作者談論小說影片

【書名】她的對稱靈魂Her Fearful Symmetry
【作者】奧黛麗˙尼芬格Audrey Niffenegger
【譯者】謝靜雯
【出版】商周出版

對於孿生子的神似、心有靈犀等特質一直是眾人矚目的焦點；當一人感覺病痛，另一人也能感同身受，甚至如有外顯傷痕，另一方也在同樣位置顯現了瘀痕……儘管並非對對雙胞胎都有相同經驗，但還是教人好奇這其中難以解釋的異常現象。

肉體已經如此教人疑惑，那麼靈魂呢？雙生子的靈魂彼此也有不同於常人的感應？

茱莉亞、華倫缇娜是雙生姊妹，姊姊茱莉亞是強勢的一方，妹妹看似柔弱其實頗有主張卻拗不過姊姊熱中發號司令的獨霸，只是她的蠻橫專制也可能帶著強烈的保護欲，因為妹妹生理構造異於常人，所有內裡的器官全數移位，該在左側的全到了右側，換言之，妹妹是姊姊鏡照之後的顯影，只是兩人同時存在，而非一個人的鏡裡鏡外。

母親艾蒂也是雙生子之一，婚後與姊姊艾絲沛不相往來，兩人分住不同國度，直到艾絲沛因病過世，留下自家住宅給一雙姪女，並在遺囑裡規定，艾蒂不能進入屋中，姪女如要變賣，需入住滿一年。

故事就這麼開始了，無所事事的雙胞胎，對於大學課業不感興趣，也沒找到新的方向，竟日遊手好閒，這個遺贈來得正是時候，兩人興致高昂地從美國來到這個位於英國緊鄰高地墓園的房子，懷抱著轉變生命樣貌的期許，沒想到真如她們的願……



玩笑如果拿人生甚至生命作注，是否太過輕率？

互換角色該是每一對攣生兒都會玩的遊戲，經常攪得旁人一頭霧水，甚至連親生父母也無法分辨其中的差異，那麼戀人、伴侶是否也會搞混了？

艾絲沛因為對愛不安和妹妹艾蒂互換身分測驗未婚夫傑克的真心，結果卻讓其中一人遠渡重洋到另一個國家開始婚後的生活，徹底改寫了兩個人的人生際遇，是福還是禍？被矇著鼓裡的傑克，真的沒看出絲毫破綻？人可能連自己愛的人的樣貌甚至氣味都沒有分辨的能力？

華倫缇娜想擺脫與姊姊茱莉亞彼此生活上的箝制，渴望獨立的個體、有自己的朋友、好好談一場戀愛、認真的情愛關係，於是策劃自己的死亡，企圖死而復活，改名換姓，開始一個新生命、展開新生活，只是魂魄一但離開了肉身，真能再度重返？

羅伯特是艾絲沛年輕的戀人，無法釋懷艾絲沛的病故，卻驚詫雙生兒與戀人外型的神似，尤其妹妹華倫缇娜細膩的脾性更讓他深受吸引，彷彿看見自己沒有機會識得的、那個比自己更年輕的艾絲沛。 再度擁有心動的感覺教羅伯特又駭又喜，況且這還不是他單方的一廂情願，只是他確定自己愛的是華倫缇娜還是將她當作艾絲沛的影子？如果艾絲得以重返華倫缇娜的年歲，兩人同時出現在他身側，他是否有能耐可以分辨誰是誰？自己愛的又會是誰？



這是一個關於肉身與靈魂交換的故事，跨越了時空的界線，不但改寫了自身的命運甚至操弄了死亡，也連帶影響另一個雙胞胎以及彼此的戀人甚至孕生的雙生兒。

當現實世界已然存在太多荒謬，多這麼虛構的一件似乎也不為過，只是我忍不住自問，愛情真值得拿一生甚至生命相換？

再細想，這一樁樁玩笑，肇始之因竟然都源自於愛情，不但凌駕了姊妹之情甚至連命都可以捨棄！突然間，毛骨悚然了起來。

驀然腦海浮現：生命誠可貴，愛情價更高。

只是似乎從來沒人告訴我們，生命可貴之處究竟是什麼？你有答案？



【圖片出處】原文書封