文‧張瓊方　圖‧林格立

 

複製台灣生活的群聚效應

布里斯本和美國加州燦爛陽光一樣，都對台灣移民有強大吸引力，而台灣人無論移居澳洲、加拿大或美國，都有聚集在一起的現象。「移民將許多台灣生活模式帶進新家園，展現強勢文化地景，」徐榮崇說。

布里斯本的Sunnybank，號稱「小台北」，中文招牌的餐館、超市、商店林立，為台灣人服務的經濟供需模式展露無疑。

家鄉的「寶島」、「頂好」超市也移民來此，南北雜貨應有盡有；加上周邊台灣人經營的牙科診所、麵包店、美食小吃…，走在Sunnybank的商場裡，讓人有置身台北的錯覺。

除了複製生活環境，家鄉味更不可或缺。位於Sunnybank Plaza的隨園餐廳，就是一個讓移民重溫家鄉味與搏感情的另一個家。

老闆權衡從來自台灣來來飯店的師傅手中接下隨園6年，室內設計出身的他說，經營餐廳跟做裝潢異曲同工，「都是在一定的預算內，為客人打點出滿意的菜色。」

除夕和春節是餐廳最忙的日子，必須要做兩輪生意才能讓熟客都能圍爐過節，五點到七點半第一攤剛結束，隨即第二攤的客人進場，一個晚上下來，營業額就有3萬元澳幣（約合新台幣90萬元）。

生活上的「文化差異」

另一位移民楊挺生與妻、女4人同住200坪的房子，但移民初期失眠很長一段時間，「沒有鐵窗，很沒安全感！」

久居芝蘭之室不聞其香，當初被藍天碧海好天氣吸引而來的人，久而久之就忘了自己身在「天堂」。在黃金海岸那一望無際的蔚藍晴空下、金光閃閃的綿密沙灘上，鮮少看到台灣人在海上衝浪或是在沙灘上享受日光浴。許多台灣人身處「陽光之州」，卻沒有興趣享受大自然，甚至日常的植樹、除草都成了苦差事。

椰子樹葉掉落隔壁鄰居家，平日見面客氣打招呼的鄰居，竟然毫不客氣地把落葉丟回來，郭先生一氣之下把前院2棵椰子樹砍了，改以2棵香蕉樹迎賓。為了地盡其力，也為了打發時間，圍繞著前後院種了一百多株鳳梨，此刻正輪番結果，吃都吃不完，後院還有百香果、木瓜、火龍果、梅子樹、芒果、辣椒，儼然是有機菜園，自食有餘，還能送給好友分享。

「華人的房子很容易辨識，從後面看，只要有種菜的一定是華人，」移民澳洲6年的王妗婉，很能同理華人不願意浪費土地的心態。她也奇怪，澳洲人怎會任由自家的酪梨樹果子掉一地，然後花錢去超市買酪梨吃。

對於土地、家園的規劃，台灣移民獨樹一格；平等、守法、熱愛戶外運動、獨立自主、注重隱私、友善親切等澳洲式的價值與生活，對第一代台灣移民來說，也極為不適應。

「在澳洲人人平等，沒有貴族，沒有特權，」林松煥說，澳洲總理站著看板球，沒有隨扈為他開道、沒有貴賓席，也不會有人讓座給他，這在台灣人眼中簡直不可思議。

澳洲的法律規章非常嚴密，且執法嚴格。台灣移民把在國內的生活習慣帶過來，結果有人開快車被罰、有人乾旱限水時澆花被罰、有人庭院草太長不修被舉報……，甚至樹也不能隨便亂砍，不但要申請，還要請專業的「樹醫生」來執行；喜歡自力造屋的同胞也有必要瞭解當地的法規，光是取得土地、通過環評，大約就得花3年時間。「期間不得催促、不得關說，也不能耍特權。」代表林松煥說，只要不符合申請規定，就必須整棟打掉重建。

雖說「入境隨俗」，但台灣移民往往因「文化差異」一時難以改變。例如，澳洲人瘋澳式足球、賽馬和板球，這些對台灣人來說仍很陌生；澳洲人喜歡安靜，在公共場合不能喧嘩，偏偏台灣人愛熱鬧，在餐廳吃飯，把酒言歡，根本不可能靜默無聲。

後移民時代

專辦澳洲移民的澳亞投資顧問公司指出，澳洲移民規定不停的調整，今年7月將公布最新版本。但大體而言，「商業移民」的投資門檻可能因澳幣升值而節節高昇；而可以投資生意或公債（購買75萬澳幣的公債，至少4年）的「投資移民」，則因人數限制加上排隊的人太多，等候期可能長達二、三年。

其次，個人「技術移民」的條件也比過去嚴苛，國際英語測試IELTS（雅思測驗）的聽說讀寫4項成績都要達到7級（共9級），職業清單也緊縮，刪除了過去最大宗的廚師、美髮師等類別。

澳洲的吸力降低，台灣則因近年政治穩定、經濟好轉，移民澳洲人數也近乎停滯。加上許多移民的下一代已經大學畢業、成長茁壯，第一代移民開始有了落葉歸根的想法，「回流」台灣的跡象明顯。

根據台北教育大學教授徐榮崇與姜虹蘭所做的「台灣移民回流意向調查」顯示，澳洲台灣移民有意願回流者達32.3％；其中14.3％為就業，10.3％為落葉歸根。

徐榮崇稱此為「跳躍式遷移」，「這種模式阻礙了移民對移居地的認同和融合機會，但隨著直航開啟、科技工具的便利，國與國界線與距離已逐漸縮短，跨國移民已像境內遷徙般頻繁、平常。」

「資深」移民邱垂亮說，台灣人一來先買房子，享受田園生活，但這樣的生活過10年後覺得沒意思了，無聊了，錢也花得比想像中快，便開始緊張…，若再加上身體病痛，看醫生還得帶翻譯，一定認同感盡失，又會興起回台灣創業的念頭。

「坐吃山空難免緊張，」徐榮崇說，這幾年適應不良、該回來的都回來了，繼續留在澳洲的人，因為「三漲」──澳幣漲、機票漲、物價漲，都必須努力在當地就業、謀職，才是長久之計。

新國際移民的多元認同

從位處布里斯本市中心、34樓高的「駐布里斯本台北經濟文化辦事處」落地窗往下俯瞰，布里斯本河從腳下蜿蜒而過，故事橋（Story Bridge）橫亙其上，如詩如畫。在這個只有150年歷史的年輕城市裡，台灣人落腳扎根不過短短30年，就像布里斯本河上船來船去，移民也因時空等不同因素來來去去。

如今的世界宛如地球一村，安土重遷已經不是主流想法，移民也不是只去不回的「單行道」。越來越多研究遷徙理論的學者認為，遠離原居地、斷絕家鄉的文化臍帶，並極力融入移居地的移民型態已成過去，而結合兩地的網絡、文化與生活形態的新移民（國際移民），將會越來越普遍；跨國移民對「家」與「國」的認同，也可以從一元變成多元。

澳洲的台灣移民走的就是這種有來有往、進退自如的「雙向道」。　

（本文節錄自台灣光華雜誌2011年07月號）

1. 只是造化弄人。
   Sometimes it seems that God is playing tricks on you.
   ◎ play tricks on someone　捉弄
   Mike and Jimmy stopped playing tricks on their classmates after being punished.