文‧鄧慧純　圖‧譚雲福提供　

           

7月中旬的周日，台北車站的大廳，陽光自天井灑下，許多人席地而坐的圍成一個個小圈圈，他們說著、笑著、吃喝著，空氣中翻湧著一股歡騰的氣氛，當天是伊斯蘭教齋戒月後的第一個周日，台北車站湧入近6萬名外籍移工，來自印尼的移工樂團「Relix」也帶上樂器，演唱自己創作的印尼歌曲，與大夥兒一同歡慶這如同台灣農曆新年的節日。

據勞動部截至104年8月底的統計，台灣目前約有58萬名外籍移工，若依國籍區分，印尼籍人數最多，全台將近有24萬名。在台灣的外籍移工們，除了勞動者的身分外，還有什麼不一樣的精彩生活呢？

Relix樂團是由五個喜愛音樂的大男孩組成，他們利用下工後的時間，在音符中實踐音樂夢。

因音樂而結緣組樂團

Relix樂團成軍於2006年，團員們是來台後，趣味相投才聚在一起組成樂團；2009年，部分成員因為工作合約期滿回國，目前的成員是經兩階段調整後的陣容。問起團名的由來，團員之一的Haris說：「Relix是從Relic這個字轉變而來的，把字尾c改成x，這樣改比較酷。」Relic是遺跡、紀念物、傳家寶之意，在古老的文物中，往往藏著人文精神與時間的印記，他們以Relix為名，希望成員能傳承對音樂的熱情，並一直保有精神與力量。

Haris是樂團的主唱，也是第一代Relix樂團的鍵盤手，出身音樂世家的他，從小學習鋼琴，15歲時開始創作音樂，樂團的原創詞曲大多出自Haris之手。

Dody是團員中最年長的一位，之前曾在韓國工作兩年，蓄著長長直髮的他，中文還不太靈活，然而他一手厲害的打鼓絕活是靠自學來的。他的太太Atik是樂團的經理，協助接洽表演相關事宜。

Vicky是樂團裡最年輕的團員，與Haris及Dody一樣是Relix的第一代團員，吉他彈得出神入化的Vicky，本身的家族成員也都熱愛音樂，並從事相關工作。Vicky為了賺錢到台灣，所幸遇到一群同好，得以繼續人生的音樂夢。

Henky 本來是貝斯手，極富音樂天分的他，精通各種樂器，就當仁不讓的接下樂團的鍵盤手任務，但日前已因工作期限屆滿回國了。現在樂團的鍵盤手是Anggi，他與Haris是親兄弟，Haris先來台灣工作，恰好樂團缺鍵盤手，他招呼了自家兄弟，從印尼一起玩音樂玩到台灣。

目前樂團是五缺一的狀態，貝斯手Tian因為工作簽證期滿回印尼了，再申請來台需要一些作業時間；經理Atik說，樂團遇到缺人的時候，只好先找朋友代班。雖然移工在台灣工作停留的期限已經延長了，但人員的異動仍是這個樂團常面臨的現況。

工作以外，就是音樂

他們以勞動者的身分到台灣，一天平均工作約10~12小時，一周工作6天，周日不定時要加班，月薪約新台幣2萬元左右，在有限的休閒時間內，填滿生活空隙的就是音樂。

主唱Haris 的Facebook個人網頁上分享了許多他自彈自唱的影片，有時是用keyboard伴奏、款款深情的抒情慢歌，有時與同伴就以一把吉他敲打著節奏高歌。他已經寫了五十多首歌，其中完成編曲的十多首，Haris會先錄製DEMO版給團員，團員熟悉旋律之後，再藉團練的機會交流討論歌曲合適的呈現方式。

樂團的開銷不小：小小的練團室，一小時租金350元；為了與樂迷有更多的接觸，他們自資錄製CD與DVD專輯《WAKTU》，錄音室的費用不便宜，租金每小時從1,500元起跳；樂團常有表演邀約，大家的舞台服裝造型全靠經理Atik張羅；他們還自資印製專屬T-Shirt發送給社群成員；團員們攢著錢也想買好一點的樂器。

這群二十多歲的大男孩，在工作補貼家裡經濟的同時，硬是挪出一點錢在台灣實踐他們的音樂夢。

唱自己的歌 

Relix的歌多數是自己原創，以愛情題材為主，一首首寫著少男的戀愛心情，如〈Pergi Untuk Kembali〉（等我回來）是即將遠行的男友對女友依依不捨的道別，並且承諾一定回來的情歌。〈Hanya Kamu〉（你是唯一）則生動的描寫熱戀中情侶的情緒，女生稍稍的不開心就讓男生急得如熱鍋上的螞蟻，千方百計的要追問女友原因，表達自己決不二心。〈Selalu Merindumu〉（總是想念你）是首慢節奏的抒情歌曲，描寫單戀的心情，在夜深人靜時，希望對方也同樣想著自己。

樂團的音樂融合了POP、Rock、Dangdut、Blue，曲風多元。Dangdut的音樂風格吸收了阿拉伯、印度和馬來民間的音樂養分，而自成一格，盛行於1970年代勞動階級的回教青年間，到1990年代晚期獲印尼社會廣大的歡迎，現代的 Dangdut 又融入了拉丁、House music、Hip-hop、R&B、雷鬼等音樂風格。Relix樂團的熱門歌曲〈Cemberut〉（愁眉苦臉的女孩）就是融入Dangdut風格的代表作品，以貝斯為主奏樂器，曲風輕快俏皮，歌詞描述男孩不捨得心愛的女友愁眉苦臉，一句句逗著女友開心，央求她別板著臉；聽著活潑的節奏，讓人肢體也不禁隨旋律擺動起來。

Relix樂團也曾經參加「唱四方」節目，「唱四方」是由台灣外籍勞動者發展協會、辣四喜影像工作室及四方報合力製作的歌唱節目，製作單位拿著麥克風、攝影機，到街頭請移工們唱歌。他們在節目中演唱自己創作的歌曲〈Aku Cinta Indonesia〉（我愛印尼），歌詞說著：「從薩邦到馬老奇（薩邦Sabang為印尼最西、最北端的城市，馬老奇Merauke是最東邊的城市，故印尼以 Dari Sabang Sampai Merauke 指稱其領土的範圍）、那個平行於赤道、擁有肥沃的土地和多元的文化，是我的故鄉印尼，……」。這首歌唱出了在異鄉的遊子對故鄉的思念，常在印尼的節撰健|中演唱，移工們一起聽著、唱著，彷彿千里共嬋娟。

永不放棄的音樂夢

問起是否也聽台灣歌手的音樂呢？Haris說喜歡周杰倫的慢歌，又哼唱著五月天的〈離開地球表面〉，以不太標準的中文發音唱著「一顆心噗通噗通的狂跳……」，貝斯手Tian曾與台籍同事一同演唱過張震嶽的〈自由〉。Relix樂團還不時會在網上分享新創作的歌曲，經理Atik也常常拍攝團練時間的影音檔案上傳Facebook粉絲團網頁上。瀏覽他們在節慶活動中表演的影像，歌迷們挨著舞台、隨著旋律用力揮舞雙手，家鄉的母語勾起了觀眾們想家的思緒，而音樂則撫慰了每個異鄉遊子的心。

不管是用何種語言，不管在故鄉或他鄉，也不管以何種方式實踐，音樂是無國界的。Haris說，「音樂已是我生命中不可分割的部分」，音樂始終是團員們的生活的一大重心，團員們也希望將來回印尼而無需出國工作的時候，樂團可以在印尼持續的用音樂帶給人們快樂、撫慰人心。

Relix租用練團室的時間到了，外頭早有另一組樂團正候著，雙方人馬友善的握手打招呼，才發現他們同是來自印尼，那一團才剛成團不久，團名還沒確定。在那一方小小的空間中，發現在台灣的外籍移工們，除了勞動者的身分外，還有更多可實現的夢想。正如Haris說的：「Never give up, fix mistakes, and keep stepping.」（永不放棄，修正錯誤，持續前進。）

（本文節錄自台灣光華雜誌2015年11月號）

1. 他們以Relix為名，希望成員能傳承對音樂的熱情，並一直保有精神與力量。
   
   The band was called Relix in the hope that members would pass on their passion for music and maintain its spirit and strength.
   
   ◎ Pass on 傳下
   
   Please pass on this instruction manual to your successor.
   
   
   


2. 樂團遇到缺人的時候，只好先找朋友代班。
   
   They often have to impose on talented friends to replace missing players.
   
   ◎ Impose on 拜託、麻煩
   
   Our guests imposed on us by staying for an extra week.