| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2001/11/21(三)第1053期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧塗鴉區精選‧ 開 學 / 陳雋弘 ‧詩路作品選‧ 松鳥的傳說 / 葉維廉 ‧台灣日日詩‧ 濃 霧 / 吳 櫻 -------------------------------------------------------------------- ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【塗鴉區精選】 開 學 / 陳雋弘 ───────────────────────────────── 整個暑假風箏放牧著我 陪知識到處流浪 去蒐集異國的雲朵 化妝成一隻棉羊 從天空俯瞰自己的生活 二個月沒刮的鬍鬚 悄悄又長出一片新的草原 這是開學第一天 教室像那年夏天的海水浴場擠滿了人 救生員環顧四周 我們依舊在離海很遠的地方 練習划水的姿勢 ---選自塗鴉精華區298 ---陳雋弘的EMail : wawas@ms66.hinet.net ---到詩路塗鴉區投稿 http://www.poem.com.tw/poem-07s.asp 【詩路作品選】 松鳥的傳說 / 葉維廉 ───────────────────────────────── 一 前行是雪 再前行也是雪 雪雪雪 一片揮刀不入的迷茫啊 我曝曬了太多南方太陽的翅翼 測不出寒冷的氣流 游離的方向。 白刺刺的冰晶的光裡 溫炙的時間 不明來歷的兵刃的相錯 洶湧的大河的氾濫 彷彿都沒入 不辨色澤的渾然裡。 我如何 能把記憶中的五嶽和瀟湘 配入這線路不明的地圖上？ 況且，況且 我的翅翼已凝霜 逐漸的逐漸的 加重 教我如何 可以 拍動 下沉的 空氣 入 那 揮刀不入的 迷茫 追尋 那 凝結在 冰雪的時間裡的 孤松？ 二 一隻凍寂的鳥 一棵凝結的松 萬壑沉寂 鳥鳴裹在冰雪的春心裡 松濤伏在記憶的果核中 葉維廉 在比較文學、詩歌創作、文學批評，以及翻譯的領域裡， 葉維廉教授都有突破性的貢獻。 葉氏一九三七年生於廣東中山，先後畢業於台大外文系， 師大英語研究所，並獲愛荷華大學美學碩士及普林斯頓大學比 較文學博士。 葉氏中英文著作豐富：他近年在學術上貢獻最突出、最具 國際影響力的，首推東西比較文學方法的提供與發明。從《東 西比較文學模子的運用》（一九七四）開始，到《比較詩學》 一書（一九八三），他根源性地質疑與結合西方新舊文學理論 應用到中國文學研究上的可行性及危機！他通過「異同全識並 用」的闡明，肯定中國古典美學特質，並通過中西文學模子的 「互照互省」，試圖尋求更合理的文學共同規律，來建立多方 面的理論架構。在詩歌創作方面，葉氏早期與啞弦、洛夫等人 從事新詩前衛思潮與技巧的推動，影響頗深。他的《中國現代 小說的風貌》更是第一本探討台灣現代小說美學理論基源的書 。在翻譯方面，一九七 ○年出版的 Modern Chinese Poetry 中有六家被收入美國大學常用教科書中 一九九二年，他又把 多年教授的三、四○代重要詩人譯介（見其Lyrics from Shelters: Modern Chinese Poetry 1930-1950）。而他重溯 中國古典美學根源所翻譯的 《王維》一卷，以及《中國古典 詩文類舉要》（Chinese Poetry: Mojor Modes and Genres） 更匡正了西方翻譯對中國美感經驗的歪曲。在英譯中 方面， 他譯的《荒原》 以及論艾略特的文字，在六○年代的台灣頗 受重視。此外， 他又譯介歐洲和拉丁美洲現代詩人的詩歌（ 見其《眾樹唱歌》），對詩歌視野和技巧的開拓，助益良多。 除學術研究外，葉教授亦是誨人不倦的良師。他一九六七 年代任教於加大聖地雅谷校區，曾任比較文學系主任凡十年。 一九七○與七四年，曾以客座身分返回母校台灣大學協助建立 比較文學博士班。一九八○～八二年，出任香港中文大學英文 系首席客座教授，協助建立比較文學研究所。約略同時，他數 度被北京社會科學院、中國作家協會、北京大學邀請講授比較 文學、近代文學理論、現代文學、台灣文學，並協助北京大學 發展比較文學。而北京方面相繼出版了他的《尋求跨中西文化 的共同文學規律》一卷及《中國詩學》一卷。一九八六年在清 華大學講授傳釋行為與中國詩學，深入淺出，論述了跨文化間 的傳意、釋意課題。一九八六年後，他一口氣推出了幾冊重要 著作，包括詩集《三十年詩》、《留不住的航渡》、散文集《 歐羅巴的蘆笛》、《一個中國的海》、《尋索：藝術與人生》 和論文集《歷史‧傳釋與美學》、《解讀現代‧後現代》及英 文論集： Diffusion of Distances: Dialogues between Chinese and Western Poetics。 一九九○年十月，輔仁大學第二屆國際文學與宗教會議「 詩與超越」並以葉氏為主題詩人作專題討論。 【台灣日日詩】 濃 霧 / 吳 櫻 ───────────────────────────────── 才一轉眼 驚濤拍岸的往事，便在 千重山萬重山之外 傾力凝神 貫注的只是足尖 短短的半步 那是我唯一的視野 ---台灣日報---台灣日日詩 2001/11/21 ───────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：ＣＯＭＭＯＮ ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www.poem.com.tw 協力：台灣日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 訂閱與退閱：http://www.poem.com.tw/poem-03s.asp 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp ───────────────────────────────── |