《月照無眠》詩聲雜誌第三期已發刊 The third Issue of FULLMOON Poetry-Sound Magazine has been released

親愛的朋友：

詩聲雜誌第三期已經出刊，請造訪以下網址聆賞：
http://sleeplesssoundmagazine.tumblr.com/tagged/参

祝福一切好！

《月照無眠》詩聲雜誌
http://sleeplesssoundmagazine.tumblr.com (中文版)


Dear friends,

our third issue of FULLMOON Poetry-Sound Magazine has been released. Please visit our website for listening: http://fullmoonsoundmagazine.tumblr.com/tagged/third

Best regards,

FULLMOON Poetry-Sound Magazine
http://fullmoonsoundmagazine.tumblr.com (English version)


　

The Sound of Poetry on Broadcast --- Bridging the West and East, the Classic and Contemporary.

Publish monthly on nights of full moon from the Mid-Autumn Festival of Hsin-Mao Year (12. September 2011) to Lantern Festival of Ren-Chen Year (6. February 2012).

第一期　〈照無眠〉 (Chinese)
I. Moonlight, Sleepless (English)
辛卯中秋　12. September 2011
☆聆聽全部 listen all

第二期　〈病相思〉 (Chinese)
II. Lovelorn, Sickness (English)
辛卯‧九月十五　11. October 2011
☆聆聽全部 listen all

第二期　〈月光曲〉 (Chinese)
II. Melodies of the Moon (English)
辛卯‧十月十五　10. November 2011
☆聆聽全部 listen all

下期預告：2011 年 12 月 9 日辛卯十一月十五播出
The upcoming issue will be released on 9. December 2011.

簡介與訂閱∣introduction and subscription

《邊地微光》詩聲音續展至 11/18

exhibition photos on facebook

2011.7.24-9.30
詩聲音@粉樂町 Very Fun Park art exhibition
文字與聲音裝置 Poetry and sound installation∣誠品信義店詩書區 Eslite Xinyi Bookstore

2011.10.12-11.18
粉樂町政大續展@國立政治大學‧藝文中心博雅書房 NCCU Art & Culture Center

《邊地微光》 Borderland’s Dawn

彤雅立+王榆鈞 Tong Yali & Wang,Yujun

詩與聲音裝置
Poetry and Sound Installation

地點：藝文中心博雅書房
Liberal Arts Study, 4F of Art & Culture Center
時間：週一至週五 11:00-19:00 週六、日11:00-17:00

明山小徑，邊地微光。

詩人與音聲創作人，文字與音聲的交遇，擺盪思緒，形成流動不居的邊地創作，將紙本的詩集幻化成書寫與聲音的空間。

彤雅立往返臺北與柏林，書寫邊地，在詩句之中鑿出時代女性的刻痕。《邊地微光》是她的第一本詩集。寫作主題涵蓋長期關注的邊境思維、性別越界、夢境與日常，以及所有關於生命的印記。

音聲創作者王榆鈞期待與其他不同創作媒介有更多對話的空間，這次以詩集《邊地微光》為主題，進行詩聲音的創作與再創作，展現詩歌與聲音的實驗美學，目的在於使觀者看見一處詩意的空間，走入詩聲音的邊地。

網址：http://artist.nccu.edu.tw/2011fall/park_exhibit_borderland.html


Borderland’s Dawn - a poetry-sound exhibition

Clear mountain, slender path. Dawn in the borderland.

Through the encounter of words and sound, an artistic creation of floating border was born.

Poet Tong Yali and sound artist Wang Yujun take the anthology Borderland’s Dawn (published by Fembooks Publishing House) as their theme to generate poetry sound and further recreations. The subject contains border thinking, gender crossing, dreams and daily life. They attempt to go beyond the genre of artistic works and explore the experimental aesthetics of poetry and sound. Borderland’s Dawn is not only an anthology of poetry, it gives strong meanings of borderland. Borderland is between categories and cannot be classified, but it could turn itself to a new category. All these thoughts lead us to create a happening space of ocean currents.

Website: http://artist.nccu.edu.tw/2011fall/park_exhibit_borderland.html

小品人間——〈懷仰‧蘇蜜里之島〉

文／彤雅立

懷仰‧蘇蜜里住在一座美麗的島嶼。島上的人們，皮膚黝黑，性情溫順。就像這座一年四季只有夏日、沒有冬天的島嶼一般。

關於懷仰‧蘇蜜里的一切，我們無從得知。我們無從得知的理由，不是因為我們不問，而是因為她也無法回答。懷仰‧蘇蜜里有一雙厚厚的嘴唇，但她極為沉默，主要不是因為她生性寡言，而是因為，她的島嶼並不允許她使用自己的母語說話。

在她的工作場域裡，絕大多數的人們都使用她所聽不懂的語言。為甚麼如此？因為她們生長在一個被異族統治的島嶼。異族抵達島嶼之岸，被那景致所鎮懾。他們大步大步地踩上這塊土地，穩重而踏實，深深地踩進島嶼的每一寸泥土裡。

這名島嶼女子，懷仰‧蘇蜜里，她的名姓只存於自己的腦海裡。對於島上大多數的人來說，她並不需要名姓。懷仰‧蘇蜜里有一雙美麗而粗獷的手。她的臀相當豐滿，身體有一種堅韌的力量，透過她臂膀的肌理顯露出來。

懷仰‧蘇蜜里以她的手工作。每日每日，她專注地使用她的手勞動。當她勞動時，她不說話。當她勞動時，她不說話。當她用盡所有力氣勞動時，她以生命的力氣與手上浮出的青筋說話。

島嶼的風光極好，從懷仰‧蘇密里工作的地方看出去，是青山與山頂上的湛藍天色。她的眼睛澄澈，總是可以輕易分辨別人的身體發出的訊息。懷仰‧蘇蜜里知道自己的能力，她以身體力學穿越異族的肢體，也讓陌生的異族以肢體穿越她的靈。

懷仰‧蘇蜜里在島上，那島圍困著她，她被封裝的自由的靈魂困在她的身體裡。懷仰‧蘇蜜里沒有說話，因為她不需要說話，因為她知道她不必要說話。

那島嶼使她厭膩，但是她仍擁有島嶼的美麗，像這一座沒有冬天的島嶼一樣地美麗。那一座，無聲卻堅毅的美麗。


（2011.2.5 落筆於印尼峇里島，2011.2.25 完成於臺灣臺北。
詩聲音演出： 2011.4.2 於臺北寶藏巖之《邊地微光》詩聲音工作室，Video 見此）

（本文應全球華文文學星雲獎之邀，小品文章發表於 2011 年 9 月 28 日《人間福報》副刊，PDF 檔見此）