[現代啟示錄]她是新移民，也是我們的姐妹

◎新竹地院家暴服務處社工督導 陳淑玫

　　在法院家暴服務處工作，我們常常陪伴家暴被害人出庭，協助他們獲得保護令的保護，減少他們在保護令開庭過程、離婚訴訟過程中遭受二度傷害。

photography by Sarah Horrigan 

　　有一天，我陪一個家暴被害人開庭，她來自印尼，雖然來台多年，但她的中文聽、說能力不好，在開庭過程中，有些中文她聽不懂，在陳述暴力過程，有時候她不知道如何用中文表達，但她受創的程度，可以從她的啜泣、眼淚、哽咽顫抖的聲音、發抖的身軀中感受得到。這次開庭雖因她的激動情緒偶爾中斷，但還是順利開完。

　　到了庭外，我不斷安撫她的情緒，她微弱的身軀靠在沙發上，拿下自始至終戴著的帽子，我嚇了一跳，她的頭髮都掉光了!!我關心她的身體狀況，她對我說，她嫁來台灣多年，這幾年都是在照顧生病的公婆。公婆往生後，先生一直沒工作，還逼著她去工作賺錢養每天喝酒、要錢的先生；先生也每天辱罵她，說她是被買來的，這幾年她壓力太大、晚上失眠，所以頭髮漸漸掉光，現在因家暴離家的她，想到先生還是會害怕。

　　依據內政部統計，台灣目前大陸及外籍配偶約有475,160人，2012年遭受家庭暴力的外國籍配偶有2,620人，大陸籍配偶有2,337人。不管是大陸及外籍配偶都是遷移到我們台灣的新移民。就我們實務觀察，當新移民遭受到家庭暴力，她們常怕只要報警就會被遣返回國，因而不敢報案；她們擔心離開求助，就會被家屬通報為失蹤人口，因而影響居留，她們常因資訊不足而隱忍暴力不敢向外求助。長久下來，就會像我的當事人一樣，身心皆出現狀況。

　　有人會說，遭受暴力離開就好了，但對台灣環境不熟悉、法令不了解的新移民來說，離開真的是難上加難。新移民常因為語言、文化隔閡、對台灣本地資源不了解、沒有後援、沒有支持系統、擔心引發施暴者更嚴重的暴力、擔心波及子女等等因素而不敢向外求助。依據研究，當新移民女性受暴時向外求助以非正式系統較多，像是鄰居、朋友、同事或教友，其次是公婆或親戚，較少請求國外的娘家協助。新移民在台沒資源，所以，當我們知道週遭有新移民受暴時，更應就近協助。

　　世界衛生組織(WHO)強調親密關係中對女性的暴力是公共衛生的問題，同時也侵犯女性的人權，在反對對女性暴力的潮流下，我們對於來自任何國家的移民，我們都應積極保護。面對因為婚姻而移民到台灣的女性，也是我們的姐妹。當她們受暴時，希望我們都能及時伸出溫暖的雙手，以不歧視、不批評的態度陪伴她們求助並走出暴力的關係與傷痛。

[心情寫真]阿英的故事

◎台中地院家暴服務處社工員 賴慧璇

　　電話的那端，傳來不安、無奈、哽咽的聲音：「怎麼好像一切又回到原點？為什麼好像一切又要重來一遍？！…」

photography by Matthew

　　阿英與前夫於民國91年時便協議離婚，但兩人離婚後，因孩子的教養問題而同居，阿英笑說當時真的很傻，沒有想太多，只希望不要因為兩人的關係影響小孩，只希望可以共同扶養小孩長大。只是沒想到，婚姻的結束，並未使得生活上的溝通模式有所改變，這種同居的關係反而使得她陷入更複雜的情感糾結中。

　　她的前夫是名游泳教練，兩人婚姻關係存在時，前夫就常藉工作之名與學員發生曖昧關係，到後來甚至發現前夫外遇及出軌，這些都讓阿英對於兩人的婚姻感到心灰意冷，不斷地受傷、承受著痛苦的背叛，讓她難以面對兩人的關係，因而決定協議離婚。  

　　阿英與前夫離婚時，有協議前夫每月需提供扶養費、房貸等，沒想到，離婚後前夫仍要求同居外，更不願負擔家中開銷及當初協議的房貸費用；除此之外，兩人時常因金錢及經濟開銷的問題發生爭執，前夫甚至會在盛怒時摔毀家中物品，並且對阿英言語辱罵。在今年的2月一次爭吵後，阿英終於無法忍受長期的精神壓力報了警，並且在警局聲請保護令，尋求法律的協助。

　　社工與阿英會談的過程中，除了幫助她確認對保護令的事項外，也協助阿英了解自己對於婚姻、兩人關係的看法，更建議她可以利用服務處的法律資源，釐清自己對於財產的分配及擔心，以及在訴訟過程中防止前夫脫產或不願意支付費用等等相關預防措施。

　　記得某次陪同阿英結束法律諮詢後，她豁然開朗地拍了拍胸口，連續喘了好幾口氣，不斷向律師道謝，也轉頭對著我說：「賴小姐，謝謝你…我想我今晚應該睡得著了…終於可以安心睡覺了…」看著阿英像是釋放了心裡的一塊大石頭，讓陪伴過程的我們也同感欣慰。

　　人生不如意，十常八九。而身陷在情境中的我們，容易被眼前的混亂所迷障，糾結往往蒙蔽了事物原本的癥結，使我們陷入了看似無解的循環輪迴裡，如何選擇下一步？或許除了需要更多的專業資源協助外，更重要的是那股跨越障礙的勇氣吧！如同打結的毛線球，解開了，就能交織成生命裡的禦寒衣，陪伴我們走過那嚴寒低谷中的冬季。

[現代報馬仔]

 第七屆受暴婦幼扶助計畫小故事：我每天只活半天！

每月捐款518元，扶他們一把脫離暴力困境！

【每天只活半天，恐懼暴力來臨】

　　家暴被害人被禁錮在婚姻中的肢體、言語、及高壓控制暴力多年，時時擔心暴力的會發生，深怕那一天再也無法保護孩子，那種心中的恐懼和傷痛，往往比肢體的傷痕還要刻苦銘心。

　　美美談到她對婚暴的恐懼：「在漫長的婚姻裡，我每天一張開眼睛，就是長達20小時的戒備狀態，每天我都只想著過這一天。後來他發脾氣的次數越來越多，想一天的恐懼過大，於是我把一天分成兩段，每次只要感覺、計畫『半天』的時間，下半天會不會被懲罰，完全不敢去想…」美美和孩子動輒得咎，常被罰站、罰跪，半夜也不得安眠，直到發現孩子身心出現創傷反應後，才決定向外求助。

　　接受協助後她才領悟：「我做為人的價值不比他人少一分，值得別人用正確的方式對待，不是這樣恐懼過日子！」她和孩子安全的離開暴力婚姻，現在正積極地為下一階段人生而努力。

助人是一種幸福，邀您為弱勢婦幼存個幸福未來！

　　今年，我們預計服務8,000名受暴媽媽及孩子，懇請您資助「受暴婦幼扶助計劃」，您的援助，能幫助她們遠離暴力恐懼，活出不一樣的人生，也為自己種下幸福福田！

※馬上到Yahoo!!公益線上捐款※
※看看其他捐款方式※

 【推薦表演】家．該是怎麼樣的溫度？

　　空氣裡傳來咆哮聲，碗盤撞擊地面的清脆聲灑落，他的拳頭是那麼的扎實揮過來，孩子的哭泣，無助的求饒，女人開始逃亡的計畫……

家，該是怎麼樣的溫度？

　　德國福克旺畢業，參與過碧娜．鮑許二團，2008年第七屆台新藝術表演首獎得主賴翠霜相信找到自己身體，回歸自己內心，從自己出發才能感動人。

2013年賴翠霜推出全新作品《家‧溫 ℃》，以舞蹈劇場配合影像聲音的跨界多媒體的演出，帶大家回到心中的家。「家」是美好的，也可以是醜陋的，誰能讓孩子的童年再來一次？

「家」是伴隨著每個人成長的搖藍，孕育著不同品格的人，而對於家的溫度,你願意給幾度Ｃ呢？答案也許已深藏在你心底。

2013/07/26~2013/07/28在國立中正文化中心，邀您一起感受家的溫度。

編舞、音樂設計／賴翠霜
影像設計／FRANK
燈光設計／沈柏宏
攝影／陳長志

【我要訂票】

 【緊急動員令】好朋友反暴力志工，趕緊來相揪！

是不是平常雞婆熱心滿腔熱血無處宣洩？
是不是很想告訴朋友「好朋友，我挺你」，願意當他的靠山？

沒錯，我們就是要找您！

歡迎有熱血、見義勇為、朋友有難兩肋插刀的您，
一起站出來加入「好朋友反暴力運動」，
和多位藝人一起親身力挺「傳愛反家暴」！

現場還可以體家暴趣味遊戲～危險情人拼圖、情人角力、愛的抱抱…
還有小贈品等您拿！

【詳細流程與報名】

 Love守護婦幼從你開始 7/15前捐款500元送250元MOMO折價券

　　有位大男孩到法院聲請保護令，令人困惑的是，壯碩的他在面對暴力時足以自保，為何會對爸爸提出保護令？媽媽苦口婆心地勸大男孩撤回，更不斷自責自己應該早日處理婚姻，或許孩子今天就不會與爸爸對簿公堂… 大男孩說出他的恐懼，他害怕變成爸爸的翻版，每次看見揮著拳頭的爸爸，都是大男孩理智瀕臨瓦解的邊緣，他用殘存的意志，克制自己不要以暴力回敬爸爸。

　　大男孩手腕上的疤痕刻劃著對生命的無力與絕望，也顯現著每一次掙扎在死亡邊緣的脆弱生命…原來，大男孩提出保護令，是為疼惜媽媽，也為保護爸爸…

 　　家庭暴力的陰影埋在孩子心中，會一直跟隨著孩子，即使長大了，仍然無法擺脫那無形的壓力與恐懼，甚至成為下一個施暴者，唯有及早協助，才能阻斷暴力的間代傳遞。 

　　去年，台灣的家暴通報案量衝破11萬件，若以每家庭1.2個子女推算，約有13萬個家暴目睹兒正處於驚恐、無助中。家庭暴力是家庭最難以啟齒的秘密，而受害的不只是婦女，更可能傳遞到下一代。目睹兒童的傷看不見、痛也說不出口，但卻深深影響他們的人格發展。其實只要適時的介入協助，就有機會切斷暴力的循環、阻止悲劇的發生，邀您加入受暴婦幼的「扶助天使」行列，一起幫助她們及早遠離傷害，重建安全的家！ 

活動日期：即日起至7/15
活動辦法：凡透過台灣大哥大用戶手機直撥518012或到momo購物網
　　　　　 (方式二擇一)，單筆捐款達500元以上即可獲得250元momo購物網
　　　　　 折價券～

邀請您轉知親友，有愛心也可以有好康！

 ※活動詳情