◤女書電子報◢www.fembooks.com.tw 2001.11.06 ~~當我打開一本書，我看到飛翔的可能。 ~~ 日子過得飛快，一下子突然天就涼了！夏天的那些短短、小小的衣服、背心們還來不及做好心理準備，眼看就要被收起來了。於是，很哀怨的對著書架上的書本們說，「唉呀！妳們最好，都沒有季節更迭的問題，也不會被收到不見天日的收納櫃裡過上長長的一季。」這時候，之前被抱怨過的那套長得很好看的探險文集更哀怨的回應說，「夏天被嫌棄讀起來太熱，冬天被說是看到就覺得冷，秋天又說風沙太大，這就是探險主題書的宿命呀！」其他書本紛紛表示同情。 【女書店現場】～女書店活動訊息及報導 ◎2001年11月起，每個月女書店過女作家過生日，歡迎您來一起為女作家慶生。 ☆本月壽星--康芸薇(1936- )。 康芸薇的作品是許多名家稱讚「好的不得了」的作品，惟量少的幾近於「手工製品」，使得這些「太應該享有盛名，卻幾乎沒沒無聞于世」(朱西甯語)。作品取材於日常生活，但細瑣的刻劃之間，一本本淡得近乎自然而又不可多得的佳作於是乎產生。康芸薇作品如下：《這樣好的星期天》，1966(文星版)。《良夜星光》，1968。《十二金釵》，1987。《覓知音》，1994。以上作品85折優待，至11月30日止。 ◎ 女書店11月份活動訊息：11月10日(星期六)下午2:00「唱自己的歌：Early的說說唱唱，表演者：Early，茶水費：100元。11月17日(星期六)下午2:00；「說起女書-談世界唯一的女性文字」，主講人:鄭至慧，費用：150元；11月24日(星期六)下午2:00，《如果妳沒有小孩-挑戰無子的污名》新書發表。洽詢專線：02-23638244 女書店。 ◎ 『閱讀女人-女性傳記讀書會』報名中。有人說，女人的歷史是一部隱藏的歷史。但是，多虧了書寫，於是紀錄了不同的女人的樣態。於是，我們知道女人的歷史正在匯集、彰顯。本讀書會將以女性傳記為文本，閱讀不同女性的個別、集體的生命記憶。『閱讀女人-女性傳記讀書會』12/6-12/27，每星期四下午2點至4點，讀書會帶領人：林綠紅/女書店經理，全程參與350元，全程參與活動期間全館購書9折優待，主題書85折；單次參與每堂100元，持活動証購主題書85折優待，歡迎參與。詳情請洽女書店02-23638244。 ◎身份?性別?記憶與流浪/追尋的必要--「海外華裔女性傳記及移民文學」主題書展(2001.11.01~11.30) 「我的臉說明了我在這個國家永遠是個外人」，《窄門之外》張墀言的這句話說的讓人心驚膽顫。但，無論以中國、台灣或香港稱呼的原鄉似乎又模糊不清。然而，「中國經驗」卻是許多華裔女性書寫的重點之一，無論是具體的生命歷練，或者是緣著古老中國的文化記憶；性別也是，還有許許多多的對於「我是誰?」的反省。11月，女書店邀請大家一起閱讀，並且思索：「身份．性別．記憶與流浪/追尋的必要--『海外華裔女性傳記及移民文學』」，快點來吧! 主題書展單本特價85折! 活動詳情請至女書店網站www.fembooks.com.tw 【女書觀點】～關於閱讀、關於女書、還有書店 ◎ Viola：族裔、性別認同與自我追尋的旅程 張邦梅（Pang-Mei Natasha Chang）的《小腳與西服》（智庫，1996）藉由訪談、書寫上一代家族中的女性張幼儀的人生經歷，來進行自我追憶及處理文化上的認同危機。張墀言（Leslie Chang）的《窄門之外》（聯經，2001）也是通過母親與她的三位女性友人的過往，建構出和自身生命有所關聯的歷史。生為亞裔/華裔的第三代、第二代女性，她們不約而同地選擇追溯的方式，企圖從上一代遭受的東西衝突中理解進而找到這一代的定位。 在女性主義出版社的一再請求下，林玉玲（Shirley Geok-lin Lim）於五十歲完成了《月白的臉：一位亞裔美國人的家園回憶錄》（麥田，2000），並且獲得一九九六年的美國書卷獎。作者欲以許多人的故事來呈現自己的前半生（包括母親、伯母、嬸嬸等與自己生命合而為一的亞洲女性）及後半生（工人、同事、鄰居等幫助自己成為如今面貌的西方不同膚色女性），她不是在寫自傳，而是在呈現歷史，一部華僑在馬來西亞的奮鬥史，也記錄了作者不斷遷徙的過程。同屬「再移民」（re-immigrants）的嚴君玲，《落葉歸根》（時報，1999）不僅僅是她的自傳，在描述過往之時一併見證了動亂的中國直至九零年代。而姑爸爸及她稱為「娘」的繼母，無論恩仇終究是她生命史中兩位重要的女性。 女書店十一月的主題書展：「海外華裔女性傳記及移民文學」作品內容除了「亞裔/華裔美國文學」也加入「華文美國文學」，後者的文類幾乎均以小說為主，然究其關懷的主題如：移民、性別、文化認同、種族 等且或多或少帶有自傳色彩，與前者所面臨的困惑和問題，在某種程度上是可相通的。黃秀玲（Sau-lingCynthia Wong，美國加州大學柏客萊校區教授 ）在＜華美文學＞（"Chinese American Literature"）一文中以跨國化（transnationalism）的角度思考，指出宜考慮將在美國以中文創作的文學作品納入「華美文學」的範疇，並列舉出聶華苓、白先勇等作家。這樣看來「華美文學」的語言也就更加豐富了。 近十年來台灣學界對「華美文學」的重視與研究已成主流，恰與亞裔/華裔在美國邊緣弱勢的身分形成對比。有鑒於學術領域的盛況並未延燒至民間和「華美文學」作品譯本的不完整，目前由單德興（中央研究院歐美所研究員）及黃秀玲兩位學者共同主持規劃書單，選擇有代表性的作品譯介給國人。 此翻譯計劃已出版的作品有：《月白的臉》、梁志英（Russell Charles Leong）的《鳳眼》》（麥田，2001）。也因著《窄門之外》和《月白的臉》於近期相繼出版，女書店迫不及待想把這類在學術圈很熱，在一般社會還很冷的作品，由關照女性的角度介紹給讀者，讓大家可多親近挑戰美國主流文學霸權的作品，領受這支新興文學所帶給我們的驚喜。 另外，想要附帶一提的是在這次主題書展收書的過程中，有些重要的作品如譚恩美（Amy Tan）的《喜福會》（聯合文學，1990）和《灶君娘娘》（時報，1994）及湯亭亭（Maxine Hong Kingston）的《金山勇士》（皇冠，1980）等在書市均已不復見了，還有張戎的《鴻：三代中國女人的故事》（中華書局，1992）竟在納莉風災中遭泡水損壞，實在是很可惜的事。 【女書推薦】～女書店新進好書 ◎《月白的臉:一個亞裔美國人的家園回憶錄》/林玉玲 Shirley Geok-lin Lim 著/張瓊惠 譯/定價320元/書展價272元 /女性傳記-華美文學 「在我的前半生，身為一個在馬來西亞長大的女孩，我只能描述那些與我生命合而為一的亞洲女性的故事：母親、伯母、嬸嬸、堂姊妹、對手。我的後半生，身為一個移民到美國的亞裔女子，我發現西方的女性同樣幫助我成為如今的我：有各種膚色的女性…」這是一個關於遷徙與多元族裔交錯的生命故事，就如同作者林玉玲的身份一般，她的母親是馬來西亞已歸化的華人，父親在充滿儒家思想的文化中長大，卻嚮往西方文化；林玉玲出生於日據時代的馬來西亞，在法國修道院設立的英國學校就讀，後來在馬來西亞爆發大規模排華暴力事件時不得已前往美國深造。就是這樣一個不斷搬遷的過程，自願的、非自願的，於是「人要如何找到家？」成為本書中不斷提起的問題。 ◎《半臉女兒》/陳 燁 著/定價240元/新書價228元/女性傳記 「我一出生就帶著先天的『怪相』，成了眾人眼中的『妖怪』!而耗盡極大力氣所追求的，不過只是『平凡』，想要與大家一樣而已..」陳燁誠實的回顧如何與自己的臉和平共處的過往，而如何長成如今豐饒的生命樣態則是本書中更讓人感動的部分。 ◎《身體意象》/Sarah Grogan 著/黎士鳴 譯/定價250元/新書價238元-身體學-環境心理學 「對自己的身體(形象)滿意嗎?」在這個瘦身優先的年代裡，而這本書討論的就是對身體的滿意/不滿意。本書整理有關身體形象的文獻，資料來源主要是英國、美國的新近研究報告，而比較特別的是，研究的對象包含了女性、男性與小孩，並嘗試將階級、年齡、媒體等因素一併納入討論，試圖勾勒出文化如何影響個人身體形象的形成。 ◎《五種身體》/John O'nell 著/張旭春 譯/定價250元/新書價238元-身體學 關於身體的論述近幾年來是研究界的重要議題，無論是社會學、文化研究，或是性別的研究徑路。本書作者John O'nell可以說是身體研究方面相當著名的學者，而本書特別是身體研究的經典。作者由擬人論的觀點出發，探討人類如何藉由擬人論的觀念，將對於身體的想像連接於自然界、社會、政治體制、消費文化以及醫療等五大面向，所謂的五種身體即是以上五種。 ◎《震鯨-九二一大地震二週年紀念詩專輯》/女鯨詩社 編/定價180元/新書價171元/文學 《震鯨-九二一大地震二週年紀念詩專輯》為女鯨詩社所出版的第三本詩集，是追悼世紀災變921大地震的女詩人集體作品，除了呈現對921災變的感受、觀察、和思索，更嘗試反省人與自然、人與生態環境的糾葛，以詩的時間縱深，譜出人心光與影的幻變。 特價有效期間即日起，至11月18日止，請多加利用! 歡迎大家多多利用劃撥或信用卡傳真購書！ 劃撥帳號：18246901 戶名「女書文化事業有限公司」， 信用卡傳真購書您可從 http://www.fembooks.com.tw/creditcard.htm 列印信 用卡訂購單，書名、書費連同掛號郵資（國內郵資2000元以內55 元，2000元以 上郵資由本書店吸收；海外郵資另計），填妥後傳真(02)2363-1381即可，女書店 收到傳真之後，會立即處理掛號郵寄給您。 |