最愛女人的女人─《鄭至慧文集》正式出版 套書限時特惠75折至10月底止─女書電子報─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · September 13,2017《鄭至慧文集》正式出版 新書發表會姐妹齊聚
上週六女書店舉辦了《鄭至慧文集》新書發表會，許多至慧和女書的好友共聚一堂，就像從前姐妹相聚在至慧家的廚房，分享心情和酒菜。一開始，和至慧合編《女性主義經典》的好友顧燕翎朗誦至慧姐姐至麗作的詩：”Autumn Walk”，詩中寫到至慧在深秋一片蕭瑟中，發現一抹綠意，讓大家憶起至慧總能察人所不察的敏銳。
婦運革命夥伴回憶蓽路藍縷時 至慧一生充滿姐妹情誼，與鄭至慧相交三十年的婦運先驅李元貞，回顧鄭至慧與她在婦女新知草創篳路藍縷的時期，她說至慧外表溫柔，其實思想卻很激進，1986年偕同婦女團體發起救援雛妓示威遊行，擬定「妓女應該有基本人權！」標語，後廣被引用，印製小宣傳冊編錄婦女聯合政見，爭取政治能見度。在她的操刀之下，婦女新知從瀕臨斷炊到穩定成長，「至慧是我最重要的革命夥伴！」元貞如此緬懷。
愛女人 譯筆優美嚴謹
至慧的散文是台灣少見深富女性主義思想的作品，她的文學知交王瑞香，曾與鄭至慧合譯《內在革命》、《卡蜜兒：羅丹的繆思與情婦》等膾炙人口、啟迪無數女性心靈的好書，《鄭至慧文集》兩冊既豪邁又富含深意的書名，即是瑞香於編輯小組最後一輪討論定案後，靈光一閃的建議，獲得大家一致喝采。瑞香說，至慧是她看過「最愛女人的女人」，也特別推崇鄭至慧的文學成就，尤其是較少人注意她的翻譯，她甚至遠赴大陸蒐集譯書資料，《合肥四姐妹》和《白色旅店》都是她譯筆流暢優美、考據嚴謹的代表作。
女書之鄉傳人、家人懷念鄭至慧
1990年鄭至慧到河南鄭州參加婦女研討會，結識中國的「女書」學者宮哲兵，後來多次進出武昌、江永，帶回許多珍貴的女書資料，並和婦女新知基金會一同促成世界第一本女書研究專書的出版。今年，至慧的摯友顧燕翎、范情，相偕到江永縣參與女書學術研討會，再次踏上鄭至慧當年尋訪女書的旅途。研討會中特地舉辦「懷念女書學者鄭至慧女士座談會」，多位江永的女書傳人都很懷念至慧，其中傳人唐功偉先生表示：「至慧給我很大的希望，決定要以餘生來發揚女書。」，傳人何靜華更揮毫寫下女書詩歌相贈。
至慧夫婿張海潮一連說了好幾個她嗜打撞球、買粽葉等日常生活趣談，眾人大笑笑出眼淚。海潮提到至慧深覺窮畢生之力投入婦女工作，不斷焠鍊自己成為一個具有實踐力的思想家。
鄭至慧文集 女性主義旗幟鮮明
至慧早在北一女求學時即開始創作，赴美留學後則以筆名「就遠」陸續發表作品。文集冊一《女人且乾一杯酒》為散文，收錄鄭至慧2002年在《自由時報》撰寫的專欄，她原先規劃的下一本散文集，主題正是「女人與炊事」，以女性觀點揭露飲食文學裡女性隱而不顯的主導地位，特收十餘篇於文集中。她感嘆女學者「因為愛女人，所以耐得住故紙堆裡的寂寞」，重訪古代女作家，引經據典，旁徵博引，證明女作家不只是寫閨怨，風格也不僅限於溫柔敦厚。夫婿張海潮於序文中說道：「開始時，她怒氣沖沖要為女人申討公道，後來終於頓悟：女人本有自己的道路，也未必盡是屈從，其中自有許多美好與戰鬥。此後，至慧無論身心文章都比以前更加清麗，此書就是見證。」
「外一輯」特收入鄭至慧青年時期的數篇珍貴詩文，其中大學時期的散文〈有些樹，今年砍掉了〉入選1972年巨人版張曉風主編《中國現代文學大系‧散文卷》，實屬難得。
鄭至慧投身婦女運動後，關懷女性成為生命主軸，論述多過創作，編譯作品遠超過個人作品結集，偶有創作發表總驚艷四座。冊二《只見花木蘭的背影》精選鄭至慧的論述文字，主題為「女人與書」。她嫻熟英美文學，引介西方女性主義經典及當代傑出女作家作品，嘲諷西方男性沙豬作家：「不必把整隻豬吃完才知道牠是沙豬！」佐以深厚的文學根柢，處處機鋒，酣暢淋漓。鄭至慧曾多次隻身造訪女書之鄉──湖南江永，編撰世界第一本女性文字專書《女書》。在以男作家居多的知性散文領域中，她的女性主義色彩旗幟鮮明，更多一份佻達慧黠，清明有味。
至慧精於廚藝，家中餐桌多年來是各世代的婦運好友與女性主義者聚集之地。新書發表會也特地邀請新世代寫手劉怡伶﹝著有《嚐書─世界與舌尖之外》一書﹞款備酒菜，發表會末眾人共同舉杯，向俠女至慧致上深深的懷念之意。練達慧黠，清明有味──《女人且乾一杯酒》及《只見花木蘭的背影》編後記
文／女書編輯室
至慧落筆謹慎，為文很少失手。早在北一女念書時，即開始創作。大學時期的散文〈有些樹，今年砍掉了〉入選一九七二年巨人版張曉風主編《中國現代文學大系‧ 散文卷》，赴美留學後，以筆名「就遠」陸續在《幼獅文藝》等刊物發表作品。投身婦女運動後，關懷女性成了生命的主軸，論述多過創作，編譯的作品遠超過個人的結集，偶有創作發表，總是讓人驚艷，這位在公領域的婦權捍衛者，是一位傑出的散文家，如同西蒙波娃，她不只是女性主義的祖師奶奶，也是一位傑出的小說家。
我們以《女人且乾一杯酒》及《只見花木蘭的背影》二書追索至慧的文學版圖，打散她已出版的《她鄉女紀》、《菜場門口遇見馬》二書，以體裁區分，蒐羅她未結集的作品，藉由二書，清楚的正視她在文學與文化上的風采獨具。
《女人且乾一杯酒》為散文，特收至慧二OO二年在《自由時報》撰寫的專欄十六篇，她原先規劃的下一本散文集，主題正是『女人與炊事』，定名「廚房之窗」。窗內是至慧穿梭在廚房與書房的身影，她廚藝精，家常菜蔬也能料理出有滋有味的美食，說家鄉年菜「太平宴」，繁瑣的烹飪寫的香味四溢，母女互相賞識之情更令人會心；她看出飲食書中所呈現出來的性別之分其實有多重的社會意義：「談食譜的書多是男作家的天下，寫食譜的才是女多於男」「食譜由女人寫，教女人做菜，作者和讀者的關係如同母女」，而男作家呢？「他們是美食的消耗者，更有權決定食物的文化意義。實體的一盤菜一經能文善啖者品題，身價百倍，就變成了飲食文化的一部分」。一飲一啄，她尋繹各色女人灶下的歡喜悲愁，有憐惜，有不平之鳴，更有讚嘆，廓清飲食文學裡女性隱而不顯的主導地位。
。。。全文請見 她鄉女紀─鄭至慧紀念部落格
