書名｜沉默之心Garcia's heart
作者｜連恩˙肯萊Liam Durcan
譯者｜陳錦慧
出版｜三采文化
ISBN 978-986-229-231-0（平裝）

沉默代表首肯？也許只是明白，語言已無法改變既定局勢、也許只是厭倦了一再辯說。

《沉默之心》鮮少對話，多數是派屈克˙拉滋倫寇的主述，一場在海牙國際法庭的審判，受審者是派屈克年少時光相與的雜貨店老闆賀南˙賈西亞，他被控參與一九八一年至一九八三年「三一六聯隊」組織的祕密行動，涉嫌刑求異議分子。

刑求是否合宜或者合法？通常答案是否定的，但確時有所聞，無論是戰時或是太平年世，凡有律法必有罪行，罪行通常難以避免刑求，尤其對諜報人員、異議分子之類人物，更是家常便飯。

身為一名醫生，對於被刑求至瀕死邊緣的人，是否該伸出援手救治？即便知曉將其性命救回之後，傷者將再次被刑求。



最終選擇噤聲不語的賀南，不管外界眾聲紛紜、無視記者一篇篇未經求證赤裸刊登報紙的訪談，最後集結成書也不聞不問，身陷囹圄，他被動地任人宰割，連代為抗辯的律師也不與之交談、一雙兒女亦然，於是律師只得找來派屈克，希冀透過他的醫學專業研究──運用「功能性磁振造影」技術，觀測個體從事某些心智或體能活動時，腦部不同區域每分鐘血液流動量的差異，這些流動量的改變，使得受影響的腦部區域變得格外明亮，因此腦部某些區域就能被定位。

派屈克將這套研究方式，寫成研究計畫，探討人面對不同選擇，做出決定時，腦部的哪些部位會比較活躍，更藉此引申出「神經經濟學」藉此為企業研發出哪一種類型的廣告可以觸引消費者購買商品，針對特定的方式拓展行銷，達到一針見血的效果。也因為這樣的研究和技術分析，讓派屈克迅速累積大量財富。

賀南律師希望派屈克可以以此研究領域專業身分，證實他們企圖為賀南進行的腦波掃描，證明他的決策功能出現異常，好解釋他參與刑求的動機並非出於自願而是腦波異常所致。派屈克卻認為不可行，因為他的研究都是實驗室裡可控的變數，而非模擬十五年前的事發現場、狀況。



書裡賀南從未發聲，派屈克卻透過回憶、滲透彼此相處的過往點滴，透析賀南沉默之因，然而問題依然沒有獲得解答，關於賀南是否參與刑求？主動或是被動？參與的原因、伸出援手的考量？

這是一本關於道德的論述，透過一個沈重的故事、一個無論作何種選擇都難以教人安心、如意，而偏偏選項如此少、選擇又非作不可，一如書中提出的另一個思考實驗：

一座村莊被敵軍占領，敵軍下令誅殺所有人，倉皇奔逃的一群村民，藏躲在廢棄穀倉，眼見敵軍就要逼近，忽然一名婦人襁褓中的嬰兒嚎啕大哭了起來，如果婦人不摀住嬰孩嘴，哭聲便會洩漏他們藏躲的位置，但如果持續摀住嬰孩的嘴卻可能導致窒息。

這是用來探討群體利益和個人道德信念衝突；如果你是婦人，該如何抉擇？悶死自己的孩子、拯救自己和村民或者寧可玉碎也不願瓦全？實際面而言，即便不悶死自己的嬰孩，終究還是難逃一死的命運，因此選擇讓孩子壯烈成仁可能會是比較合宜的選擇，只是怎能殺掉自己的孩子？

生命中是否充斥這類的選擇？沒有一個選項合適，但我們還是得擇一而行。

《沉默之心》裡的賀南對控訴的沉默、派屈克對於過往情誼、與賀南女兒的愛情、賀南一家人共有過得彷若一家人的親情、自創公司因著自己離開之後的種種變動……他也不再言說。

關於這林林總總的一切，只是頓悟之後的瞭然，關於生命的真相，一種無語的抗爭、一種無聲勝有聲的姿態。


◎圖片出處｜http://www.mcclelland.com/catalog/display.pperl?isbn=9780771029417

◎作者介紹書籍影片｜http://www.youtube.com/watch?v=neJV-WDCyDk