【讀本書】親愛的妹妹｜談愛與失去還埋推理之謎─嬉遊文字─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · April 26,2022愛與失去不是人生必然遭逢的課題！
親愛的妹妹 Sister
作者：羅莎蒙德．勒普頓 Rosamund Lupton
譯者：周沛郁
出版社：天下文化
出版日期：2011年10月31日
ISBN：9789862168400
如果精簡地以一本談論愛與失去來為這本小說定調似乎太過單薄但卻也的確涵蓋其中。
她和妹妹十分親暱，儘管分隔英美國兩個地域，始終互通有無、互為表述內在與外在的環境、相與的人事……然而妹妹失蹤了，母親打電話通知她時，已經過了四天，妹妹既沒去工作，也沒在居住的公寓，沒人知道她上哪去，警察也開始接手搜尋的工作。
掛上電話，她收拾行李，從紐約飛抵倫敦，與母親相偕到警局提供協助。隨著時日演進，妹妹失蹤之謎，漸露曙光，警務人員從她口中得知妹妹懷孕，爾後孩子的父親告知妹妹早產且是死胎。期間，她開始回憶兩人曾有過的對談、成長期間的點滴……透過這些描述，一字字形塑了兩姊妹的性格、人生態度、價值觀、姐妹情深，直到妹妹的屍體被發現在公廁裡，警方判定死因為產後憂鬱而生的自殺結案。
她無法相信，反覆推敲、找出總總蛛絲馬跡，希望警方循線繼續追查死亡真相，卻件件徒勞無功，甚至成了放羊孩！她該怎麼辦？就這樣舉手投降、相信愛惜生命的妹妹會這樣氣絕自己？
答案你得自己從閱讀中找到答案。我在接近終局前猜測出答案，沒想到作者卻還埋伏了另一個教讀者驚詫的結語，讓小說本身更添迷人之處，儘管結構上還是有些瑕疵但無損於整本書的感人肺腑的內容和洗鍊的文采。
一直以來翻譯文學總是文字流暢居多，文學氛圍薄弱；如有，也給人艱澀、難懂的感覺，《親愛的妹妹》卻彷彿烏日裡忽而探現的一抹金光，在冷冬裡讀到愛的暖、失去的痛，透過描述姊妹倆過往點滴，一一堆疊顯現，沒有冗贅的空間環境描述，只要寫入書裡都是為了呼應書中人的情緒流轉，獨語、對話交相呼應，一層層裸露悲傷色彩，譬喻也是信手拈來，彷彿這故事並非虛構而是真實存在。
字裡行間，姊姊對妹妹已逝的悲傷沒有顧影自憐的消極，面對摯愛的人從失蹤到死亡確認的內心周折起伏，寫來絲絲入扣，讓人潸然。讀著姊姊落腳妹妹居住之處，憶起彼此曾有過的對話，對話彰顯彼此的價值觀、對生命的態度等描述，讓讀著的當下也省思自己，思考著屬於自己的親屬關係、情愛世界……
是這樣的點滴描述，像股暖意在這沁寒的天候，滲入血液裡流淌，讓人淚流不止。
的確是一本談愛與失去的小說，但埋藏了謎，需要推理，我們在其中探究的真相，不單單只有死亡還有情愛、孤寂、生命存在的價值和意義，當然還有親子關係。
愛與失去不是人生必然遭逢的議題！也是充滿謎樣、有著不同答案的人生經歷和需要面對的提問。
時序在立冬之後終於完全擺脫了夏的氣味，此刻寒氣逼人，愛是否可以抵擋得住冷冽，當下愛著誰被誰所愛？已然失去什麼也獲得什麼？
我這麼追問著自己，在掩上書之後。
【備註】已有好長一段時間，送禮，我習慣以書為標的，因為自己愛讀也想著如果受禮者不愛也能轉送，儘管已經有很長一段時間不再作送禮的動作，但近日我買了《親愛的妹妹》送給昔日同事，聖誕假期也會再買上一本送給今年給我很大協助的前輩。
