焦點話題 藝文饗宴

梵谷用畫寫人生，史東以小說還原梵谷破畫而出的生命故事
余光中典雅的譯筆 感動半世紀來的藝術心靈
 

生前只賣出一幅畫，直到二十世紀初，世人始認識這個十九世紀最寂寞的心靈，風起雲湧，美國著名傳記小說家史東於一九三四年，梵谷畫初次在美國巡迴展時，完成《梵谷傳》：以小說體描寫梵谷一生受盡貧困、病痛、屈辱、孤寂，但追求完美藝術的意志從不動搖。梵谷一生失意，全靠弟弟西奧對他不離不棄，資助他鼓勵他。全書可見梵谷對宗教與創作的狂熱，兄弟情深，與十八世紀巴黎名畫家的往來的景況，精彩繽紛。

此書早在一九五五年由余光中翻譯，經大華晚報連載、兩家出版社出版，歷時五十四年之久，感動了無數藝術心靈，例如梁實秋、黃春明、蔣勳、席慕蓉、張曉風……等。據了解，陪作家三毛入土為安的其中一本書，就是《梵谷傳》，這書幾已成為認識了解梵谷最完整最精采的一本著作。

現今余光中大幅修訂最傑出的版本，並有梵谷畫作、余光中手繪梵谷一生行程圖、為梵谷而寫的詩作；並特載張曉風的〈護井的人〉，側寫《梵谷傳》中譯本的始末：余光中當時尚未與夫人結婚，兩人同心合作，一人翻譯一人謄稿，《梵谷傳》像是他們婚前所生的孩子。文情俱茂，十分動人。適逢史博館展出梵谷特展，閱讀梵谷傳與欣賞畫展，對梵谷留給全世界富麗的遺產，必有更深的體悟與感動。

→誠品書店獨家限量精裝版，送精美藏書票喔~
http://www.eslite.com/exhibition.aspx?id=1006166

→金石堂書店獨家，預購送《梵谷「星光」a4海報》
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?LID=se008&kmcode=2019400037897&Actid=wise&partner=

→博客來網路書店：http://www.books.com.tw/activity/2009/11/lustforlife/top.htm

精采書摘 先睹為快

《梵谷傳》的震撼與感動：

黃春明(名小說家、黃大魚兒童劇團創辦人)：
民國四十七年我在屏東師範讀書，當時一位劉天霖老師送我這本《梵谷傳》，並送我這句話：「你的才能像一座礦，而礦是需要開採的，梵谷是你的好榜樣。」我的人生讓我體驗到做事要靠一股「傻勁」。推薦這本對我影響深遠的書，尤其希望青少年多多讀傳記。

蔣勳 (名作家、畫家、美學教育推廣者)：
大概還記得，中學時代，讀到余光中先生譯的《梵谷傳》，心中激盪的情緒。
讀到史東寫到：梵谷在煤礦區為工人佈道，在礦災慘劇之後，梵谷回到家，把自己僅有的衣物一份一份分好，全部捨給最需要的受難者，我仍那麼清晰記得，十幾歲的年齡，竟然掩卷無以卒讀，熱淚盈眶的記憶。
那是梵谷，是余光中先生典雅譯筆下的梵谷，是史東傳奇小說筆下的梵谷。

席慕蓉 (名作家、畫家)：
這是我的啟蒙書。

九歌版《梵谷傳》新序
余光中
《梵谷傳》(Lust for Life)的原書出版於一九三四年，作者史東(Irving Stone, 1903-1989)是美國著名的傳記作家，其他名著尚包括米開朗吉羅、傑克‧倫敦、佛洛伊德等的傳記。五十年代末期，好萊塢更將此書拍成電影，即以書名為名，並由寇克‧道格拉斯飾演梵谷，安東尼‧昆飾演高敢。

我的譯本完成於一九五五年十月十六日，邊譯邊刊，在《大華晚報》上連載，同年十一月二十四日刊畢；至於由《重光文藝出版社》出書，則要等到一九五七年。它是我迄今十四本譯書的第二本。一九七八年此書由我重新修正，由大地改版推出。今年九月我再度仔細校訂，把這本增訂版交給九歌隆重刊行。回顧此書的譯印史，竟已超過了半世紀：當初動筆始譯，與我存尚未結婚，今日三度出書，四個女兒竟已步入中年。半世紀來這本書在我家隨處可見，早成了珊珊姐妹們成長歲月的「文化背景」，感覺上，苦命的梵谷簡直就像我們的家人。一九九○年，我們特地去歐洲回拜他，不但訪他於阿姆斯特丹的「梵谷美術館」，奧特羅的「庫勒‧穆勒美術館」，更去巴黎北郊的奧維，憑弔他和弟弟西奧的雙墓。

當初起意要譯這本傳記，是因為我存家裡有此原書，我讀罷深為所動，更因她手頭還有三兩本梵谷的畫冊，便於比照研究，於是我決定開始中譯的浩大工程。一在《大華晚報》連載，當然難下虎背，我一面在國防部的聯絡局任少尉翻譯官，一面就利用公餘零零碎碎的時間趕稿。譯稿改正之後，即刻郵寄給當時在崁子腳中紡幼稚園做老師的我存，由她在有格稿子上直書謄清，寄回台北給我，最後才由我親自送給《大華晚報》去登。就這麼兩人同心，兩地合作，足足忙了幾乎一年。這樣子的「家庭手工業」，今日絕對不會有人做了。三十多萬字的手稿，全由我存謄清。後來的大地版，現在的九歌版，也大半由她幫我校對。梵谷地下有知，或會說聲「謝謝」，高興之餘，說不定還會為她速寫畫像吧。在精神上，此書乃是夫妻兩人共同的「產品」，等於季珊之後的第五個女兒。我要借新版誕生的機會，向她深致謝意，並將這得來不易的中文譯本題獻給她。

才如江海命如絲，梵谷一生受盡貧困、病痛、屈辱、孤寂，但追求完美藝術的意志從不動搖。他的畫，生前沒人看得起，死後沒人買得起。而今日，富如荷蘭銀行，要發行簽賬卡時也得借重他的畫面，名之為梵谷卡。荷蘭最有錢的銀行，竟要向荷蘭最窮的人「借錢」，只為沾梵谷的光。這意思，我在當日的記者會上曾慷慨陳辭。

梵谷歿後，他的弟媳婦約翰娜如何努力奔走，終於得將梵谷的作品掛進美術館，呈現在廣大的觀眾與讀者面前，其曲折之經歷，可見於我的文章〈兩個寡婦的故事〉(《青銅一夢》)。

購書達人 新書上架

欲了解梵谷，這是最完整的一本書 梵谷傳 伊爾文‧史東 著／余光中 譯 定價：600元 新書75折價：450元	在細膩的異國情境中，展現生命的擺盪不定 春光關不住 張瀛太 著 定價：210元 新書75折價：158元	感性側寫不輕易流露情感的父執輩 門內的父親 徐嘉澤 著 定價：230元 新書75折價：173元	遙憶1950年代文友集聚「春臺小集」時的情誼 憶春臺舊友 彭  歌 著 定價：200元 新書75折價：150元
一名告密者的沉靜告白；一段情誼遭背叛後的沉痛 背叛者之歌 索耶‧夏隆冬 著 定價：240元 新書75折價：180元	以貓的角度寫出少年內心的孤獨與寂寞、成長與轉變。 魔法三腳貓 劉碧玲 著 定價：240元 新書75折價：180元	從虛幻的情境中逐漸讓膽小的男孩成熟長大 吹牛小姐和膽小先生 李麗萍  著 定價：240元 新書75折價：180元	不能不看的現代水滸傳 旋風 姜  貴 著 定價：每冊420元 新書75折價：315元
廖玉蕙最經典、最受歡迎的親子散文 沒大沒小(重排新版) 廖玉蕙  著 定價：250元 新書75折價：188元

活動專區 新聞短打

台北縣政府主辦「轉角撞到書」活動

時間：12月13日(週日) 13：00-14：45
名家導讀：蔡素芬(《燭光盛宴)作者)
講題：在落腳的地方
地點：鶯歌陶瓷博物館(台北縣鶯歌鎮文化路200號)
詳請請見：http://book.addeliver.biz/read.php

 

「燃燒的靈魂──梵谷」特展

華人世界首見最完整的梵谷個展
主辦單位：歷史博物館、聯合報
時間：2009年12月11日至2010年3月28日
詳情請進入官方網站：http://vangogh.ishow.gmg.tw/index.html