通譯人材培訓課程

 新住民通譯人材培訓，對扶緣來說，這是一個新的嘗試。

對於協會來說，我們還在找合適的課程及方式，讓姐妹可以從中獲得許多。

與坊間的通譯培訓課程不同，這次的課程我們加入了多元文化的元素在裡面，也就是邀請了美瑩老師指導的部份。

另外，我們亦邀請了長榮大學的吳宜錚老師。

老師擁有多年的口譯工作實務，雖然老師聽不懂越南及印尼語，但是通譯還是有其規則的，所以在課程上，便從翻譯的原則上下手，並且繼續做深入的討論及練習。

上面這圖情境設定在社區裡，陪同社工員做家訪，雖然聽不懂印尼文，但是可以發現四個人的互動還不錯。

而其中的技巧更是要熟練，不停的演練是必要的。

不止多元文化要演練，翻譯要演練，另外還有表達也要演練。