| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2002/01/07(一)第1100期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧塗鴉區精選‧ 悲情城市 / 美 親 ‧詩路作品選‧ 野花的故事 / 葉維廉 ‧台灣日日詩‧ 什麼樣的女孩喔 / 鯨向海 ‧詩路新訊息‧ 讓詩路暢通無阻 期待您的支持 -------------------------------------------------------------------- ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【塗鴉區精選】 悲情城市 / 美 親 ───────────────────────────────── 鳥兒都紛紛往山裡頭飛了，不刻意為了躲避春雨或什麼。城裡 只剩一群頑固老人，年輕一輩的靈魂多半，隨山中的雲氣聚了又散， 散了就散了。 女人們在鏡頭下沒有乾淨的臉，沒有由衷的愜意。 不論白髮黑髮。 高帽就掛在門邊，清晨的陽光晦暗，冬茶苦澀， 門神遙望大海，偏偏燈塔照顧不到歸航的船隻，一旦 有人拍案，雞鳴就不如往常宏亮。 流動漸緩的水溝，幾隻大肚魚，載浮載沉，憑著一絲堅毅，要和 環境一決。生死顯然早有定數。 這城市，巔覆得太快。幾線清澈透明的瀑布來不及 上台表演，場地就被迫出借，給幾個陌生的實驗劇團。 他們不拿香祭拜，也不虔誠禱告， 最終讓舞台成了無聲的孤 塚 2001/10/14看「悲情城市」有感 註：「悲情城市」，侯孝賢作品最悲壯氣魄的台灣史詩， 榮獲第四十六屆威尼斯影展最佳影片金獅獎。 主演：陳松勇 梁朝偉 ---選自塗鴉精華區311 ---美 親的EMail : ibh5427@seed.net.tw ---到詩路塗鴉區投稿 http://www.poem.com.tw/poem-07s.asp 【詩路作品選】 野花的故事 / 葉維廉 ───────────────────────────────── 野花 在熊熊的炮火沉滅後 熱熱的開放 春雨把血水和仇恨 灌溉著 希望的根鬚 呼喊在廢墟破瓦中 隱約的迴響 痛苦 是犁翻的土塊 在季節風中培養 山坡上 「野花紅似火！」 歌聲 一排一排的、麥浪 湧山頭 許多年以後 鄉間的老人 在大榕樹下的石凳上 用許多藝術的形式去編述： 「炮火啊原是氣候的劇變！」 「仇恨啊原是為了劇情的需要！」 慢條斯理的南音 把急驟的炮戰 唱得大珠小珠落玉盤的好聽 把同情的淚 洒給敵友兩方全部陣亡的戰士 因為他們說 死亡啊 死亡是無法更改的現實！ 「炮火啊原是氣候的劇變！」 「仇恨啊原是為了劇情的需要！」 聽眾們 隨著南音的起伏 搖盪激昂 而只有我這個不會真戲假做的聽眾 一口氣跑到山上採了一大叢野花 抱在懷裡 如抱著滿是血傷的士兵 凝立在山頭 「野花紅似火！」 歌聲 一排排的麥浪 悠揚的湧過 一九七四 葉維廉 在比較文學、詩歌創作、文學批評，以及翻譯的領域裡， 葉維廉教授都有突破性的貢獻。 葉氏一九三七年生於廣東中山，先後畢業於台大外文系， 師大英語研究所，並獲愛荷華大學美學碩士及普林斯頓大學比 較文學博士。 葉氏中英文著作豐富：他近年在學術上貢獻最突出、最具 國際影響力的，首推東西比較文學方法的提供與發明。從《東 西比較文學模子的運用》（一九七四）開始，到《比較詩學》 一書（一九八三），他根源性地質疑與結合西方新舊文學理論 應用到中國文學研究上的可行性及危機！他通過「異同全識並 用」的闡明，肯定中國古典美學特質，並通過中西文學模子的 「互照互省」，試圖尋求更合理的文學共同規律，來建立多方 面的理論架構。 在詩歌創作方面，葉氏早期與啞弦、洛夫等人從事新詩前 衛思潮與技巧的推動，影響頗深。他的《中國現代小說的風貌 》更是第一本探討台灣現代小說美學理論基源的書。 在翻譯方面，一九七 ○年出版的Modern Chinese Poetry 中有六家被收入美國大學常用教科書中；一九九二年，他又把 多年教授的三、四○代重要詩人譯介（見其Lyrics from Shelters: Modern Chinese Poetry 1930-1950） 。而他重溯 中國古典美學根源所翻譯的《王維》一卷，以及《中國古典詩 文類舉要》（Chinese Poetry: Mojor Modes and Genres）更 匡正了西方翻譯對中國美感經驗的歪曲。在英譯中方面，他譯 的《荒原》以及論艾略特的文字，在六○年代的台灣頗受重視 。此外，他又譯介歐洲和拉丁美洲現代詩人的詩歌（見其《眾 樹唱歌》），對詩歌視野和技巧的開拓，助益良多。 除學術研究外，葉教授亦是誨人不倦的良師。他一九六七 年代任教於加大聖地雅谷校區，曾任比較文學系主任凡十年。 一九七○與七四年，曾以客座身分返回母校台灣大學協助建立 比較文學博士班。一九八○～八二年，出任香港中文大學英文 系首席客座教授，協助建立比較文學研究所。約略同時，他數 度被北京社會科學院、中國作家協會、北京大學邀請講授比較 文學、近代文學理論、現代文學、台灣文學，並協助北京大學 發展比較文學。而北京方面相繼出版了他的《尋求跨中西文化 的共同文學規律》一卷及《中國詩學》一卷。一九八六年在清 華大學講授傳釋行為與中國詩學，深入淺出，論述了跨文化間 的傳意、釋意課題。一九八六年後，他一口氣推出了幾冊重要 著作，包括詩集《三十年詩》、《留不住的航渡》、散文集《 歐羅巴的蘆笛》、《一個中國的海》、《尋索：藝術與人生》 和論文集《歷史‧傳釋與美學》、《解讀現代‧後現代》及英 文論集： Diffusion of Distances: Dialogues between Chinese and Western Poetics。 一九九○年十月，輔仁大學第二屆國際文學與宗教會議「 詩與超越」並以葉氏為主題詩人作專題討論。 【台灣日日詩】 什麼樣的女孩喔 / 鯨向海 ───────────────────────────────── 那個時候我功課爛得不得了所以總是輸給她 輸給她的還有青春的形狀和愛情的模樣 什麼樣的時代喔什麼樣的女孩 女孩喔總得有男人去追追 我在夏天全身燒起來的夜裡開始幻想她是一鍋冰仙草 仙草冰喔來買仙草冰喔校慶園遊會我們一起這樣向人群大喊 同學們當著我們的面竊竊私語她不好意思的樣子真有意思 啊她不是電影明星那種美我早知道 只是顛倒眾生天天跟著她入戲 每個清晨我揮別夢裡她的光亮和飛翔 每個深夜我一邊打電話一邊聆聽她潮浪般的呼吸我粉身碎骨的感覺 啊夏天雷聲飛過頭頂是她冬天風雪灌進胸膛也是她 啊啊 終於我穿著西裝去她家她說不行耶明天有月考對喔明天 我衝回家翻開癱在層層寫給她不敢寄出的信件下不省人事的教科書 她要我考贏她 贏她喔我從來不敢想但為了她的幸福我不會投降 趴在考卷上滴著口水我夢見贏她時全世界的煙火狂歡一整天 考完的晚上和她一起坐在PUB「不三不四的歌」裡喔她蹙眉說 於是我也這麼想喔我說 她說她害了我我用吃奶的力量搖搖頭 她也搖搖頭 那時候我的功課好得不得了 但她已轉到很遠的地方去了 什麼樣的時代喔什麼樣的女孩 我總是輸給她 我把一輩子都輸給她 ---台灣日報---台灣日日詩 2002/01/07 【詩路新訊息】 讓詩路暢通無阻 期待您的支持 ───────────────────────────────── 感謝各位過去四年來支持「詩路」這個網站，我們每天 以超過三萬份的數量發送〈每日一詩〉電子報，充分證 明了文學跨世紀復興了。 過去長期支持這個網站建置的文建會決定不再補助我們 本年度的計畫，這項決定對所有參與這個文學公共媒體 建構計畫的成員而言，都感到無比受挫，但是經過內部 討論，我們決定繼續經營下去。 在經費無著的情況下，「詩路」將無法向過去那樣大量 建構現代詩資料，所幸我們已經擁有一套可以由詩人與 讀者共同建構的管理介面，目前自行更新作品資料的詩 人超過四十位。加上塗鴉區、談詩坊與〈每日一詩〉電 子報繼續運作，「詩路」應當能夠維持一定的活力。 決定繼續經營下去，全賴原有工作人員承諾繼續服務， 在沒有穩定的企業贊助或捐款的前提下，大家雖然不支 薪，但願意保持「詩路」的暢通，且繼續編選「詩路」 的年度詩選。 經過一年的努力，《詩路》2000年度詩選出版了，這本 名為《網路新詩紀》的選集網羅了林婉瑜、楊佳嫻、銀 色快手、解昆樺…等六十七位新生代現代詩人的作品， 題材廣泛，有個人思緒的抒發、情愛的感懷、時事的針 貶，甚至單純的對時間、空間、事件等抽象名詞的具體 比擬描摹。在「未來書城出版公司」的協助下，得以有 相當精良的編輯、設計與印刷水準，並且在這些作品後 面除了有作者的簡介、創作歷程，還有作家與評論家蘇 紹連、鄭慧如、鴻鴻、羅任玲、唐捐、顏艾琳、李進文 、須文蔚、代橘等人對這些作品的評介，也都十分深入 與精彩。 我們費心製作這樣一本書，呈現在大眾的面前，所有的 印刷與評審經費完全由須文蔚、代橘與COMMON支付，這 是一種責任感，很傻，但我們會繼續下去。 希望如果您期待「詩路」能繼續更新資料，建構更完整 的現代詩史料。如果您期待「詩路」能擁有更豐富的多 媒體資料與檢索功能。如果您期待「每日一詩」電子報 能準時出刊，編輯能得到合理的生活津貼。請大眾提供 捐助。 捐款帳戶：中華郵政劃撥18409991 須文蔚帳戶 現代詩網路聯盟主持人 須文蔚 蘇紹連 鴻 鴻 代 橘 COMMON 林德俊 同上 ───────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：ＣＯＭＭＯＮ ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www.poem.com.tw 協力：台灣日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp 詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw ───────────────────────────────── |