旅行專用-ili即時翻譯蒟蒻

FIND研究員：翁逸姝

根據市場研究機構IDC 2016Q4的市場調查報告指出，穿戴裝置市場一掃過去低迷(Q3只有3.1%的成長)，仍持續發展，全球出貨量成長了16.9%，共3,390萬台。而穿戴式的風潮也飄向語言翻譯裝置。來自日本的Logbar在2016年CES大展推出穿戴式翻譯機ili，號稱是最輕便的翻譯機，這一個創意發想也讓ili，獲得2016年的CES創新大獎。ili最大特點就是不用網路也可以即時翻譯，而且具有多國語言，提供給旅行者最即時的幫助。

當到異國旅行時，最大的問題就是語言不通的狀況，甚至碰到自己無法吃的食物或者是不喜歡的食物，更是要比手畫腳解釋給服務人員聽，又或者需要翻譯的時候，剛好碰上手機沒有網路無法即時處理。現在上述這些問題都不用再擔心了，ili不僅提供了多國語言(中文、日文、英文)0.2秒的即時翻譯，同時還可以離線翻譯，更重要的是ili也提供字彙擴充的功能，對於很多旅行者來說是很方便的產物。

開發團隊Logbar在推出ili之前，2015年先推出另外一款Ring，Ring也是一個穿戴式的裝置，強調只要可以操作手機甚至家電等電子產品(包含了音樂開關、拍照行為、家電控制、乃至於上台控制簡報等)，當初甫推出就造成轟動，在著名的募資平台上募得近90萬美元，之後也有如期出貨。

ili是Logbar第二項產品，創辦人吉田卓郎、山崎貴之開發ili就是希望可以透過ili，將旅客想說的話傳達給對方，讓旅程變得更加便利與開心。ili造型輕巧，可以輕鬆掛在身上，且使用者只要按下裝置上的按鈕，將自己想要說的話說給ili聽，透過Logbar獨立開發，並內建於ili的TREAM語音翻譯系統，即可在0.2秒內轉換並說出來。同時ili有內建語言資料庫，不用上網也可以進行翻譯，此外也包含旅行常用字彙，以盡量減少翻譯時出現的文法錯誤。

有了之前Ring產品的經驗，ili的推出也更加謹慎，根據Logbar員工表示ili經歷無數次改版，從厚重的機身到現在輕薄的機型，與單一按鈕的外觀。語音翻譯最大的困難就是在語言調校方面，因此ili除了蒐集大量的詞庫數據，也針對不同口音進行調整，舉例來說，負責中文的員工就有來自香港、臺灣、中國三地，他們負責來訓練ili機器，除了中文四聲之外，也會針對同音不同字義來訓練調整，以期讓使用者可以方便使用。

ili率先在2016 CES大展上亮相，而真正的出貨時間確定是在2017年10月。目前官方網站已經開始提供預購方案(優惠到2017年6月30日)，原價一台要249美元，搭配早鳥購買只要199美元。

資料來源：https://iamili.com/zh/

布丁豆豆兒童啟蒙機器人

FIND研究員：翁逸姝

甫落幕的2017 CES Asia，來自中國的北京智能管家信息技術股份有限公司，推出的布丁豆豆拿下全場唯一的「最佳機器人產品獎」，這是該公司拿下的第三個國際大獎，之前已經獲得「IDG全球兒童智能機器人金獎」、德國紅點獎最高榮譽「best of the best」，布丁豆豆機器人用專業、科學、有趣的互動方式，將AI的功能發揮最大效益，讓3-10歲的小朋友可以沉浸於學習、互動的氛圍，從中獲得知識與探索世界的樂趣。

根據中國兒童產業研究中心的調查，80%家庭的兒童支出占家庭總支出的30%-50%，嬰童消費已經成為家庭消費的重要支出項目，因此這也奠定了中國大陸在兒童機器人巨大的市場基礎。

ROOBO成立於2014年，秉持「以科技創造更智能與美好的生活」的使命，因此致力於機器人系統開發和硬體製造雙輪驅動，搭配展出ROS.AI技術，短短3年內，讓ROOBO成為業界AI人工智慧產品的翹楚，布丁豆豆兒童啟蒙機器人可以說是ROOBO近期代表作，同時也是中國第一個推出雙語兒童啟蒙機器人的新創公司。

布丁豆豆於2017 CES登場，產品定位在3-10歲的學齡前兒童，其產品訴求是「學習的好幫手，成長的好朋友」，因此布丁豆豆具備以下特色與功能：

1.豐富的呆萌表情，第一時間就抓住小朋友的心：豐富的表情會顯示於LED螢幕上，模擬人的性格，撫摸時會頑皮的笑，抱起它時會開心的抖動身體。

2.人工智慧可以有沉浸式的場景教學，讓小朋友可以一站式的學習英語：透過互動營造出雙語的環境(讓小朋友隨時都有聽說讀寫的場景)、同時也可以根據小朋友的學習曲線，主動進行學習提醒，最後家長可以透過APP掌握小朋友的學習進度。

3.多元智慧啟蒙教育，協助新手家長輕鬆育兒：透過布丁豆豆可以開發小朋友的語言智能(中文的啟蒙，包含國學常識、古詩成語，精選30,000+以上的線上教育內容)；邏輯數學智能(數學的啟蒙，透過螢幕互動與聲音來引導小朋友學習)；音樂節奏智能(律動感知，透過簡單的節奏韻律遊戲來帶動小朋友)；探索觀察智能(透過一對一的問答，10萬個為什麼的百科知識問答，讓小朋友可以透過互動方式得到問題的解答，並且用互動故事的方式來協助小朋友感官探索的體驗)。

4.高畫質的視頻溝通影像，可以陪伴家中小朋友每一刻的成長：紀錄小孩成長動態，不會錯過每一個經典畫面；不管距離多遠，高清畫質讓家人近在眼前；生活助手可以協助您記住每一天的重要事項。

5.布丁豆豆可以聆聽3米內的聲音，讓小朋友與布丁豆豆的溝通暢行無阻；300度的靈活轉動，可以無線續航6小時，不用反覆充電，讓布丁豆豆更容易隨行。

最後，布丁豆豆基於寓教於樂的理念，讓智能機器人可以陪伴小孩，讓小孩可以從嬰兒時間到兒童時期，發現、探索周遭生活環境，讓小朋友可以體驗所有的快樂，不僅可以激發小朋友的潛能，同時也可以培養小朋友良好的行為習慣。

資料來源：http://www.roobo.com/

讓愛因斯坦陪你學習科學知識

2017 CES大展上，一連串針對不同的需求，如照護、陪伴、教育的機器人充斥著整個會場，其中針對13歲以上孩童所設計的仿愛因斯坦外型的智慧型機器人，不僅會吐舌頭轉眼珠子，同時還有逼真的肌膚與濃密頭髮，創辦人David Hanson提到，該款機器人主要是與人互動，陪伴小孩成長學習。根據Strategy Analytics報告顯示，個人化的服務機器人占2016年所有服務機器人銷售的99％，其中有60%是清潔和家務用的機器人。不過，報告也指出個人化的服務機器人將在2019年超過清潔與其他家用型機器人的總和。>

HomePod讓音樂隨口可得

在WWDC 2017蘋果推出家用智慧喇叭裝置HomePod，被視為是與Amazon Echo、Google Home互別苗頭的產品。智慧家庭助理市場因為蘋果的加入瞬間成了三強鼎立的局面。蘋果全球資深行銷副總裁Philip Schiller說到「蘋果透過iPod重新發明了行動音樂。如今，我們也會透過HomePod重新把音樂無線帶到你家每個角落。」這段話點出蘋果將HomePod定位在解決個人家裡品味音樂的方式。>