| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2001/10/15(一)第1021期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧塗鴉區精選‧ 這裡那裡 / 許 赫 ‧詩路作品選‧ 冗長瑣碎之必要 / 孫維民 ‧台灣日日詩‧ 在歷史的廢墟，縱火取暖 / 謝昆恭 ‧徵稿＊訊息‧ 乾坤詩刊社第二屆徵詩獎即將截稿 -------------------------------------------------------------------- ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【塗鴉區精選】 這裡那裡 / 許 赫 ───────────────────────────────── 人們一直以為 生命的某個部分要旅行 所以總是有些喜孜孜的 從這裡到達那裡 然而旅行只是 逃離的一種表情 所以才經常有些負氣地 拋開這裡逃往那裡 那麼閱讀本身也 是逃離的一種姿勢包括了 坐在咖啡館裡支著腮 凍僵在圖書館的桌角 斜倚在書店的書架擋住他人尋書的目光 躺在床上大部分盯住天花板 才發現遺忘根本是逃離的 時間風格 於是記憶與鄉愁才 像連體嬰緊緊綁縛在一起 不斷地細細訴說這裡 身在那裡 ---許赫的EMail :harsh@gate.sinica.edu.tw ---到詩路塗鴉區投稿 http://www.poem.com.tw/poem-07s.asp 【詩路作品選】 冗長瑣碎之必要 / 孫維民 ───────────────────────────────── 生活經驗終究是重要的。此一說法想必會有一些創作者和批評家 ──在文學領域裡，詩人和詩評家或許尤其如此──不以為然。據說 詩和直觀、想像或靈視的關係密切，而直觀、想像和靈視是與年齡無 關的。甚至有人以為，直觀、想像和靈視可能還更偏愛涉世未深之人 ，例如孩童等等。十九世紀時，華滋華斯(W. Wordsworth)曾經宣稱 「孩童是大人的父親」，他的長詩〈永恆的啟示〉 (Ode: Intimations of Immortality) 則主要在頌讚童稚，哀悼成長 ﹝雖然他為成長找了一些補償﹞。關於這一點，柏拉圖( Plato)的哲 學──我們現在所謂的本質主義(essentialism)──當然有其影響， 東方的老子似乎也有類似的看法，顯然由來已久。的確，華滋華斯之 後﹝當然之前也有﹞，諸如濟慈(J. Keats)和雪萊(P. B. Shelley) 這樣早夭的詩人也證實了一件事：並非一定需要等到年老，擁有豐富 的生活經驗之後，詩才能夠寫得出色。 不過生活經驗還是重要的。如果一名真正優秀的詩人──也即是 說，能夠善加利用生活經驗，而非被其蒙蔽擊潰的詩人──在年輕時 即已開始寫詩，並且持之以恆，寫到中年甚或老年，或許他就可以承 認這個命題。濟慈和雪萊分別只活了二十六年和三十年，如果他們能 夠多活幾歲，其詩之技巧及境界應當更高才對﹝雖然這也只是假設﹞ 。「凡想像以為美的其必為真，」濟慈說。我們所在之處「乃一陰森 、巨大、空虛、荒涼的淚水之谷，」雪萊說。然則，冗長瑣碎的現實 生活當中，或許也有一些光與真相吧。 也許有吧。不過，此處我並不想談論這麼嚴重的問題。我想稍為 提及的生活經驗及其益處，只是最簡單膚淺的那種。 若干年前，我初次讀到羅賽蒂(C.Rossetti)的一首詩時，曾經無 法理解其中的兩行： My heart is like a singing bird Whose nest is in a watered shoot 我的問題顯然在於watered shoot 的含意。形容此一「嫩枝」的 watered 一字，究竟何指？有人將之譯為「水邊的」，但我不無疑惑 。後來一位外國朋友告訴我，那應該是生長於湖泊或沼澤裡的植物， 不在水邊，而在水中。他所依據的是他的童年生活經驗。他說，在密 西根州南部，諸如此類的景象並非罕見。 對我而言，這名外國朋友的詮釋是否正解已經不很重要了。他所 描繪的畫面是我先前未曾思索的，理由其實非常簡單：我沒有那種地 理經驗。此處，詩人的所謂直觀、想像和靈視等等，似乎沒有多大用 處。 我無法不想到讀詩的困難。類似watered shoot 這樣的字詞組合 ，可以只是懶惰無力的筆法，也可能是充滿生動意象的畫面。顯然， 此類的困難已經不再限於詩之閱讀了。這是人與人之間溝通的困難， 而其關鍵之一，則在經驗的分享。沒有相似的經驗，如何能夠知道他 人究竟在說什麼？「天生而盲的人，如何令其理解色彩？」這是經驗 主義者時常提出的問題及論證。 我想到許多的詩行。它們究竟是隱喻的(metaphoric)或是轉喻的 (metonymic) ，似乎已經不易確定。我也想到不久前，有人讀過我的 幾首關於火車的詩之後，善意而誠懇地對我說出了他的想法。他談到 比喻和象徵。我的那幾首詩，我想，應該是有比喻或象徵的。然而， 當時我也同樣誠懇而善意地告訴他：那些詩其實完全是寫實的。 (藍星詩學季刊第七期 2000中秋號) 孫維民 一九五九年秋天生於嘉義。政治大學英語系畢業，輔仁大學 外文研究所碩士。十五歲開始寫詩。曾獲第十三、十五屆中國時 報新詩獎評審和首獎，中央日報新詩獎，藍星詩刊屈原詩獎，台 灣新聞報新詩獎，全國優秀青年詩人獎，第八、九屆梁實秋文學 獎散文獎佳作和首獎、臺北文學獎新詩獎等。詩作多次收入國內 外重要文學選集。孫維民的寫作態度嚴謹，詩風獨特。語言尤其 精緻凝鍊，兼容知性與感性。那些貌似安靜淡漠的詩行，卻自有 其沈鬱深邃的蘊涵與力量，氛圍殊異，內斂而清醒。此外，孫維 民也擅長使用典故，諷喻指涉，可見其涉獵廣博。除了寫詩，孫 維民也寫散文、極短篇，以及文學評論等。已經出版的著作有： 詩集《拜波之塔》、《異形》，散文集《所羅門與百合花》。另 有論文集《艾略特四首四重奏之主題交織》。 【台灣日日詩】 在歷史的廢墟，縱火取暖 / 謝昆恭 ───────────────────────────────── 秋天顯然早來了 腥紅暉濺在夢想的國度 千年仇隙挾持千度高溫 銷鎔神話的防線 極度的燙傷，美利堅高聲喊痛 癱瘓的世界連呼吸都沉重 傾斜的榮光剿噬駭逃的身影 生命與高度一起歸檔 裂解的肌膚有忿懣的細胞 失序分裂層幕增生 當哈德遜與波多馬克喑啞收集 每一滴迷路的淚水 彷彿聽見曼哈頓的浮塵疑惑追問 —真能解決歷史的宿命 以仇恨？！ 以戰爭？！ 中世紀的情仇層層包圍 概念與事實角力的場域 孳乳信仰的聖諭穿透 世紀黑厚的帷幕重覆出入 從來就不曾流出奶與蜜的漠地 堅持以腥臊爭辯正統 以濃稠的血色浸泡歲月 祈禱的晚鐘 每天準時喚醒陳臥墳場的救星 碎裂經文後反咀血統的溫熱 走入歷史，縱橫來往無邊寬廣 喧怒的孿生 舊約新約可蘭經 飄蕩在燥悶的沙漠與濤金的金融大道 質問酣睡的上帝，何以 一再輕率書寫發霉的應允 —鏤刻在鮮明的愛恨裡 一個模糊易散的名姓 所以就一逕的任由 炙熱與冰冷接棒，紋身 至於療治的方劑 據說早被封印 密碼裂解隱入 彎刀與十字，並且不斷組合排列 各自以熟悉的語言召喚 一再排演解咒的幽秘儀式 出入邊境以毀滅實證悖離 佔領詮釋的制高點擴散記憶 在歷史的廢墟，縱火取暖 ---台灣日報---台灣日日詩 2001/10/15 【徵獎＊訊息】 乾坤詩刊社第二屆徵詩獎即將截稿 ───────────────────────────────── 第二屆乾坤詩獎即將於10月20日截止收件，分古典詩與現代詩兩組， 首獎獎金各1萬5千元，特別歡迎網路詩友們應徵。 ===第二屆乾坤詩獎即將於10月20日截稿 徵詩辦法=== 主旨：為弘揚詩教，鼓勵詩創作，以淨化人心，提昇國民文化水準，促進社 會風氣之改善，暨慶祝本刊創刊五週年紀念。 辦法： （一）除本社同仁及負責詩獎工作的成員與家屬外，所有海內外中國人，均 可參加。參賽稿件，一律以繁體中文書寫者為限。 （二）作品題材不拘，題目自定。現代詩每人限一首，以不超過五十行為原 則；古典詩（指近體詩）宜避免孤平、失粘、失對、三平腳、三仄腳之類， 一律用平水韻，不收孤雁入群，每人以三至五首為限。 （三）現代詩、古典詩分別錄取第一、二、三名各一名，佳作各三名，入選 各三名。第一名頒發獎金一萬五千元，獎牌一面；第二名頒發獎金八千元， 獎牌一面；第三名頒發獎金五千元，獎牌一面；佳作頒發獎金三千元，獎牌 一面；入選者贈閱《乾坤詩刊》精裝合訂本一卷，二００二年出版之《乾坤 詩刊》一年。 （四）參賽稿件一律以電腦打字，並限Ａ４紙張列印。 （五）參賽稿件上，不得書寫作者姓名，應另紙寫明作品題目、作者真實姓 名、筆名、詳細地址、電話及一百字以內之作者簡介。 （六）參賽作品不得有抄襲他人或已在報刊網路發表及出版者，如經察覺， 或經讀者檢舉屬實，即取消其資格；已發獎金、獎牌、獎品等則予追回，並 公布其姓名。 （七）所有參賽稿件，一律不退稿，請自留底稿。 （八）所有參賽作品之評選，均以秘密方式進行之。初、複選由本刊編委會 負責，決選由本刊敦聘名詩人、學者、教授等共同評選之。 （九）錄取之作品，除於《乾坤詩刊》發表外，本社並保有作其他運用之權 ，不另致酬。 （十）自即日起收件至本年十月二十日止（郵戳為憑）。 （十一）請在來稿信封上註明「應徵詩獎（現代詩組或古典詩組）」字樣， 一律寄：台北縣板橋市郵政信箱三０一號《乾坤詩刊》編輯部收。 （十二）得獎名單暨頒獎日期、地點等，除個別通知得獎人外，並定於二０ ０二年一月出版之《乾坤詩刊》春季號上公布。 （十三）本辦法如有未盡事宜得隨時修訂補充之。 ───────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：黃 淑 姿 ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www.poem.com.tw 協力：台灣日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp 詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw ───────────────────────────────── |