涉那些愛 爾蘭的志士，後者手執武器，致力於某種政治理念。在另一種時 空裡，那些白天在外遊蕩的孩子，其所從事的遊戲當中，是否也 包括了戰爭？他們長大以後，或許就是另一批軍人──如同那些 成人──無論屬於哪個陣營。在詩中，葉慈不僅記下葛璞絲 (C. Gore-Booth)、皮爾斯(P. Pearse)、馬克鐸拿 (T. MacDonagh)、馬克布萊(J. MacBride)、康諾理 (J. Connolly) 等人的名字，也表達了他的複雜的心情。成人的 戰爭與孩子的遊戲，其間的類比或對照，或者即是一種表達。 (臺灣詩學季刊三十五期 2001.6.) 【台灣日日詩】 寫詩五行 / 子 建 ───────────────────────────────── 生活如水 我想我是一尾不安分的魚 老愛躲在靈感的洞穴裡鑽來鑽去 累了以後，那詩就是 日子殘喘過後的泡沫 ---台灣日報---台灣日日詩 2001/10/13 ───────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：ＣＯＭＭＯＮ ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www.poem.com.tw 協力：台灣日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 訂閱與退閱：http://www.poem.com.tw/poem-03s.asp 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp ───────────────────────────────── |