全省巡迴課程快遞

小編的話

　　前陣子暢銷書《快思慢想》被新聞報導翻譯錯誤百出一事，引起一陣嘩然，網路上有人痛批譯者─洪蘭教授不僅錯解原文，更隨意刪減，十分污辱原作者；撇開這些批評不談，小編疑惑的是：“譯文錯誤百出”這件事，難道只是單一事件嗎？

好書報報

現場直擊

　　一直以來，雅惠老師總是與協會分享許多有關翻譯的相關資訊，非常有意思，在此舉蘋果公司創辦人─史蒂夫·賈伯斯(Steve Jobs)的例子與大家分享~

賈伯斯在2005年，美國名校史丹佛大學的畢業典禮上，發表過一場精采的演說，至今仍十分振奮人心，而裡頭許多話也成為賈伯斯經典名言；演講中的最後一句話，「Stay Hungry, Stay Foolish.」更是廣為流傳，《天下雜誌》將之翻譯為「求知若飢，虛心若愚。」，《Cheers》雜誌則譯為「飢渴求知，虛懷若愚」，用字不同，但意思卻是相去不遠。

只是，網路上也出現不同的看法。現為  appWorks 之初創投合夥人─林之晨(Jamie Lin)就提出：「美國人不會用 hungry 來形容對於知識的追求。對知識，他們用的是「好奇」(curious) 這個字。一個求知若渴的人，叫做『intellectually curious』或是『eager to learn』，但絕對不會是『intellectually hungry』，也極少是『hungry to learn』。」

(文章節錄自http://mrjamie.cc/2011/09/16/stay-hungry-stay-foolish/)

　　喔~~如果是這樣的話，那麼翻譯就不只是將字義翻出來即可，還需要考慮到當地使用語言的狀況囉！

這讓小編想到雅惠老師的國外友人曾提到類似的例子：中文的“借過”和“借廁所”對他們來說是很奇怪的！在英文中，“借”有兩個字可以使用─ “lend”或“borrow”，用法像是「He lent me a pen.」或「I borrowed a pen from him.」；但在“借過”他們說的是“Excuse me.”(不好意思)，而“借廁所”則是“May I use the bathroom？”(我可以使用廁所嗎？)，完全和“lend”及“borrow”沒有關聯，所以外國朋友常無法理解為什麼我們要到處跟人家借“過”還有借“整間廁所”？ 

　　由此可見，如果翻譯沒有考慮到當地文化，或者是不夠了解當地語言的使用狀況，很容易譯出令人摸不著頭緒的文字，更讓人無法明白原作者真正想表達的意思呀！

　　最後與大家分享傅大為教授在【關於「翻譯與校訂」的幾點參考要則】中所提到的一句話：

「只有在一本好翻譯的前提下，原作者才存在。」

聽起來，譯者的角色非常重要耶！原著的背景、文化以及語言使用狀況等等，都影響著翻譯後的文字呈現，一個好的譯者能夠讓讀者看見原著文本的真面目，更能讓所有讀者了解原作者真正想要傳達的理念和想法；一本好翻譯，不僅是尊重原作者，更是尊重所有的讀者！尤其是一向以逐字朗讀來帶領孩子進入閱讀的貓頭鷹志工，更是需要這樣忠於原著的好譯本啊！

*資訊連結：

賈伯斯演講影片http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=O5-Osm92hdQ

這段影片中都有中文翻譯，大家整段看完後可以思考看看，最後的結論作為「飢渴求知，虛懷若愚」，是否適當呢？

親子課程快遞