關於本報

扶緣服務協會電子報
報主:扶緣服務協會
創刊日期:2008-10-15
發報頻率:不定期
訂閱人數:142
官網:
http://www.fuyun.artcom.tw/

近期電子報


訂閱便利貼


將貼紙語法置入您的網站或部落格當中, 訪客可以輸入mail取得認證信,並按下確認連結後, 快速訂閱您的報紙。
預覽圖
訂閱扶緣服務協會電子報報
扶緣服務協會電子報
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

扶緣服務協會電子報
發報時間: 2012-10-03 16:00:00 / 報主:扶緣服務協會電子報
[公益聯播]人才招募
本期目錄
通譯人材培訓課程
通譯人材培訓課程
 新住民通譯人材培訓,對扶緣來說,這是一個新的嘗試。

對於協會來說,我們還在找合適的課程及方式,讓姐妹可以從中獲得許多。

 通譯人材培訓課程

與坊間的通譯培訓課程不同,這次的課程我們加入了多元文化的元素在裡面,也就是邀請了美瑩老師指導的部份。

通譯人材培訓課程

 通譯人材培訓課程

另外,我們亦邀請了長榮大學的吳宜錚老師。

老師擁有多年的口譯工作實務,雖然老師聽不懂越南及印尼語,但是通譯還是有其規則的,所以在課程上,便從翻譯的原則上下手,並且繼續做深入的討論及練習。

 通譯人材培訓課程通譯人材培訓課程

上面這圖情境設定在社區裡,陪同社工員做家訪,雖然聽不懂印尼文,但是可以發現四個人的互動還不錯。

 
通譯人材培訓課程

而其中的技巧更是要熟練,不停的演練是必要的。

 

 通譯人材培訓課程

不止多元文化要演練,翻譯要演練,另外還有表達也要演練。

推薦訂閱
e他命報報【第259期】不被命運擊垮的曉萍@【智邦公益館電子報】
【電子報109期】道別過去.蛻變重生@【現代婦女基金會電子報】
轉寄『101年9月號』這期電子報

寄信人暱稱  寄信人email
收信人暱稱  收信人email

  • 社群留言
  • 留言報主