愛情在故事中翻轉，謊言在最美妙、最悲痛處停留─九歌文學報─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · August 25,2017焦點話題 藝文饗宴
愛情在故事中翻轉，謊言在最美妙、最悲痛處停留
瑪格麗特‧愛特伍 布克獎得獎作 《盲眼刺客》
名家平路、張大春、袁瓊瓊、簡媜、臥斧鄭重推薦
諾貝爾文學獎呼聲最高的加拿大作家瑪格麗特‧愛特伍，其作品《盲眼刺客》為書中書、多重繁複的敘事結構，真實虛幻交錯，姐妹間的矛盾、衝突，一段說不出口的秘密，隱晦的愛情、家族秘辛，故事中有故事，每一段都引人入勝。本書除獲得英國最高榮譽布克獎、《泰晤士報》評選60年的60本小說佳作的國際榮耀外，更受到國內作家的推崇，小說家平路、張大春、袁瓊瓊、簡媜、臥斧鄭重推薦。網路部落客酪梨壽司、玥璘、elish、Fran好評推薦。在天培將屆10週年之際，重排大開本，全新修訂，以最好的版本、嶄新的面貌呈現給長期支持的讀者。
名家推薦
名作家袁瓊瓊：
書裡同時交叉進行著兩個故事。一個是虛構的，一個是真實的。虛構的有如奇幻小說，真實的卻是奇情羅曼史，然而全書看完，你卻會發現這是一部精緻美麗的推理。
《盲眼刺客》裡故事包含故事，現實裡包含現實。彷彿在鏡中屋，面對重重鏡象，
深邃而幽暗。而所有真實與虛幻，編造與事實，在書中相互映照，無數的疊影，無數的碎片。奇幻華麗到不可收拾。
這本書是寫觸覺的故事。在相愛的時候，我們都盲目，且也應當盲目。不去注視某些，因為知曉太多會毀壞愛情。於是在應該睜眼的時候閉上，在應該閉上的時候張開。在應該誠實的時候說謊，在應該說謊的時候，繼續說謊。本書的最美妙和最悲痛之處都是因為謊言。如果無人揭發，那麼謊言便成為真實。那個因為自己的渴望和祈求而編造的故事會比現實更真實，因為那些來自內心，而那是在現實裡我們通常緘默不言的。
名作家簡媜：
精彩的小說會讓人讀到忘我，瑪格麗特 ‧愛特伍具有一支魔筆，她的小說《盲眼刺客》，以多重繁複的敘事結構鋪陳一對姊妹及家族恩怨，故事中另藏故事，線索裡又有線索，作者以細膩且豐富的筆觸，演繹人性，探索愛欲，讀來令人目眩神迷。
知名部落客Fran：瑪格麗特．愛特伍一向就是位擅長在後設小說中偷渡女性自覺意識的當代大師級作家，《盲眼刺客》更是如此。除了故事裡有故事、小說裡還有小說的豐富想像力以外，愛特伍也巧妙地藉由辛克龍星球上的童奴(所謂的盲眼刺客)隱喻與故事中極之複雜的情感糾葛，交織出了瑰麗無比的錦繡佳作。果然不負大師盛名，如今天培重出全譯本，自然不容錯過！
知名部落客elish：
最早知道這本小說，是在報紙上讀到節錄片段時。那綺麗又唯美的幻想世界令我入迷，僅僅幾千字就勾引出想完全瞭解書中世界的欲望。當下以為這是本科幻小說，直至正式閱讀我才發現這其實是本有關於某個人生秘密的現實小說。但縱使如此，我仍訝異於書中那近乎完美的虛實、今昔相應，並為劇情的發展與安排感到驚豔。那是我第一次讀瑪格麗特．愛特伍的小說，看之前沒注意作者的身分，但在故事本身征服我後，書迷之路自此確立。盲眼刺客是一則充滿魔幻氛圍卻又異常真實的作品，她在帶領導者走入記憶迷宮的同時，在切換自如的口吻中也直觸了人性的複雜面。當故事來到最後所有情節匯集而來時，那感覺更是炫目得令人無法睜眼。相當相當值得閱讀一本書，我真的好喜歡。
知名部落客玥璘：
《盲眼刺客》的特殊，並在於它於虛和實的拉扯，小說必然是假的，記憶必然是真的，但小說反映了現實人物的生命，但回溯記憶者卻是保留了謊言，而報紙是隱喻，表達了這種既真又假的樣態，真實不斷被剝奪，被層層記憶和文本累疊，無法返回最初最真的樣貌，慢慢變成扁平、含糊、單一。而在承接了小說末端的震撼後，艾莉絲將紀錄回憶的信件留給孫女薩賓娜發現，但薩賓娜既是書中角色也是讀者，她將會讀，也將會感動，更會掩卷喟嘆，並接受逝者的贈禮。
知名部落客酪梨壽司：
為愛特伍拿下布克獎的《盲眼刺客》是一本奇書，情節曲折文筆細膩，虛實交錯，
結合回憶錄、新聞報導、懸疑、科幻各種體裁，不到最後關頭猜不出結局，不，可能直到最後一頁都在揉眼睛不敢確定發生什麼事。但即便如此複雜玄妙，它自有一種一千零一夜式的神秘魔力，讓我連「故事裡的故事裡的故事」都捨不得錯過，屏息讀完，還立刻想再回頭重溫一遍初讀時錯過的細節。
活動專區 新聞短打
◆蔡素芬《燭光盛宴》 眾盼聲中豋場！
自由時報／記者趙靜瑜／台北報導：蔡素芬長篇小說力作 燭光盛宴明日震撼上市！
睽違文壇將近十年，以《鹽田兒女》在文壇立足的小說家蔡素芬再度交出長篇力作，《燭光盛宴》置擺案頭多年，終於成書。more
聯合報／記者陳宛茜：烹字煮文寫小說 蔡素芬、甘耀明向歷史致敬
寫完膾炙人口的「鹽田兒女」，隔了16年，作家蔡素芬終於推出長篇小說「燭光盛宴」。另一位小說家甘耀明也同時推出長篇「殺鬼」。2009年，這兩個不同世代、類型迥異的小說好手，不約而同將1949前後的兩岸歷史融入小說之中，用小說向歷史致敬。more
中國時報／劉梓潔專訪：書人物－蔡素芬《燭光盛宴》上桌
十多年前以《鹽田兒女》（聯經）感動無數讀者的小說家蔡素芬，沈潛10年之後，日前推出了最新長篇小說《燭光盛宴》（九歌）。蔡素芬身兼副刊主編和基金會執行長，又是兩個小孩的母親，「從30幾歲寫到40幾歲，正好是一個女人生命最重要的10年。」more
自由時報／陳素芳專訪：十問蔡素芬 --談《燭光盛宴》
書寫，是創作者對生命的最高禮讚。睽違十年，有人詢問蔡素芬「何時推出新作？」有人懷疑「她還在寫嗎？」剛登場的《燭光盛宴》，正是她交出的成績單。曾經，她的《鹽田兒女》，呈現台灣底層婦女的生活，被視為女性小說版圖的擴張。more
→金石堂獨家 首刷簽名書，凡12月10日前購買《燭光盛宴》讀者，前一千名再加贈【20元E-COUPON】等於只要 72 折就可以買到蔡素芬新書，機會難得，敬請把握。→前往←
◆「蔡素芬書房」官方網站全新完工，趕緊來坐喔~
◆中廣人來瘋，黎明柔與你分享叛逆少女成為心理醫師的光陰故事~
中廣「人來瘋」黎明柔邀請《其實我們沒那麼壞》作者朱曉卿，在節目中聊聊在成長的浪濤中浮沉掙扎的人，如何努力變成心理醫師──總覺得沒人了解你?這本書會讓你找到同伴。
◆串連《鋼琴教師的情人》活動貼紙，『香港仔852』紀念T恤、相框送給你！
活動辦法：
即日起至10月30日前，持續張貼《鋼琴教師的情人》串聯貼紙於您的部落格首頁，就有機會參加抽獎！
活動網址：http://blog.roodo.com/thepianoteacher/archives/9807653.html
購書達人 新書上架
|
|
|  誰能接受一個大學教授的女兒竟是蹺課的叛逆少女？ 其實我們沒那麼壞 朱曉卿 著 定價： 新書75折價：173元 |
|
|
|
|  全書中英對照並附朗讀光碟。 小飯店裡的故事‧中英對照 蔡文甫 著 定價： 新書75折價：188元 |
|
新書預告 文藝狂飆
◆響譽文壇、中國最受爭議的作家虹影
自傳體小說《好兒女花》，再度撼動人心！
★全球完整的中文版本，忠實呈現，一字未刪！
★貧窮饑荒的年代，苦難滄桑與人性掙扎，為大時代做見證！
★現代小說裡絕少的，挖掘心靈深處創傷的最真實的作品，讀來驚心動魄！
★虹影高妙的說故事能力，情節抽絲剝繭的震撼力，一再牽引讀者的心緒！
★一本融合現今國際局勢與科學驚悚的小說《香味》，徐四金《香水》現代版！！
士兵李維回想起來，那是個風和日麗的午後。教室裡，女老師正講授《可蘭經》，學童端坐在椅子上聆聽。寧靜的景象轉換成東倒西歪的課桌椅，乾枯的深褐色血跡；滿布槍眼的黃褐色粗糙牆面；女教師死前驚恐的雙眼，以及曾試圖躲進木桌下、顫抖哭喊的孩童……
他和三名戰友衝進了這間教室，沒有原因地開槍掃射，而戰友們甚至還盲目地相互射擊致死！
心理學家哈利伯格調查士兵們的心理狀態，並分析血液，雖未驗出曾注射毒品或神經氣體的跡象，但血液卻含有高濃度腎上腺素。此外，四人全都是模範士兵，其中一名死者兩天前才剛輪調，完全沒有任何預謀的可能！最詭異的是，唯一倖存的李維堅稱自己是在追捕恐怖份子！然而，他無法解釋自己失序的行為，僅記得在掃射前，眼前世界變成一片火紅，某種不安的情緒被激起，彷彿被魔鬼附身般……
精采書摘 先睹為快
第一部
橋
大戰結束的十天後，我妹妹蘿拉開著車子，衝出了一座正在整修中的橋。車子撞翻豎在橋口的「危險」警告標誌，掉到一百英尺深的溪谷，在樹頂間翻滾了一陣，起火燃燒，再滾到溪谷最下面的淺溪裡。橋樑的碎木塊掉落在車子上。除燒焦的殘骸以外，整輛汽車幾乎沒剩下什麼。
一個警察登門通知我這件意外事故：車子是我名下的，他們循車牌找到我。他的聲音裡帶著敬意，想必是聽過理查的名字。他說，可能是汽車在電車軌上打滑造成的意外，也有可能是因為煞車失靈。但又說有責任告訴我，有兩個目擊證人聲稱目睹整個經過(一個是退休律師，一個是銀行出納員，所以顯然都是信得過的人)。他們說，車子是快到橋口才急轉彎的，而車子越出橋邊的樣子，從容得就像行人跨出人行道。他們清楚看見蘿拉轉彎打方向盤的手，因為她當時戴著白色手套。
我知道事情跟煞車失靈無關。她自有這樣做的理由，雖然不見得是跟別人相同的理由。在這方面，她一直是個鐵石心腸。
「我想你們需要有人認屍，」我對那警察說，「我盡快過去。」我的聲音聽起來很平靜，彷彿是發自遠方。但事實上，我是很勉強才說得出話來的。我嘴巴苦澀，整張臉因為痛苦而僵硬，像是剛剛拔過牙。我為蘿拉做這種事而生氣，也為那警察暗示她做了這種事而生氣。一陣熱風吹過我頭顱四周，讓髮絲四下飄晃，猶如在水裡化開的墨水。
「到時恐怕會召開死因調查法庭，葛里芬太太。」他說。
「那當然，」我說，「但那是件意外。我妹妹一向不是個好駕駛。」
我看得見蘿拉那張滑順的鵝蛋臉、盤得整整齊齊的髮髻，甚至看得見她當時穿的衣服：小圓領的襯衫式連衣裙，顏色素淡，不是藏青色或鐵灰色就是醫院牆壁的綠色，總之都是悔罪的顏色。與其說那是她自己挑選的顏色，不如說是她被禁錮於其中的顏色。我看得見她肅穆的淺笑，因驚異而揚起的眉毛，彷彿是讚嘆眼前景色的壯觀。
白色手套：一種彼拉多的姿態。她想要洗脫一切關係，不要被我牽扯進去，不要被我們所有人牽扯進去。
汽車從橋上墜落那一瞬間，如閃亮蜻蜓般懸在半空要往下沉墜的前一剎那，她在想些什麼呢？是想亞歷斯、理查、我們父親、上帝還是她要命的三角關係？抑或是想到以前每天早上她都會藏在我五斗櫃抽屜裡的廉價作業簿？那抽屜是我放襪子用的，所以她知道，我每天早上一定會去開它，看見作業簿。
警察離開後，我上樓去換裝。要到停屍間，我需要一雙手套和一頂有面紗的帽子。面紗可以遮住我的眼睛，因為說不定會有記者在場。另外，我也應該通知人在公司的理查，我想他會希望預先草擬好一份表示哀傷的聲明。我走進更衣室，找一套黑色衣服和一條手帕。
拉開五斗櫃抽屜時，我竟又看到一疊作業簿，上面綁著結成十字形的繩索。解開繩索之際，我牙齒打顫，全身冰冷。我知道自己一定是震撼無比。
我忽然想到了蕾妮。小時候，每當我們擦傷、割傷或受到任何小傷，為我們擦藥和貼膠帶的人總是蕾妮——媽媽有可能在休息或到了哪裡去做善事，但蕾妮永遠就在左右。她會抱起我們，放在白色的廚桌上，給我們一小塊紅糖，作為安撫。告訴我哪兒痛，她會說，不要哭叫了，安靜下來，讓我看看。
但有些人卻說不出來他們是哪兒痛。他們無法安靜下來，無法停止哭叫。
《多倫多星報》一九四五年五月二十六日報導
本市交通安全措施受質疑
一個死因調查法庭昨日判決，上周發生於聖克萊爾大道的汽車死亡事故，係出於意外。死者是二十五歲的蘿拉．查斯小姐，事發當天(五月十八日)下午，她開車西行途中，汽車突然失控，衝出一座整修中的橋樑，撞翻警告標誌，墜落到下面的溪谷中，汽車隨即起火燃燒。查斯小姐當場死亡。其姊艾莉絲．葛里芬太太(企業界聞人理查．葛里芬之妻)作證時指出，查斯小姐向為頭疼所苦，嚴重時甚至會影響視力。葛里芬太太否定其妹有醉酒駕車的可能，因為查斯小姐滴酒不沾。
警方相信，意外是汽車在電車軌上打滑造成。為此，市政府保障行車安全的設施受到了質疑。不過，市政府工程師珀金斯出庭作證時表示，電車軌的鋪設方式並無不妥。
這宗意外，也再次引起該路段居民對電車軌鋪設不當的抗議。當地納稅人代表左里夫先生告訴本報記者，因電車軌導致的意外，這並不是頭一遭，市議會應對此一問題多加注意。
《盲眼刺客》序曲：岩石花園的多年生植物
蘿拉．查斯著 莫羅出版社出版，紐約，一九四七年
她只留有一張他的照片。她將它塞入一個寫著剪報二字的信封，再把信封夾在︽岩石花園的多年生植物︾的書頁之間。那是一本沒人會去翻閱的書。
會這麼慎重其事，是因為那幾乎是他僅留下來的東西。那是一張黑白照，用戰前那種笨重的箱形閃光相機所拍。照片裡是正在野餐的一男一女。照片背後寫著野餐二字，但並沒有那兩個人的名字。她既然都知道名字，又有什麼必要寫下來呢？
他們坐在一棵樹下，可能是蘋果樹，也可能不是；那天她並沒有太注意這棵樹。她身穿白色罩衫，袖子捲到手肘，寬大的裙子包攏在膝蓋周圍。當時一定有一陣微風，因為她的罩衫是向裡皺摺，但又有可能不是風造成的，而是因為太熱，罩衫貼在她身體上。她抓住照片的手可以感覺得到熱氣從照片裡源源流出，就像那是一顆被太陽曬熱了的石頭。
照片裡的男人戴著一頂向前微傾的淺色帽子，臉部分被帽沿的陰影遮住。他的臉看起來比她更加黝黑。她的臉半向著他，微笑著(她記不起這輩子還有對誰笑得這樣甜過)。她在照片裡看起來非常年輕，太年輕了，雖然她當時並不覺得自己太過年輕。他也微笑著，牙齒白亮得像是火柴剛點燃的一瞬間。但他半舉起一隻手，就像是要擋開鏡頭，或擋開日後會從這照片審視他的目光。還是說此舉是為了擋開她，為了保護她？這隻手的兩根手指間夾著一截香菸。
一個人的時候，她會把照片從信封裡拿出來，平放在桌上，瞪著它看，彷彿是在諦視一口井或一個水池，彷彿是要穿透自己的倒影，尋找某種掉到裡面去的東西。這東西，雖然已經搆不著，卻仍然看得見，仍然閃閃發亮，就像半埋在沙灘上的珠寶。她會端詳照片中的每一個細部：他被閃光燈或太陽光映得亮晃晃的手指、他倆衣服上的皺摺、樹上的葉子，還有掛在樹上小小的果實——那會是蘋果嗎？前景是一片粗礪的草地，草是黃色的，因為那段日子天氣相當乾燥。
仔細看的話，你會在照片的一側看到起初不注意的東西——一隻孤伶伶的手。這隻手被照片的邊緣從腕部切過，就像是被人遺棄在草地上，任其自生自滅。
湛藍天空裡的縷縷棕雲。他被煙燻黃的手指。遠處的粼粼波光。這一切，全都已經沉沒了。
沉沒了，卻仍閃著亮光。
