老大哥監視下的緬甸人權-----《在緬甸尋找喬治歐威爾》

老大哥監視下的緬甸人權-----《在緬甸尋找喬治歐威爾》
文/楊宗澧（國際特赦組織台灣分會秘書長、台灣自由緬甸網絡發言人）

    「思想罪不會帶來死亡；思想罪本身就是死亡。」，英國作家喬治歐威爾最為人熟知的政治小說《一九八四》中，這句話彷彿預告了緬甸自一九四八年獨立以來，這國家發生的諸多苦難都將來自「思想」。「老大哥」所帶來的無數良心犯，在整個緬甸社會當中至今仍是許多人的禁忌話題，卻也是許多緬甸人民永遠的印記 — 威權的烙印。

    《在緬甸尋找喬治歐威爾》出版於2005年，書中密集引用《一九八四》作為「參考圖像」映射出當今的緬甸社會面貌，每章的標題都帶著讀者來到不同地點或地景看見如斯壯麗的緬甸，卻也同時在文首摘以許多《一九八四》語錄，隱喻緬甸社會內部的種種現象。作者艾瑪‧拉金（Emma Larkin）在書中交錯著《一九八四》的情節與緬甸的真實人權景況，從虛幻的小說情節帶出緬甸人民荒誕無常的人生場景，威權體制下的軍人政府化身為「老大哥」，帶來了迫害異議人士、強迫勞動、種族清洗等人權侵害危機，這是緬甸多年來不變的殘酷事實，即使直到2012年的今天，當軍人改穿西裝，當翁山蘇姬獲釋，當歐美日等國家恢復與緬甸交流，難道這世界真的以為這座「監獄」就此改變嗎？你以為看到的「改變」稱得上「改革」嗎？不！緬甸確實是「變」得更快了，但真實的人權迫害現象並未完全改變，至少還沒改善到你可以忽視緬甸人權的地步！現在的緬甸，與其說有所變化，無寧看成是種變「幻」，一種虛實難料的改變。

    我雖曾在2007年與非政府組織（NGOs）人士親自到過一趟泰緬邊境的湄宏順（Mae Hong Son）難民營，與緬甸難民短暫接觸訪談，這幾年也多次在泰國曼谷、泰緬邊境的美索（Mae Sot）與各緬甸海外流亡團體及各國非政府組織進行交流，但直到2011年，在台灣一群長期聲援緬甸議題朋友的支持下，以及透過香港、泰國、緬甸等不同網絡組織的居間聯繫協調後，我才真正有機會踏上緬甸這塊土地進行第一手的社會觀察。

    這趟緬甸旅途，陪伴我的恰好也是喬治歐威爾的書，另一本較不為人關注到的—《緬甸歲月》，我在緬甸為期兩週旅行，一方面透過《緬甸歲月》發掘過去的殖民主義場景，一方面真實觀察到現實緬甸的「變幻」正真實發生。在仰光、曼德勒等大城的街道上，破舊殖民建築與資本主義下的現代大樓交織在城市中，即使離開仰光、曼德勒等大城，發展主義已成了另類殖民，其鑿斧之深隨處可見，沿路上我觀察到不少大型開發工程，而當中從事勞動的不少是老人、婦女及兒童，外資發展帶來的是環保衝擊、強迫勞動、強迫拆遷、社會不公與貧富不均的經濟人權危機。2011年以來的緬甸「開放」，只見帶來的新一波人權危機將是環境的、經濟的、社會的，也更加是全球性的。緬甸，此刻正在複製許多發展國家的鐵牢籠。

    此外，與當地異議人士所屬地下團體以及政治犯家屬訪談後，則驗證了我談到關於「變幻」一詞對於改變「幻滅」的憂慮。在街頭，你會發現商品化下的「切‧格瓦拉」頭像在此已置換成「翁山蘇姬」，印有翁山蘇姬的T恤、海報以及月曆等各式商品隨處可見，甚至每天也可在各類報章雜誌看見斗大的翁山蘇姬照片輔助以新聞標題；與幾位異議人士會晤時，他們也坦言政治情勢確實有所鬆綁，異議者被政府「監視」的程度降低許多，所以此行我才得以在較為不緊張的政治氣氛下與異議人士及政治犯家屬碰面，否則以過去幾年來說，為了保護政治犯家屬的安全，通常是難以進行訪談的。然而，一般人所看不見的緬甸，雖有少數好消息，壞消息卻還是更多，在與政治犯家屬的訪談過程中，緬甸監獄內部的人治現象勝過法治，每所監獄管理方式不一，政治犯遭受的待遇也就不盡相同，獄中許多政治犯的醫療與健康情形不佳或遭受酷刑仍時有所聞，人民在言論自由、集會結社自由，以及司法上公平受審的基本權利，充其量只能看到一絲曙光，然而這幽微的光亮，稍一不注意，隨時可能被「老大哥」一把吹熄，事實上，歷史也告訴我們，即便是翁山蘇姬，釋放後又再遭軟禁的事件仍殷鑑不遠。

    長期以來，台灣主流視聽普遍不重視國際議題，距離台灣飛行時程只有四個小時不到的緬甸，當然更不容易有機會獲得主流大眾的亮點關注，而中文資訊的缺乏，也自然使許多人們對這封閉的國度理解有限。如今，令人慶幸的是使用中文的讀者終於有機會透過艾瑪‧拉金（Emma Larkin）的第一手資料，從她深刻的文字描述來目擊緬甸。

    艾瑪‧拉金（Emma Larkin），雖然是一位美國記者，但她在亞洲出生、成長，於倫敦大學亞非學院唸書期間學習緬甸語，此後選擇在亞洲地區展開她的記者生涯，近十幾年來，他多次進出緬甸，終於在2005年出版《在緬甸尋找喬治歐威爾》。這是一本打破旅行文學界限的遊記，艾瑪‧拉金（Emma Larkin）沿著喬治歐威爾當年《緬甸歲月》書中的緬甸足跡，重新以政治、經濟與文化的角度，對緬甸社會進行深度考察。而近年來，台灣已興起一股國際志工熱潮，許多台灣年輕人奔向泰緬邊境或緬甸這陌生的國度進行「志願服務」或「公益旅行」，藉由這一本書，或許可以讓許多年輕讀者，得以從更廣的視角，深入窺見並認識緬甸，也期待有一天，更多來自台灣或其他華文世界的旅人，從亞洲出發，開始書寫更多關於緬甸社會的變遷紀錄。

編按

本文摘取自勞動者雜誌第165期，因受限於電子報版面，未能將其相關資料完整呈現，若讀者想要更深入了解，請看勞動者雜誌第165期。

小額捐款挺勞陣

勞工陣線推動各項勞動與社會政策的改革。我們不斷的努力，也希望各界對於勞陣的政策推動，給予批評與鼓勵，我們更期盼各位朋友，按以你所能，在經濟上支持勞陣。

★帳號:347118069803
★銀行:中國信託商業銀行公館分行
★銀行代號:822
★戶名:台灣勞工陣線協會

★捐款帳號：09310116958　
★銀行:第一商業銀行總行
★銀行代號:007
★戶名:台灣勞工陣線協會

★郵政劃撥:50118157
★戶名：台灣勞工陣線協會