公告：台灣終止童妓協會更名為台灣展翅協會

文／創會會長 高李麗珍  
　　在台灣終止童妓協會十五週年的時刻，我們有一個重要的宣布，就是從現在起，「台灣終止童妓協會」正式更名為「台灣展翅協會」。細數過去十五年的歲月，台灣終止童妓協會一直致力於終止童妓、終止兒童色情、終止跨國性剝削的工作，幫助許多的少女，也推動相關的法律的立法與修法，十五年來終於看到一些成果。

　　但是，因為全球化、網際網路的發展，我們看到人口販運問題日益嚴重，也看到網路危機四伏，兒童少年上網時的安全問題，令人憂心，所以我們擴大服務範圍與關懷議題，希望能夠提供更專業、更完備的服務，以及政策建議。雖然我們換新名字，心裡有些不捨，但是我們一定會繼續努力不懈，信念與熱誠，絕對不會改變。 

　　展翅，是為了要匯集更多人的力量，將受傷的人庇護在張開的羽翼下，讓他們更有能力，就如聖經所記載：受傷的人要如鷹展翅高飛。

　　各位敬愛的朋友們，請繼續做我們的後盾，支持我們邁向更多的十五年。謝謝大家！

2009INHOPE盧森堡年會及會員大會

文／檢舉熱線專員　賴槿霙 
　　2009年INHOPE第一次年會與會員大會於5月12日至14日假盧森堡召開，共有31個國家，64人參加。以下是這次會議所討論的重要議案：  

◎「兒童受性虐待（Child Sexual Abuse）」一詞將取替「兒童色情（Child Pornography）」：
　　 這次大會有個重要的決議，INHOPE日後有關Child Pornography（兒童色情）用語的部分，將以Child Sexual Abuse（兒童受性虐待）取代，其後可接Content（內容）、Images（影像）、films（影片）等。改變用詞的原因在於：（1）「兒童色情」一詞減低了兒童受虐的嚴重性，且將「成人對兒童有＂性＂趣」這樣嚴重的問題，描述地過於簡單化。（2）每一張兒童受性虐待的影像都是犯罪的證據。當受害兒童被迫與其他人（包含其他兒童）擺出性交姿勢時，他們在生理及心理上都遭受相當大的痛苦。影像裡的兒童被拍攝的當下，都是孩子正在被虐待與被剝削的事實！（3）許多專家 (如M. Taylor和Dr. Finkelhor) 表示，運用「色情」一詞是危險的，因為它傳遞出傳統上大家所認為的色情概念，易使人誤認為兒童色情如成人色情般，是在兩方同意下成立的行為，故運用「兒童色情」來描述受害兒童被性剝削或虐待的事實是不適宜的。因此全數會員表決通過，為了明確性與一致性，INHOPE鼓勵所有會員使用相同的用語。未來本會在宣導時，也會備註說明「兒童色情」即為「兒童受性虐待內容/影像/影片」。  

◎ eNACSO (European NGO Alliance for Child Safety Online)的介紹
　　eNACSO是數個關心兒少上網安全的歐洲NGO組成的聯盟。致力於提升兒童在網路及數位科技中的權利，包含反線上兒童性虐待、促進兒童互動科技的應用、提升兒童參與等。除了推廣及支持歐盟或國際性的相關行動，並努力在重要的政府或業者會議間(如IGF, ITU)發揮影響力。主講人John Carr也分享了一份去年的報告，該報告分析三種違法網站平均被移除所需花費的時間，其中釣魚網站，從發現到移除只需要短短3個半小時，而兒童受性虐待內容的網站，平均卻需要花費750小時才能被移除!！John Carr提醒大家，唯有越快移除兒童受性虐待影像，才能降低受害兒童的傷害。因為受害兒童每一分每一秒都在擔心，周圍的同學、鄰居、朋友是否會看到影像；而每多一個人看見這些影像，對他們來說都是再一次的傷害。  

◎ 俄羅斯及南非熱線成為新會員
　　 新會員的部分，南非熱線(FPB-the Film Publication Board)，及兩個俄羅斯熱線(ROCIT及FRF-Friendly Runet Foundation)申請入會，這三名熱線成為INHOPE臨時會員(Provisional member)。另，拉脫維亞熱線 (Assignment Minister for Electronic Government Affair)、立陶宛熱線 (Communication Regulatory Authority of the Republic of Lithuania)及賽普勒斯熱線(CNTI)，三個臨時會員也通過審核，成為INHOPE正式會員。故截至目前為止，INHOPE在31個國家內，已有35個會員熱線。有了跨區新熱線的加入，對於偵辦或移除兒童受性虐待內容將有非常大的幫助。南非成為非洲區首位熱線會員，也有助於INHOPE了解非洲區網路問題。  

　　今年是INHOPE成立10週年，INHOPE為了讓組織更健全，內部事務日趨繁複；為了更有效打擊線上兒童受性虐的內容，也不停擴展對外的網絡及發展重要的合作方案。但如同John Carr所提醒的，在發展的同時，我們也必需停下來自省，思考大家努力的初衷，別忘了站在受害兒童的角度去思考，怎樣的合作方向才是對他們最好的。

「展翅工坊」跨出銷售的第一步！

文／社工組社工員 韓芹云
　　「展翅工坊」的商品正式開始呈現在大家的面前嚕！展翅工坊成立至七月剛屆滿一週年，這一年來我們主要的工作內容除了學習設計和製作手工藝品外，還蒐集並嘗試了幾種銷售商品的通路方式，包含參與創意市集的擺攤、網路拍賣，以及接受個人或單位的客製化訂單。  

　　 在去年十一月底，透過台灣女藝協會的推薦與協助，開始展翅工坊第一次市集擺攤的處女秀--參加「2008第八屆牯嶺街書香創意市集」，當天除了成品銷售外，我們現場還接了第一筆的客製化訂單：一位民眾因看到工作人員於現場製作，便詢問是否可以協助將剛購買的半成品製成成品，因此我們便當場依顧客的需求製作完成了一條手鍊並售出唷！有了第一次市集擺攤經驗後，我們即規劃擬訂每月至少參加一次擺攤活動，除了增加商品的銷售管道外，亦可讓工坊的少女學習如何銷售自己的作品，還希望少女們透過市集擺攤的經驗，看到自己所設計製作的作品，從被欣賞到被購買的過程，藉此提升她們的自信心及工作成就感。  

　　今年度我們陸陸續續報名參加過土城彈藥庫FUN市集、天母創意市集，以及西門紅樓創意市集，接下來2009年的下半年，我們預計將工作重點放在培立工坊商品的網路拍賣，以及接受個人少量或單位的客製化訂單。目前培立工坊在奇摩拍賣及露天拍賣皆已申請帳號，因奇摩拍賣需收取刊登費及交易手續費，目前正與奇摩公益洽談合作案中，故暫以露天拍賣為主要網拍賣場，歡迎大家前來參觀選購或是洽談客製化訂單唷！
網址如下：
培立工坊露天拍賣：http://mybid.ruten.com.tw/user/peilee9707/
培立工坊作品相簿：http://www.wretch.cc/album/peilee9707

全民化身正義超人，打擊全民公敵

文／教育宣導組專員  趙心如 
　　兒童及少年性交易防制條例通過已第十三年。2005年開始，本會以多元化的活動主題及方式，針對兒童及少年性交易防制條例，於網路進行宣導活動，希望建立民眾對兒少性交易的正確觀念。  

　　今年我們把宣導兒童及少年性交易防制的重心放在「兒童性觀光」的現象上。根據美國政府的資料，每年有超過一百萬名兒童淪為性觀光的被剝削者。台灣是觀光客輸出國也是接受國，為了防制「兒童性觀光」，我們將以網路遊戲、廣告等宣導活動，使一般民眾、相關業者了解何謂「兒童性觀光」，並且將防制觀念傳播出去，以提升對於兒少性剝削之認知與敏感度，進一步地實際推動相關工作。  

　　另外，我們邀請「瘋台灣」節目主持人Janet擔任代言人，相關的宣導公益廣告、網路抽獎遊戲以及捷運燈箱廣告等，預計八月開始，希望大家一起參與。   詳細資訊請隨時留意終止童妓協會官網 http://www.ecpat.org.tw，以及各大入口網站廣告，或撥打洽詢專線(02)2552-6616#18 趙小姐。