| 【南方】WTO 衝擊與本土文化的生存（紀駿傑） ┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2002/01/02 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎ WTO 衝擊與本土文化的生存（紀駿傑） 台灣目前充斥著各種日劇、韓劇，加上早已生存很久的國外電影與體 育節目等等，台灣文化產業的發展在進入 WTO 之後更是值得憂心。 的確，台灣的電影工業在近年來幾乎已然沒落，相對的HBO 每年從台 灣捲走了白花花的 10 億元，這不也間接造成了金馬獎獎出的各種問 題嗎？ ========================【人文活動訊息】======================== ◎(台北)『看見外勞』台大文化週(2001-12-17 ~ 2001-12-30) ◎(網路)徵求台灣環境歷史的說書人(2001-12-25 ~ 2002-01-10) ◎(宜蘭)『二結庄生活文化館』落成開館系列活動(2001-12-25 ~ 2002-01-01) ◎(全國)化解仇恨 消弭對立---全台43社團聯合發起「和好日(2001-12-25 ~ 2001-12-29) ◎(網路)P事網「您最希望誰和好？」網路票選活動(2001-12-25 ~ 2001-12-29) ◎(台北)台灣有多少仇恨?記者會(2001-12-27) ◎(台北)臺灣前輩礦工畫家蔣瑞坑2002油畫個展開幕酒會與現場導覽(2002-01-12 ~ 2002-02-26) ◎(台北)第六屆國際衛生暨外交事務學生培訓營(2002-01-21 ~ 2002-01-27) ◎(花蓮)2002花蓮冬令綠色生態營 (修訂版)(2002-01-22 ~ 2002-01-25) ◎(台北)2002新聞冬令營(2002-01-23 ~ 2002-01-25) ◎(台南)第四屆小小自然觀察家兒童戶外生態體驗活動(2002-01-26) ◎(苗栗)全人中學寒假生活營(2002-02-06 ~ 2002-02-10) ※以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文通訊】========================== ◎ 我們需要有文化素養的行政首長──為全台灣的歷史建築和古蹟請命 （搶救嘉義稅務出張所行動陣線） 有那麼多的賢達官員，難道找不出有文化素養的政治家，讓台灣的土 地保有一絲絲動人的回憶及一份文化尊嚴？如果政治需要派閥的權力 分配，那麼請有權力決定歷史建築及古蹟生死的官員去就任考試院副 院長，並放手行政院副院長一職吧！否則，全台灣的歷史建築及古蹟 就只能自求多福了！ 同時，我們也呼籲新政府未來的內政部長人選，也應當具備文化素養 與國土綜合規劃的宏觀視野，如此台灣未來城鄉的發展及朝向文化立 國才有希望！！ ※連署書及活動詳細內文，請連結 http://www.esouth.org/sccid/comm/20011231-1.htm ◎ 選擇「支持雇工來做資源回收」或「興建焚化爐」的得失簡表說明 ◎「口誅獨家！筆伐沈野！搶救隱私大作戰！」連署信 ◎「教育當局應立即廢除中學髮禁規範」聲明 ◎ 奧薩瑪．賓．拉登的九月十一日寒假營 ◎ 文化批判論壇第十一場：選舉文化的多元面向 ◎「台灣之天然災害及對策─土石流、地震、水災」研討會 ◎ 2002年新聞研習冬令營「解構台灣媒體亂象－－烏鴉、喜鵲與鸚鵡」 ◎ 第二屆土地關懷營----航向猴樹港 ◎ 台北電影節「市民影展」開始徵件，鼓勵業餘與專業者踴躍參賽 ※以上人文通訊請至 http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料 ◎ 搶救紅標米酒大作戰--反對米酒不合理漲價網路請願運動 ◎ 超越傳媒八卦，避免自毀傷人聲明連署 ◎「看見外勞」--台大外勞週系列活動（台大勞工事務研究社） ◎ 文茜美鳳緋聞污名何時了？修法立法正其時---婦運推動「通姦除罪化、性工作合法化」記者會 ◎ 人文社會學術的《文化轉向》（文化研究學會） ◎ 緊急通知：「美麗島 平安夜」演唱會取消通知 ◎「醫療與社會」活動系列 ◎ 連結第五期出刊了（連結雜誌社） ◎「Re Mi Do車站」勞工劇上演了！（差事劇團） ◎ 連署聲援愛資感染者人權（中華民國愛滋感染者權益促進會） ◎ 反對米酒不合理漲價大事記 ◎ 高雄醫學大學《反戰系列活動》 ※以上人文通訊請至 http://www.esouth.org/comm20011210-1221.htm 閱讀詳細資料 ==========================【主題文章】========================== ※以下文章由「紀駿傑」提供，不代表「南方」立場。如需轉載，請 直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者聯絡，或者請 加入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出您的回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：WTO 衝擊與本土文化的生存 作者：紀駿傑 (jjjih@mail.ndhu.edu.tw) （東華大學族群關係與文化研究所副教授） 來源：投稿 ──────────────────────────────── 12 月中，新聞局在高雄主辦了一場「2001 台灣傳播論壇」，希望藉 此機會匯集各界對於政府傳播政策的意見。會中針對「媒體新科技下 的產業發展與管理政策」、「狗仔文化與隱私權」、「進入 WTO 對台 灣媒體的衝擊」與「媒體傳播與南北平衡」等四大課題進行廣泛的討 論。 有關 WTO 對於台灣各種產業的衝擊，過去幾年來隨著台灣正式入會的 腳步逼近而已經有了許多的討論。但是有關 WTO 對於文化、媒體方面 的衝擊似乎較少被關注。然而，這方面的課題卻不容我們忽視，因為 他除了會深深影響台灣地區的各種文化產業之外，更會潛移默化了人 民的文化認同。因此，文化商品便曾經是歐洲各國與美國進行貿易談 判時的最主要爭執點之一，以法國為例，它曾試圖將美國的各種文化 產品（影片、音樂等）排除在一般自由貿易談判的商品之外而加以設 限，主要的原因便是擔心這些產品會侵蝕法國的在地文化與影響法國 人民的文化水平及認同。這對於自認自己擁有相當高尚文化傳統的法 國而言真是熟不可忍──還記得在「酷斯拉」中法國人對於美國人嚼 口香糖、平淡無味咖啡的嘲弄嗎？ 主持「進入 WTO 對台灣媒體的衝擊」論壇的昆山科技大學商學院院長 李天鐸便指出，台灣目前充斥著各種日劇、韓劇，加上早已生存很久 的國外電影與體育節目等等，台灣文化產業的發展在進入 WTO 之後更 是值得憂心。的確，台灣的電影工業在近年來幾乎已然沒落，相對的 HBO 每年從台灣捲走了白花花的 10 億元，這不也間接造成了金馬獎 獎出的各種問題嗎？ 那麼，台灣的文化產業在這一波的全球文化產業攻勢下，能找出什麼 生存之道呢？我帶著這樣的憂心，在週六的夜晚和公共電視企畫部經 理王亞維漫步於高雄五福路的街頭。在我們行經中山體育場時，赫然 發現場內正上演著嚮往已久，卻一直無緣在現場觀賞的「明華園」歌 仔戲團的新戲「乘願再來」。 只見廣大的體育場坐滿了觀眾，而雖然在後面的觀眾並無法直接清楚 地看到戲臺上的精湛演出，但是他們卻可以靠著左右各一的大螢幕將 演員的舉手投足盡收眼底。當然，演員們的唱工與身段都是上乘的， 而即使演的是古裝劇，一些國台交雜的對話更是拉近了戲曲本身與觀 眾之間的時空距離。同時，戲臺旁的字幕也讓不熟悉閩南語的觀眾仍 然可以完全淫浸於故事情節的發展之中。熟習聲光器具的亞維也向我 解釋，他們所使用的攝影器材與操作手法都是一流的，讓看戲的人們 可以享受最高品質的表演再現。 就在我們仍對這場演出讚嘆不已之時，剛巧遇到了團長陳勝福。他向 我們解釋，會場中的座椅是由他們向三家辦桌公司借來八千張的塑膠 板凳所支應，因此當晚大概有近一萬名觀眾來看這場戲。而明華園每 年要演出 220 個場次，包括每兩年出國巡迴公演，在各地都深深地獲 得了讚譽，也將台灣傳統藝術打響於國際文藝界。 後殖民理論學者恩谷吉（Ngugi wa Thiong'o）在論及本土語言文化遭 受強勢外來文化的殖民時，本地的語言、傳統及文化並不會完全消失， 而是保留在民間的歌謠、戲曲等之中。明華園應該就是最好的寫照了 吧！這個成立於 1929 年，經歷了日本統治時期、國民黨一元化的文 化政策與近代多元開放社會，仍堅持著野台戲的草根性傳統，但卻又 能融入時代的脈動、運用最先進的舞台技術，重新活絡化了台灣藝術 文化產業。 體育場的野台戲、扶老攜幼的觀眾、辦桌的圓板凳、精湛的演技、華 麗的服裝與布景、最先進的聲光效果與字幕，這些要素「拼湊」出了 當代最成功的台灣文化劇團。或許我們真的無法完全抗拒哈日、韓流、 HBO 與麥可傑克遜的魅力，但是我們卻也在明華園、優人神鼓、雲門 舞集、原舞者，以及其它無數認真經營的本土文化團體身上，看到了 在全球化的浪潮下，台灣文化的傳承與躍上國際舞台的一束曙光。 ======================【主題文章延伸網頁】====================== 全球化之中的文化問題（劉大和） http://home.kimo.com.tw/liutaho/A41.htm 廣州文化產業：面對入世主動出擊六大策略（大洋論壇） http://202.104.57.189:8081/gate/big5/www.dayoo.com/content/2001-11/07/content_266890.htm 一封石沉大海的信：傳學鬥致電影處的一封公開信（傳播學生鬥陣） http://udnpaper.com/udnpaper/POC0008/15509/web/ 從有線電視修法淺談媒體事業開放外資的幾個迷思（魏玓） http://192.192.148.27/current/media/media008.html 影視文化產業 我傾向兩岸對等開放（2001.11.06） http://tw.news.yahoo.com/2001/11/06/finance/ctnews/2711218.html 推動文化產業 打造新經濟奇蹟（張釗維） http://www.ttnn.com/cna/010723/s92_b.html ================================================================ ■ 負責人：陳豐偉 (roach@esouth.org) 「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org) 執編：莊雅嵐 (yealan@esouth.org) ■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org 通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱 陳豐偉 收 ■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 http://www.url.com.tw/enewsv2/ 或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south 訂閱 palm 版南方電子報，請到 http://www.esouth.org/avantgo.htm ■ 南方討論區： http://tw.egroups.com/group/esouth-community ■「南方」需要您的贊助，請劃撥 41830863 陳豐偉帳號 ■ 系統支援：中山大學網路組∕智邦生活館 (http://www.url.com.tw) ================================================================ |