關於本報

台灣光華電子報
報主:台灣光華雜誌
創刊日期:2005-05-26
發報頻率:週刊
訂閱人數:1,023
官網:
https://www.taiwan-panorama.com/

近期電子報


訂閱便利貼


將貼紙語法置入您的網站或部落格當中, 訪客可以輸入mail取得認證信,並按下確認連結後, 快速訂閱您的報紙。
預覽圖
訂閱台灣光華電子報報
台灣光華電子報
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

台灣光華電子報
發報時間: 2022-05-26 16:00:00 / 報主:台灣光華雜誌
[公益聯播]立即捐款 請用❤支持我們
本期目錄
甘露水
甘露水
文‧ 圖‧


台灣光華電子報
甘露水
台灣光華雜誌以雙語報導台灣鄉土情懷,掌握台灣也放眼國際。包括資訊新知、藝術文化、生態環境、社會經濟、休閒旅遊等,清新的編排,寫實的報導,抒解生活的壓力,增加自我進修的實力,隨書看台灣,是國際友人瞭解台灣的最新資訊,是外籍人士瞭解台灣的主要刊物。
甘露水
 
 

意蘊藝術啟蒙的光

 
 
甘露水

黃土水與〈甘露水〉的劃時代宣言

「風聞有祢,親眼見祢」,這段來自《聖經‧約伯記》裡的話,或許也是許多人初見〈甘露水〉的絕佳寫照。2021年底,由台灣雕塑家黃土水所創作的〈甘露水〉,這件台灣藝術史上首件女性裸體大理石雕,歷經約半世紀的.......

甘露水

 
 

意蘊藝術啟蒙的光

黃土水與〈甘露水〉的劃時代宣言

「風聞有祢,親眼見祢」,這段來自《聖經‧約伯記》裡的話,或許也是許多人初見〈甘露水〉的絕佳寫照。2021年底,由台灣雕塑家黃土水所創作的〈甘露水〉,這件台灣藝術史上首件女性裸體大理石雕,歷經約半世紀的封存與半年的修復,終於重新面世,引起的轟動不僅限於藝術圈,更吸引了大批民眾前往一睹風采。

 

A Love Letter to Taiwan

Huang Tu-shui’s Water of Immortality

“I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.” These words from the biblical Book of Job perhaps aptly describe how people feel upon seeing Huang Tu-shui’s Water of Immortality, the first marble sculpture of a female nude in the history of Taiwanese art.

 

從蒙塵封存到浴光重生

從揚名一時到銷聲匿跡,〈甘露水〉成了美術史上的一則傳聞,但「只要是研究台灣美術史的學者,都曉得有這件作品。」台灣美術教育學者、國家文化藝術基金會董事長林曼麗說。這些年來,她與許多學者戮力尋找、修補、典藏許多台灣早年藝術品,這些作品往往向〈甘露水〉一般,散落於民間,「擁有者會老,作品沒有適當的保存,也會逐漸劣化,這些年來,我們就像是在跟時間賽跑。」談及此,本身是台北教育大學藝術與造型設計學系名譽教授的林曼麗的語氣顯得有些焦急。

除了保存工作,發揚藝術品的價值,與民眾共饗也是重要的任務。林曼麗身兼校內美術館「北師美術館」館長一職,兩年前便在此策畫展覽「不朽的青春──台灣美術再發現」,當時展出黃土水至今碩果僅存的作品〈少女胸像〉,引起廣大迴響。

她乘勝追擊,呼應「台灣文化協會」成立百年,策畫「光──台灣文化的啟蒙與自覺」,啟動初期,「在我的心裡,就已經為這件作品留下了一個位置。」林曼麗說。

「自助然後天助吧。」她說。透過各方的層層牽線,就連蔡英文總統也出了一份力,她終於見到張鴻標的兒子張士文。在過去,便有不少人曾聽聞作品在張家手上,希望開價收購,卻一概受到張家拒絕。但在雙方會晤的當下,彷彿因緣匯聚、水到渠成,張士文一見到林曼麗,二話不說:「妳來把它帶走吧。」

是以,2021年5月6日下午4點半,台中霧峰的某家工廠中,在張氏家族廿餘人、林曼麗與日籍修復師森純一等人團團環繞之下,躺臥在木箱中,為麻布、塑膠布層層包裹的〈甘露水〉,歷經47年的沉睡,重新被喚醒。

 

Rediscovery

Having seemingly vanished into thin air, the once-­celebrated Water of Immortality became a legend in art history. “Anyone who has studied the history of art in Taiwan will have heard of this work,” says Lin Mun-lee, a researcher who specializes in Taiwan’s art education and who currently chairs the National Culture and Arts Foundation (NCAF).

Lin, who is also a professor emerita of arts and design at National Taipei University of Education, as well as director of MoNTUE, organized an exhibition entitled The Everlasting Bloom: Rediscovering Taiwanese Modern Art at the museum two years ago. Among the artworks on display was Huang Tu-shui’s unique Bust of a Girl, which was warmly received by the public.

Encouraged by this success, Lin made plans for Lumière: The Enlightenment and Self-Awakening of Taiwanese Culture, an exhibition intended to celebrate the centen­ary of the Taiwan Cultural Association.

“Heaven helps those who help themselves,” Lin says. Helpers, including President Tsai Ing-wen, came from all quarters to build bridges for her. Eventually she met Chang Shi-wen, a son of Chang Hong-biao. Many ­people before Lin had heard that Huang’s sculpture was in the care of the Chang family, but all offers to buy it had been rebuffed. During their meeting, however, Chang felt that the time was ripe, and without a second thought he invited Lin to come and take the sculpture away.

And so it was that at 4.30 p.m. on May 6, 2021, inside a factory in Wufeng, encircled by some 20 members of the Chang family, along with Lin Mun-lee and Japan­ese conservator Junichi Mori, Water of Immortality—which had languished in a wooden crate for 47 years, wrapped in linen and plastic fabric—at last saw the light of day again.



  中文文章   英文文章    
 
甘露水
  1. 「風聞有祢,親眼見祢」,這段來自《聖經‧約伯記》裡的話,或許也是許多人初見〈甘露水〉的絕佳寫照。
    “I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.” These words from the biblical Book of Job perhaps aptly describe how people feel upon seeing Huang Tu-shui’s Water of Immortality, the first marble sculpture of a female nude in the history of Taiwanese art.

 

  • biblical 《聖經》的;《聖經》中的
    Several songs draw directly from biblical stories.
  1. 〈甘露水〉在1921年入選第三屆日本帝國美術展覽會(簡稱「帝展」),殖民時代,來自台灣的藝術家能獲得如此殊榮,不僅報章雜誌大篇幅報導,也為台灣人帶來莫大的鼓舞。
    In 1921 Water of Immortality was selected for the third Imperial Art Exhibition in Japan. As it was rare in that colonial era for a Taiwanese artist to receive such an honor, not only did the press lavish attention on Huang Tu-shui’s achievement, but the news also lifted the spirits of the public at large.
  • lavish 浪費;濫用;慷慨給予
    She lavished time and money on her cat.
甘露水

閱讀光華,不斷電!
自由‧快速‧輕閱讀

光華網站已全面改為雲端閱讀版,
適用各式數位載具,
精彩內容隨時取讀,方便快速。

甘露水


甘露水
推薦訂閱
瓦薩里大師講座鋼琴獨奏會《Arttime藝術網767期》@【智邦藝訊】
全場一起搖擺舞動!擊樂和管風琴的歡樂精彩合奏!@【兩廳院電子報】
轉寄『親眼見你: 甘露水』這期電子報

寄信人暱稱  寄信人email
收信人暱稱  收信人email

  • 社群留言
  • 留言報主