關於本報

九歌文學報
報主:九歌小僮
創刊日期:2005-06-15
發報頻率:不定期
訂閱人數:1,592
官網:

近期電子報


訂閱便利貼


將貼紙語法置入您的網站或部落格當中, 訪客可以輸入mail取得認證信,並按下確認連結後, 快速訂閱您的報紙。
預覽圖
訂閱九歌文學報報
九歌文學報
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

九歌文學報
發報時間: 2012-04-04 05:00:00 / 報主:九歌小僮
[公益聯播]這不是真的!!請協助澄清網路謠言
本期目錄
用水書寫浪漫與永恆對吟 余光中與濟慈最典麗的詩篇--《濟慈名著譯述》
張曉風為孩子寫一個關於天使的故事--《誰是天使?》
追悼過往光陰的男子絮語--《最美的,最美的》
一個人慢遊在沒有門牌號碼的國度--《沒有門牌號碼的國度》
串起兩代人共同記憶的琦君--《母親的金手錶》
前世今生愛上你--《雨男孩‧雪女孩》
九歌文學報

用水書寫浪漫與永恆對吟 余光中與濟慈最典麗的詩篇--《濟慈名著譯述》
用水書寫浪漫與永恆對吟  余光中與濟慈最典麗的詩篇--《濟慈名著譯述》

墓中人的名字只合用水來書寫。                            
Here lies one whose name was writ in water. ——John Keats
 
英國浪漫時期的文學,主要貢獻在詩,以拜倫、雪萊、濟慈為其代表。濟慈天生夙慧,在感性之美與知性之真之間反覆探索,有意在想像之自由與現實之困境間求得平衡,所以他的作品不但滿足了我們的美感,抑且激發了我們的哲思。而濟慈更是詩人美學家,他探討形與實(image vs. reality)、美與真(beauty vs. truth)、藝術與科學(art vs. science)、憂與喜(melancholy vs. joy)之間相剋相生的關係。前可直追柯利基,後則堪比史蒂芬斯﹙Wallace Stevens﹚。
 
濟慈以「十四行詩」馳名於世,尤以初試啼聲的〈初窺柴譯荷馬〉,以及感嘆生命稍縱即逝的〈當我擔憂〉最為人稱道。此外,「頌體」中的〈希臘古甕頌〉、〈夜鶯頌〉、〈秋之頌〉等詩作,更為大家耳熟能詳;長詩則充滿豐沛的元素,有以希臘神話為背景的《亥賁亮之敗亡》、《蕾米亞》,也有以中世紀傳說為主題的《聖安妮節前夕》。早夭的濟慈,與永恆對壘,不論長詩、頌體或十四行詩,均為英國文學史上寫下最典麗的篇章。
 
兩百年後,美,是你唯一的遺產
整棟空宅都靜悄悄的
水松的翠陰濕著雨氣
像你身後流傳的美名
引來東方的老詩人尋弔——余光中〈弔濟慈故居〉
 
余光中伏案數年迻譯濟慈詩作,並以深廣的視角對「頌體」、「長詩」、「書信」等做鞭辟入裡的導讀,引領讀者領會濟慈作品的奧義。詩作與書信外,本書附錄中,更收錄余光中〈弔濟慈故居〉、〈想像之真〉、〈如何誦讀英詩〉等詩文。感性與知性同存,為本書駐下完美的註腳。書後附濟慈原詩,中英對照,更能體會余光中譯筆之高妙。

張曉風為孩子寫一個關於天使的故事--《誰是天使?》
張曉風為孩子寫一個關於天使的故事--《誰是天使?》

在很久很久以前,上帝造了人,也造了天使。這樣人類一出現在地球上,就有天使來照顧他。為了不驚擾世間凡人,天使既沒有顏色也沒形狀,但天使卻常常隨身帶著有趣的氣味,並且帶著溫度,若你在睡夢中聞到烤番薯的香味,在寒冷的冬天忽然覺得一絲溫暖,那絕對毫無疑問是天使來了。
 
雅文有個傻念頭,她想,她會不會也能做天使?還是她已經是個小天使了?
文彥彥就是想當天使,他寫下「天使立志書」很努力、很辛苦想要做個好天使。
哈齊齊也是天使?他有時愣愣的、又愛傻笑,但聰明又善良,他不是天使是什麼?
在你的身邊,誰是天使?
我們一生中如果幸運,一定可以感受到天使的幫忙,到時候要記得小聲說一句謝謝哦!

追悼過往光陰的男子絮語--《最美的,最美的》
追悼過往光陰的男子絮語--《最美的,最美的》

  球停下來了,整座操場只有我和她還面對這場滂沱大雨。
二十歲的天空應該期待什麼?關仔嶺的夏天是否能夠被理解?理解她以小指勾著小指的溫暖……--〈十五歲的,南方的〉
 
活得愈久,回憶愈長。但,我們是否真正活過?青春的焦慮是張耀仁的創作底蘊,從青春,愛情,親情,以及致意逝去的年歲,他的低喃絮語,是面對戀人、也面對自己。
 
全書分為三輯:第一輯是以愛情書寫為主的「寶貝,我知道妳走了好長一段路」;第二輯是以家庭作為書寫對象的「最美的,最美的」;第三輯「我沒有真正活過」則側重於文學與創作的抒發。擅寫小說的張耀仁以最細膩的筆觸,擺脫小說世界的框架,真實挖掘自我,呈現動人的新風格。
 
鍾怡雯專文推薦:「張耀仁的筆法是抒情的,緩慢的,哀傷的,猶豫而遲疑,耽美而不沉溺,整本書帶著後青春期的甜美。」

一個人慢遊在沒有門牌號碼的國度--《沒有門牌號碼的國度》
一個人慢遊在沒有門牌號碼的國度--《沒有門牌號碼的國度》

寮國的生活步調寧靜而悠閒。有趣的是--寮國的永珍竟是一個沒有門牌號碼的城市!如果要找人?只能告訴你住哪個村落,到了當地再問人!這就是寮國可愛的地方。 
 
    《寂寞星球》一書裡這樣形容寮國人:「就算寮國的東昆島整個順流而下被水沖走,寮國人也不會從吊床上下來的。」可見寮國人生活之悠閒與愜意。
 
在寮國旅行就彷彿是把自己放進一部電影的慢鏡頭當中,破舊的交通車似乎永遠也開不到目的地,車窗外仍是一派安靜的村莊、殘破的佛塔和渾濁的河水,猶如偷閒午睡時浮現的「慢妙」夢境。然而,當地人如陽光般的笑容和透徹的眼神又不免會把你從幻覺中拉出來,令你感到真實得不能再真實的生活震撼。
 
在這樣的國度,沒有因貧窮而滋生出的欲望,沒有人會喋喋不休的兜售商品,沒有人因為拍照就伸手要錢……,他們對待外地人的方式像對待一屏山、一條虹,不取不求,有海的深邃透明,包容踏上這塊土地的所有人。
 
這樣的地方、這樣的人,崩潰了作者殘破又脆弱的靈魂,她揭掉身上所有物化的東西,開始緩慢地呼吸,吸兩秒,吐兩秒,不經意地重新看待自己……

串起兩代人共同記憶的琦君--《母親的金手錶》
串起兩代人共同記憶的琦君--《母親的金手錶》 琦君的名字幾乎就是現代散文的代稱。她的作品跨越時空,隨手翻閱,都是感人熱淚、令人發笑的溫馨故事,而她筆下的人物更是栩栩如生,永不褪色,所有中國人都愛讀。

《母親的金手錶》是《水是故鄉甜》與獲國家文藝獎的《此處有仙桃》二書精選。從難忘的往事、母親的手藝與生活隨筆,將時空定格,與琦君一起走進有情世界:繽紛的童年、中國婦女質樸溫煦的剪影,以及隨處可掬的人間美善。

前世今生愛上你--《雨男孩‧雪女孩》
前世今生愛上你--《雨男孩‧雪女孩》

灑脫愛運動的雨男孩蕭天雨,心裡老惦記著同班同學王美雪的一顰一笑,但總是冷若冰霜的雪女孩王美雪有可能喜歡他嗎?
為什麼王美雪主動約蕭天雨共度一個狂亂而驚喜的夜晚後,卻又與李宏德約會,最後還嫌蕭天雨是個鄉下土包子?
受挫的蕭天雨變得不愛講話,心事重重,阿嬤非常擔心,和爸媽陪著他到清泉山佛寺,請求甘露法師為他消災解厄。
在法事中,居然有靈魂依附在蕭天雨的身上,難道這個靈魂與蕭天雨有什麼瓜葛?
 
緣起緣滅,循環不已,猶如雲和水,交纏出生生世世的愛與愁……

推薦訂閱
「她穿這樣,被侵犯是她的錯!」/代價(四)@【兩性戰國】
【女書電子報264期】女紅坊正式開課,實踐女性綠生活與自我照顧的身體經驗!9∕21前報名享有早鳥推廣價~@【女書電子報】
九歌文學報
轉寄『用水書寫浪漫與永恆對吟 余光中與濟慈最典麗的詩篇』這期電子報

寄信人暱稱  寄信人email
收信人暱稱  收信人email

  • 社群留言
  • 留言報主