| 【南方】今年德國政府「媒體文化獎」得主保羅‧科爾賀兒--現代先知、神秘學派偶像或「捕鼠者」？（張筱雲） ┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2001/12/20 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎ 今年德國政府「媒體文化獎」得主保羅‧科爾賀兒--現代先知、神秘學派偶像或「捕鼠者」？（張筱雲） 科爾賀成為名揚全世界的超級作家，連美國前總統柯林頓都是他的忠 實讀者，擁護他的人尊奉他為神、大師，但，世界各地也有不少批論 家認為，他是童話故事中神秘的「捕鼠者」，以笛聲將一群耗子引入 河裡，專門編織「現代童話」，是神秘學派偶像，不應歸類為純文學， 或許列屬「神秘學」更恰當，至少，世界並不像科爾賀寫的那麼簡單... ========================【人文活動訊息】======================== ◎(台北)"里"尚往來─教育推廣每月系列課程(2001-12-14 ~ 2001-12-29) ◎(台北)『看見外勞』台大文化週(2001-12-17 ~ 2001-12-30) ◎(高雄)高雄市身心障礙者就業開發中心徵求工作人員(2001-12-17 ~ 2001-12-22) ◎(高雄)高雄市聾啞福利協進會徵求工作人員(2001-12-17 ~ 2001-12-24) ◎(台北)彭婉如文教基金會徵家事管理方案執行秘書一名(2001-12-17 ~ 2001-12-31) ◎(網路)「你最希望誰和好？」網路票選活動(2001-12-18 ~ 2001-12-21) ◎(全國)第二屆文化與公共政策工作坊(2001-12-18 ~ 2002-01-02) ◎(台北)【馬克‧波羅】布袋戲表演(2001-12-21) ◎(彰化)彰化縣環境保護聯盟誠徵執行企劃人才(2001-12-18 ~ 2001-12-31) ◎(全國)你看什麼樣的童話長大的？(2001-12-18) ◎(高雄)非營利組織與公益行銷專題講座(2001-12-21) ◎(台北)在鯨類的國度悠游(2001-12-21) ◎(高雄)把冷漠變成愛 社區慈善音樂園遊會(2001-12-22) ◎(台北)「選舉激化族群對立？」座談會---和好日系列活動二(2001-12-25) ◎(台北)愛與和平祈福晚會(2001-12-29) ◎(花蓮)2001冬 和南金鼓之寶地觀(2001-12-30 ~ 2002-01-01) ◎(花蓮)2002花蓮冬令綠色生態營(2002-01-22 ~ 2002-01-25) ※以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文通訊】========================== ◎「看見外勞」--台大外勞週系列活動（台大勞工事務研究社） 截至 2001 年十月底止，在台居留的外勞人數已超過 31 萬人。「外 勞」在台灣是雙重的異己：他們是不受重視的勞動者--外籍勞工在台 灣擔負勞力最密集的建築營造工、工時最長的家庭幫傭，填補了勞動 力市場中勞動強度最大，但薪資回報最小的勞務。同時，外籍勞工也 是社會地位最低，最不受到保障的一群。台灣社會在享用他們的勞動 成果時，也經常將外勞「他者化」、「非人化」，將其視為可無限提 供勞力的機器。 勞工社舉辦這一系列認識外勞文化的活動，即在於促使台大學生對生 活在周遭的外籍勞工有所瞭解，讓台大學生對於現今已隨處可見的不 同膚色、不同語言、不同文化的外籍勞工，能夠有更多的認識。 我們十分期盼，藉由對外勞（異己）的了解，我們也可以對己身或許 帶有的偏見進行反省。舉辦活動的目的不僅在於教育（讓大家認識外 勞），也為了學習（反省我們自身的成見），更為了實踐（與本勞、 外勞合作，共同改變不合理的勞動與生活條件）。 我們將邀請外勞朋友與本地的個人或團體表演者，在現場進行小型演 出。我們也將擺設攤位，展示、販售各國傳統風味食物或小手藝品， 還將邀請宗教團體、社會服務單位、與外勞有關的單位社會邊緣團體 擺攤，讓外勞與學生、寶藏巖住戶、週末在台大休閒的市民在同一時 空當中相聚，發現另一種觀看台灣的方法，從邊地發聲，尋找連結與 合作的可能。 活動包括：平面影像展、紀錄片影展、演講、園遊會與文化展演等等， 詳細內容請參考活動網頁： http://www.esouth.org/sccid/comm/20011220-1.htm ◎ 文茜美鳳緋聞污名何時了？修法立法正其時---婦運推動「通姦除 罪化、性工作合法化」記者會 （台灣性別人權協會） 最近陳文茜、璩美鳳事件凸顯了女性參政權與「性」污名之間的密切 關係。風流多情的女性被稱為「妓女」，與有婦之夫的交往則是罪無 可恕的「要害」，因此可以被任意偷拍窺視與侵害隱私而無還手餘地。 過去某些女性政治人物也曾經因為「通姦」、「光顧牛郎店」等傳聞 而被污名嘲弄。 凡此種種，均顯示女性政治人物的參政權往往因為缺乏「性權」而受 損害。女性的「性權」應當包括「打破男女性道德的雙重標準」（反 對只准男人禁止女人）、「性隱私權」（反對任意的偷拍、偷窺與散 佈）、與「性自由權」，所謂「性自由權」即是「兩廂情願的性愛乃 屬私人的自由範圍，不應視為犯罪」。在此意義下，通姦與性工作均 應該除罪，這也早是世界進步潮流。昨日立委林重謨也在民進黨立院 黨團之陪同下公開向性工作者道歉，然而口頭的道歉更應該進一步化 為性工作的除罪與尊重。 在女性參政權陷入危機的這個時刻，進步婦運團體積極推動「通姦除 罪化」、「性工作合法化」，以徹底改變社會觀念，祛除加諸於女性 身上的各式「性」污名。 時間：2001 年 12 月 20 日上午 10 時 地點：律師公會 羅斯福路一段7號裕民大樓9樓，捷運中正紀念堂4號出口 主持：王蘋（台灣性別人權協會 秘書長） 來賓：王如玄（婦女人權律師） 王芳萍（日日春關懷互助協會理事） 何春蕤（中央大學性／別研究室教授） 邱晃泉（台灣人權促進會前會長、人權律師） 新聞聯絡人：台灣性別人權協會秘書長 王蘋 聯絡電話：02-23640351 0937142425 參考連結：http://sex.ncu.edu.tw/activities/2001/20011220_press.htm ◎ 人文社會學術的《文化轉向》（文化研究學會） 本會將召開 2001 年文化研究學術會議「人文社會學術的《文化轉向》： A Symposium 」與第二屆第一次會員大會，議程為時兩天，清華大學 將會安排住宿的相關事宜。詳細議程請連結至 http://www.ncu.edu.tw/~eng/csa/year2001.htm 填寫報名表可至 學會網站。 時間：2002 年 1 月 11 日至 12 日 地點: 台灣清華大學人文社會學院 ◎ 緊急通知：「美麗島 平安夜」演唱會取消通知 ◎「醫療與社會」活動系列 ◎ 連結第五期出刊了（連結雜誌社） ◎「Re Mi Do車站」勞工劇上演了！（差事劇團） ◎ 連署聲援愛資感染者人權（中華民國愛滋感染者權益促進會） ◎ 反對米酒不合理漲價大事記 ◎ 高雄醫學大學《反戰系列活動》 ※以上人文通訊請至 http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料 ◎ 徵網路志工（環境資訊中心網站） ◎ 2001打造海洋新故鄉研討會（綠色陣線協會） ◎ 故鄉的未來、由自己掌握！（文建會） ◎「原住民婦女福利會議」 ※以上人文通訊請至 http://www.esouth.org/comm20011126-1207.htm 閱讀詳細資料 ==========================【主題文章】========================== ※以下文章由「張筱雲」提供，不代表「南方」立場。如需轉載，請 直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者聯絡，或者請 加入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出您的回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：今年德國政府「媒體文化獎」得主保羅‧科爾賀兒--現代先知、神秘學派偶像或「捕鼠者」？ 作者：張筱雲 (chang-kleber@t-online.de) 來源：投稿 ──────────────────────────────── 書名：《惡魔和柏蕾彌小姐》（Der Da"mon und Fra"ulein Prym'） 作者：保羅‧科爾賀（Paulo Coelho） 出版社：瑞士蘇黎世迪歐更納斯出版社（Diogenes, Zu"rich，200頁， 2001年9月出版） 原文：葡萄文 文體：小說 現年五十四歲的巴西籍國際知名作家保羅‧科爾賀（Paulo Coelho）， 是今年第五十三屆德國政府文化部所頒發的「媒體文化獎」得主，這 對得過多項國際大獎的科爾賀而言，誠然並不稀奇，的確，翻開他輝 煌的傲人紀錄：不只《薇若妮卡想不開》、《牧羊少年奇幻之旅》、 《煉金術士》、《我坐在琵卓河畔哭泣》……翻成中文在台灣廣受讀 者歡迎，他的作品發行一百二十個國家、售出三千一百萬冊、被翻成 四十五國文字，並擔任聯合國文教科組織特別顧問…，似乎，這次得 獎又是一次錦上添花，雖然如此，在動蕩不安的時代，人文精神永遠 不嫌多，尤其，科爾賀的作品如同一股清流（被文壇喻為足以和《小 王子》一書並駕齊驅），雋永清新的文字，和血腥、暴力、色情絕緣 的乾淨內容，給讀者帶來深遠而正面的影響。 這段期間，他的新書《惡魔和柏瑞彌小姐》也剛好在德國上市，這本 小說性質和《我坐在琵卓河畔哭泣》、《薇若妮卡想不開》類似，屬 於「三部曲」系列，都是以女性為主題，內容牽涉愛情（《我坐在琵 卓河畔哭泣》）、死亡（《薇若妮卡想不開》）和權力（《惡魔和柏 瑞彌小姐》），經過善、惡不斷天人交戰，七天之內改變一生的故事。 《惡魔和柏蕾彌小姐》取材自瑞士作家迪倫馬特（Duerrenmatt）的 《老婦人之訪》（Der Besuch der alten Dame），內容和結果雖已 知，但透過科爾賀的哲思與特殊風格，讀者走入另一種感受和境界。 故事敘述一次恐怖攻勢事件中，男主角的家人不幸全部被射殺罹難， 此時，無法擺脫仇恨與報復心糾纏的他，來到庇里牛斯山上貧窮的小 村莊波斯可（Boscos）。村裡的二百八十一口人世代定居於此，原與 世無爭，直到陌生人來臨……。聖經上說：「你不可以殺人」憤世嫉 俗的陌生人失去對上帝的信仰，也不相信人可以承受財富的誘惑，他 決定以重金為餌測試道德善惡的極限。美少女柏瑞彌是他第一個遇見 的村民，陌生人承諾，七天之內如果能打破這條戒律，村人即可得到 十一個金幣。當時這是一筆很大的財富，柏瑞彌本來就一心嚮往城市 繁華，這是她脫離貧窮的大好機會，但良心又告訴她殺人不道德，雖 然她立即拒絕，回家後想了一個晚上，還是忍不住心動，隔天她告訴 族人這項訊息，果然引起村民沸騰騷動。村裡神父見狀，嘗試以宗教 力量循循善誘，雖然暫時有效，但未止息村人內心蠢動，無計可施之 下，神父甚至考慮犧牲個人生命挽回人心。最後，陌生人對柏瑞彌小 姐坦承：「我並不想證明人性中有劣根性存在，而是，發生在人們身上 的每一件事，經常是下意識結出的果實，善惡同時存在人心，只是一 念之間決定選擇的問題」，臨走前他語重心長奉送村人一句話：「正 如同世上許多人在福中不知福的人一樣，村民並不知道自己生活在幸 福的天堂」…………整個故事聽來像倫理道德的傳教宣導，但科爾賀 的讀者都知道，他的文字風格令人著迷，愛不釋手，忘了它背後的說 教意味。 作者科爾賀一生充滿戲劇性，比小說情節還精彩；家庭環境優渥的他， 十八到二十歲時，由於吸毒、生活放蕩，被父母強迫送進精神病院治 療，前後三回，大學時，在家人旨意下選讀他完全不感興趣的法律系， 年輕時熱衷參與嬉皮（他戲稱今天仍是老嬉皮），後來因搖滾樂譜寫 被軍方認為具煽動性的歌詞，三次進出監獄，同時當過報紙發行人和 巴西 CBS 的主管。 科爾賀身體力行，不斷在生活體驗中追尋真理，他曾經在西班牙修道 院待過五年，並前往聖地牙哥朝聖，他表示，他追求的是人與人之間 精神的溝通交流，除外，學會取捨也是他朝聖過程中的課題，不僅藉 此解脫身外之物束縛，同時，透過消耗體力和靜坐冥思，甚至能提昇、 拓精神領域，領悟原來只要敞開心靈的大門、留意觀照宇宙大自然訊 息，「道」就在人心，生命所有奧秘都可以在其中找到答案，他並不 斷透過作品鼓勵人們不要失去勇氣，不要被責任義務麻痺，而失去理 想，應該掌握自己的命運，必能創造一片天地。今年三月德國上市的 另一本書《光之戰士的手冊》（Handbuch des Kriegers des Lichts）， 當中，科爾賀告訴讀者，意志的力量可以移山，改變許多不可能，例 如，他那本暢銷全球的《煉金術士》，一開始並不順利，出版社看完 之後，興趣缺缺，又原封不動還給他，經過一番曲折，最後終於實現 願望，還有，他的處女作《雅可路上》（Auf dem Jakobsweg）不但遭 受出版社拒絕，還譏諷他毫無才華天份，批評這本描述五十五天朝聖 之旅的心路歷程：「連當導遊指南手冊都嫌貧乏」，好心的編輯勸他 及早放棄寫作，找別的事做。 而現在，科爾賀成為名揚全世界的超級作家，連美國前總統柯林頓都 是他的忠實讀者，擁護他的人尊奉他為神、大師，但，世界各地也有 不少批論家認為，他是童話故事中神秘的「捕鼠者」，以笛聲將一群 耗子引入河裡，專門編織「現代童話」，是神秘學派偶像，不應歸類 為純文學，或許列屬「神秘學」更恰當，至少，世界並不像科爾賀寫 的那麼簡單，他打造一個桃花源，以麻醉催眠方式，引導人們逃避現 實。日本諾貝爾獎得主大江健三郎認為，他就是文學的「煉金術士」。 也有人指出，科爾賀精通「文學行銷術」，他的網站比航空公司的還 專業，並在巴西、西班牙設置公司處理有關網站業務，另外，有跨國 的經紀公司和出版社專門安排他行程……，眾說紛紜，無論如何，他 受歡迎程度有目共睹，連台灣都有許多「科爾賀迷」。 ======================【主題文章延伸網頁】====================== Paulo Coelho's Home Page http://www.paulocoelho.com.br/engl/index.html 網路文學文體分析──幻想小說（譚光磊） http://udnnews.com/SPECIAL_ISSUE/CULTURE/NETLIT/info/fantasy.htm ================================================================ ■ 負責人：陳豐偉 (roach@esouth.org) 「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org) 執編：莊雅嵐 (yealan@esouth.org) ■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org 通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱 陳豐偉 收 ■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 http://www.url.com.tw/enewsv2/ 或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south 訂閱 palm 版南方電子報，請到 http://www.esouth.org/avantgo.htm ■ 南方討論區： http://tw.egroups.com/group/esouth-community ■「南方」需要您的贊助，請劃撥 41830863 陳豐偉帳號 ■ 系統支援：中山大學網路組∕智邦生活館 (http://www.url.com.tw) ================================================================ |