【老屋欣力-戀戀和風故事】

台日交融的音樂年代   文/華倩

    當台灣進入長達五十年的殖民歲月後，台灣經濟也在日本的建設下逐步發展，同時，日本的唱片公司也因看好台灣市場潛力紛紛來台。1928年，古倫美亞唱片公司在台灣成立，隔年找來當時風靡大街小巷的「藝旦」及「北管子弟社團」，灌錄了一張由民歌改編的流行小曲「雪梅思君」，成功打開台灣唱片市場。之後，陸續又有勝利、日東、朝日等日本唱片公司來到台灣開設，一時之間，台灣的唱片市場百花齊放。

直到〈桃花泣血記〉一曲，更使台灣歌謠正式邁入屬於它的黃金時代。

1932年，上海聯華影視公司製作的電影「桃花泣血記」來到台灣放映，為了招徠觀眾，片商寫出宣傳歌曲〈桃花泣血記〉，沒想到立刻大受歡迎，當時古倫美亞唱片公司負責人立即聘請歌手純純小姐將這首「宣傳歌」灌錄成唱片對外發售，意外開啟了台灣歌謠流行風潮的序幕。〈桃〉片大賣，讓古倫美亞唱片開始正視台灣創作歌謠，不但開始投資台灣歌謠唱片的發行，還重金禮聘包括鄧雨賢、陳君玉等優秀詞曲作家來共同創作，引起社會的廣泛迴響。

當時在台灣流行的台語創作歌曲中，有極大比例是採自日本文化界所稱「歌謠曲」的曲調，也就是說，台灣歌曲襲用日本「歌謠曲」的情形非常普遍，例如稱號是比「第一首台語流行歌曲」〈桃花泣血記〉更早發行的〈燒酒是淚也是吐氣〉，便是原曲發表於1931年(昭和6年)，由日人作詞作曲的日語流行歌曲〈酒は泪か溜息か〉的譯詞之作。

然而，這股熱潮並沒有維持太久，1937年(昭和12年)，因為中日戰爭爆發，日人大力推行皇民化運動，唱片業的榮景也開始受到影響。唱片產量大幅縮減之外，因禁用漢文之故，台語流行歌也被重新填入日語歌詞，搖身成為日本軍歌，如〈雨夜花〉成了〈榮譽的軍夫〉、〈月夜愁〉變為〈軍夫之妻〉等時局歌曲。至 1941 年，更因太平洋戰爭的爆發，以娛樂為出發點的唱片工業便在戰火蔓延中黯然落幕。

台灣歌謠的黃金歲月只有短短數年的光景，但是綜觀台灣歌謠在日治時期的發展過程，我們可以發現，當時的傳統戲曲唱片中，不少作品開始採用西洋樂器或漢洋合併的樂器來伴奏；而台語流行歌中則可聽見作曲者運用日本、中國或西洋曲調，以及爵士樂的節奏進行創作。如今，我們可以在悠悠迴轉的唱片樂聲中，見證當時的台灣音樂創作者對於中、日、西洋元素的吸納挪用，並反映出台灣社會對不同文化的兼容並蓄；當時的音樂活動、大眾流行文化與社會樣貌等時空背景，被時間深深刻畫在 78 轉的黑膠唱片之上，數十年後，讓我們有幸仍可藉此「音景」，一窺究竟。

參考資料：

＜摩登時代的音樂生活：日治時期公學校唱歌教育與唱片產業之探討＞ 林旻諠

＜台灣歌謠研究的一點淺見＞吳國禎

【活動預告】

【古都心意】

【古都新成員介紹】路小那

脫離自己的本行，努力轉換跑道中…適應ing

嗯...工作的性質跟之前的不太一樣

要學習的地方很多...真怕自己做得不夠好~~

不過我會用心去學習的，努力做到最好~~

就請大家多多指教囉~~~~

既然已經做了選擇

就要努力用心的去做!!!Fighting!!!!!

【古都欣體驗】

【2009/05/22和風講堂活動報導】文/冠婷

夏日夜晚，依傍運河的安平運河博物館放著過去的歌謠，您多久沒有聽見純淨的黑膠唱片聲音了？為追求CD乾淨的音質，黑膠唱片早已不再發行，但是喜愛黑膠唱片的人，仍戀舊著針頭滑過唱片的軌跡，就像今天的主講者－郭龍咸校長。

在佈置優雅的庭園裡，郭校長熟練地換上一片又一片的黑膠唱片，一首又一首的歌曲在空氣中迴蕩，經過運河博物館的的人們被音樂聲吸引住，紛紛停下腳步，駐足欣賞這一些過往的歌曲。

這些四、五○年代的流行歌曲融合了濃厚的日本風味，坐在燈光下的長輩們，似乎聽著聽著就回到他們的年代去了！順而帶起淺淺的微笑，這一些日本風味歌曲與閩南語交織碰撞出的大時代，現今的年輕人似乎只能猜測過去，而不能如銀髮族長輩們，回憶過往的年代。

郭校長放了〈媽媽請你也保重〉、〈素蘭小姐要出嫁〉、〈可愛的馬〉、〈黃昏的故鄉〉等這些知名歌曲，甚至還有當年相當轟動的布袋戲主題曲，這裡的每首歌曲不僅是一種音樂藝術的展現，也代表了一個時代的變動，以及過往社會的一點點生活調劑，您能說黑膠唱片可以不用存在嗎？當然不可以。

在河畔悠閒地欣賞這些音樂，其實不需要過多言語，只要花一點心細細聆聽，其實就能感受到巨大共鳴。在燈光微風下，這些音樂，在人的心靈裡慢慢發酵…。