關於本報

台灣光華電子報
報主:台灣光華雜誌
創刊日期:2005-05-26
發報頻率:週刊
訂閱人數:1,023
官網:
https://www.taiwan-panorama.com/

近期電子報


訂閱便利貼


將貼紙語法置入您的網站或部落格當中, 訪客可以輸入mail取得認證信,並按下確認連結後, 快速訂閱您的報紙。
預覽圖
訂閱台灣光華電子報報
台灣光華電子報
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

台灣光華電子報
發報時間: 2022-06-09 11:00:00 / 報主:台灣光華雜誌
[公益聯播]立即捐款 請用❤支持我們
本期目錄
歐盟新朋友:立陶宛
歐盟新朋友:立陶宛
文‧ 圖‧


台灣光華電子報
歐盟新朋友:立陶宛
台灣光華雜誌以雙語報導台灣鄉土情懷,掌握台灣也放眼國際。包括資訊新知、藝術文化、生態環境、社會經濟、休閒旅遊等,清新的編排,寫實的報導,抒解生活的壓力,增加自我進修的實力,隨書看台灣,是國際友人瞭解台灣的最新資訊,是外籍人士瞭解台灣的主要刊物。
歐盟新朋友:立陶宛
 
 

患難見真情

 
 
歐盟新朋友:立陶宛

台灣與立陶宛的友誼

新冠肺炎疫情對全球經濟的破壞、人類生命的傷害,帶來國境封鎖、確診隔離等前所未有的衝擊。但人性良善的力量能在黑暗中發出光亮,台灣與立陶宛急速升溫的友誼,便是一例。.......

歐盟新朋友:立陶宛

 
 

患難見真情

台灣與立陶宛的友誼

新冠肺炎疫情對全球經濟的破壞、人類生命的傷害,帶來國境封鎖、確診隔離等前所未有的衝擊。但人性良善的力量能在黑暗中發出光亮,台灣與立陶宛急速升溫的友誼,便是一例。

 

Compassion amid Crisis:

Taiwan–Lithuanian Friendship

As the Covid-19 pandemic has wreaked havoc on the global economy and the lives of people every­where, nations have gone in and out of lockdown and case numbers have hit unprecedented highs. However, the light of humanity shines brightest in the darkest times, and the blossoming friendship between Taiwan and Lithuania has been one example.

 

友誼升溫,禮尚往來

台灣與立陶宛友誼急速升溫,要從2020年全球新冠肺炎疫情快速蔓延之際說起,當時台灣由於管控得宜,成為全球防疫模範生,外交部啟動數波「口罩外交」,自2020年4月起,援助全球80多個國家,超過5,400萬片醫療口罩,獲得全球各地的報導與讚譽,其中包括援贈10萬片醫療級口罩給立陶宛。

2021年5月初時,台灣本土每日確診人數升破三位數,頓時疫苗需求孔急。就在國際疫苗供貨短缺之際,立陶宛雪中送炭,成為第一個歐盟會員國率先捐疫苗給台灣的國家,兩度捐贈台灣共計約26萬劑AZ疫苗。立陶宛外交部長藍柏吉斯(Gabrielius Landsbergis)更表示:「熱愛自由的人們應該要互相照顧!」溫暖2,350萬台灣人民的心。

 

台灣與立陶宛禮尚往來,互贈口罩、疫苗,自此,兩國友誼快速升溫,不只官方宣布互設代表處,展開經貿、文化等各領域的交流,台灣民間亦出現「爆買」立陶宛商品的熱潮。

你對我好,我感謝你

台灣唯一的立陶宛露特巧克力專賣店,自去(2021)年6月立陶宛宣布捐贈疫苗給台灣後,公司購物後台系統不斷響起「叮咚」、「叮咚」的訂單聲。負責人黃棏躍說,十筆訂單中至少有三筆的備註,都會寫著「謝謝立陶宛」。

露特巧克力為了回應台灣消費者的熱情,特地製作了「台灣限定版的85%巧克力」供台灣民眾選購。此外,有著立陶宛國土形狀的75%黑巧克力,以及包裝上有立陶宛知名五大景點的「風景巧克力」,都希望台灣民眾能更認識立陶宛。

五大景點之一「十字架山」所在的城市「Šiauliai 」,即是百年老店露特巧克力工廠與博物館發源地。原本進口英國茶的黃棏躍,在外貿協會舉辦的一次採購洽談會中,嚐到以莓果與濃郁口味著稱的露特巧克力後,打動他2018年親自造訪露特巧克力工廠,回台後,在台北開設了專賣店,比照露特巧克力博物館提供散裝的包裝,讓消費者可以少量購買嚐鮮,並且不定期舉辦巧克力DIY課程,可以更加認識這個「國寶級」品牌的魅力。

雖然透過在百貨公司超市、誠品與官網販售,累積了一群忠實客戶,但立陶宛巧克力在台灣的知名度,仍不如瑞士、比利時等國家的巧克力,但拜民眾對立陶宛的熟悉度與好感度大幅增加所賜,許多民眾衝著立陶宛捐疫苗來買巧克力。黃棏躍說,其實立陶宛不只捐給台灣疫苗,也捐給烏克蘭等許多國家,「但台灣人勇於表達自己的感情,你對我很好,我要感謝你。」只有台灣回應了這樣的溫情。

友誼升溫的明證

這波「立陶宛」熱,對在台灣生活超過六年的立陶宛人歐淑娜感受尤其強烈。以前當她說來自立陶宛時,「這是那裡?」「是屬於蘇聯嗎?」十個台灣人中有九個會發出如此的疑問。

但在立陶宛捐贈疫苗後,立陶宛人在台灣變成所有台灣人的好朋友,連歐淑娜搭計程車,當她說出是立陶宛人時,計程車司機說:「立陶宛與台灣是好朋友,你不用付錢,載你是我的榮幸。」

六年前在日本上短期學校的歐淑娜,與前往洽商的台灣人Kenny邂逅,只知道台灣生產的電腦品質很好的歐淑娜,被Kenny形容有很多美食、夜市的宣傳所吸引,來到台灣後,不只被台灣人的真誠吸引,也陷入愛河,成為台灣媳婦。

有著甜美笑容,水汪汪大眼睛的歐淑娜說:「立陶宛與台灣有很多共同點,兩國面積都不大,旁邊都有一個想『照顧』我們,但我們不想要的『大哥』。」

飽受侵略與戰火的立陶宛,二戰前曾遭到納粹佔領,1940年併入蘇聯版圖,為了逃離獨裁政權逼迫,歐淑娜說,許多立陶宛人逃到海外,並在54個國家設立立陶宛人社團,得以團結海外僑民。

長住台灣的歐淑娜,亦在2020年創立台灣立陶宛協會,成為全世界第49個立陶宛人在國外的社團,雖然在台灣的立陶宛人、學生與來台工作的立陶宛人沒有超過100位,台灣立陶宛協會仍會在聖誕節與立陶宛獨立日時舉行特別的慶祝活動。

為了讓女兒能夠學習立陶宛語,歐淑娜在台灣創立了立陶宛語學齡兒童線上學校,聯絡了來自日、韓、澳洲、約旦等12個國家、20多位立陶宛小孩,一起學習母語,透過唱歌、說故事以及做手工藝等活潑的教學,這線上學校還得到立陶宛教育部的支持與肯定。

俄國入侵烏克蘭戰事持續之際,歐淑娜參加為烏克蘭募款的行動。她說:「我感到台灣人非常的慷慨,當有些事物碰觸到內心深處被感動,台灣人願意透過行動表達。連在抗議時,都有民眾拿蛋糕、食物來支持我們,連經過的公車司機也對著我們喊加油!」

A blossoming friendship

The rapid closening of the friendship between Taiwan and Lithuania began in 2020, when the global Covid-19 pandemic was gathering speed. The Ministry of Foreign Affairs launched several waves of “mask diplomacy,” and since April 2020 has assisted more than 80 countries around the world by providing over 54 million medical masks. This initiative, which received global coverage and praise, included the donation of 100,000 medical-­grade masks to Lithuania.

In early May 2021, amid an international shortage of Covid-19 vaccines, Lithuania became the first EU member country to donate vaccine to Taiwan. In two separate donations, Lithuania supplied some 260,000 doses of Astra­Zeneca’s Vaxzevria vaccine. In a statement that warmed the hearts of Taiwan’s 23.5 million people, Lithu­anian foreign affairs minister Gabrielius Landsbergis said: “Freedom-­loving peoples should look out for each other.”

Since then, the friendship between the two countries has continued to blossom, with not only the official announce­ment of the reciprocal opening of representative offices, but also exchanges in fields like trade and culture. On top of that, the Taiwanese public also began to show their support with a boom in purchases of Lithuanian goods.

Returning the favor

Since Lithuania’s vaccine donation announcement in June 2021, the Taiwan outlet of Lithuanian chocolatier Rūta has seen a constant stream of online orders coming in. Importer Ivan Huang says that at least three out of ­every ten orders came with a note attached saying, “Thank you, Lithuania!”

In response to the enthusiasm of Taiwanese ­consumers, Rūta has created a special Taiwan-only line of 85%-­cocoa chocolates. Other products of note from Rūta include bars of 75% dark chocolate in the shape of Lithuania and a five-piece collection of chocolates with wrappers featuring five of the nation’s most famous scenic spots. Through such products, the company hopes to help the Taiwanese people get to know Lithuania a little better.

One of the five spots featured, the Hill of Crosses, is located in the city of Šiauliai, home for over a century to Rūta’s chocolate factory and museum. As the public has become more familiar with and more kindly disposed toward Lithuania, many have come to buy chocolates from Rūta in thanks for the Lithuanian vaccine donation. In fact, says Huang, Lithuania has donated vaccines not only to Taiwan but also to several other countries, including Ukraine, “but the Taiwanese do not hesitate to express their feelings, returning the favor with enthusiasm and gratitude.” Only Taiwan has responded with such warmth.



  中文文章   英文文章    
 
歐盟新朋友:立陶宛

1.    為了逃離獨裁政權逼迫,許多立陶宛人逃到海外,目前已有54個國家設立立陶宛人社團。
To escape from these dictatorial regimes, many Lithuanians fled abroad, and to bring this diaspora together, various Lithuanian associations have been established in 54 countries.

 

      diaspora  離鄉背井的族群
The largest Ukrainian diaspora is in Poland.

2.    他們清醒頭腦與明亮的眼睛可以看透極權國家的虛假。」楊良棟對立陶宛敢違抗中國作出解釋。
The clear-eyed Lithuanian people can see through the falsehoods of totalitarian states,” says Peter Young, offering some background on Lithuania’s choice to dare defy China.

      totalitarian adj.極權主義的

A command economy is an attribute of a totalitarian state.

歐盟新朋友:立陶宛

閱讀光華,不斷電!
自由‧快速‧輕閱讀

光華網站已全面改為雲端閱讀版,
適用各式數位載具,
精彩內容隨時取讀,方便快速。

歐盟新朋友:立陶宛


歐盟新朋友:立陶宛
推薦訂閱
瓦薩里大師講座鋼琴獨奏會《Arttime藝術網767期》@【智邦藝訊】
全場一起搖擺舞動!擊樂和管風琴的歡樂精彩合奏!@【兩廳院電子報】
轉寄『患難見真情.歐盟新朋友』這期電子報

寄信人暱稱  寄信人email
收信人暱稱  收信人email

  • 社群留言
  • 留言報主