文‧劉嫈楓

1994年，國際大導李安以《喜宴》一片奪得德國柏林影展金熊獎後，再以同片入圍第66屆奧斯卡最佳外語片，讓叩關多年的台灣電影圈，第一次離奧斯卡獎這麼近！

「第一次奪下柏林影展金熊獎」、「第一部入圍奧斯卡最佳外語片的國片」，沉潛6年，直到一九九○年代初期才繳出作品的李安，一出手便為國片創下「雙第一」，自此他的名字，再也離不開國際影壇。

隔年他以《飲食男女》再度入圍奧斯卡最佳外語片、2000年《臥虎藏龍》成功奪獎，並繼《斷背山》後，2013年再以《少年Pi的奇幻漂流》二度奪下最佳導演獎。

連連獲獎，創作的李安、不拍片的李安、內斂的李安、愛家的李安，都透過媒體的報導，來到讀者眼前。而早在1994年，李安首度入圍奧斯卡後，《光華》即越洋採訪帶來第一手專訪報導，並特地邀請擔任李安私人助理的李良山執筆，寫下多年貼身工作下的觀察。〈你所不知道的李安！〉都在當期《光華》封面報導裡一一道來。

當年影展落幕後，總是帶著一抹微笑、面容謙遜的李安在專訪留下這段話，他說，「這一段冒險已告一段落，我要展開下一個冒險……。」如今的李安依然創作不輟，在華麗綺美的電影世界，帶領我們走入一場又一場的奇幻冒險。

（本文節錄自台灣光華雜誌2015年12月號）

 

1. 當年影展落幕後，總是帶著一抹微笑、面容謙遜的李安在專訪留下這段話，他說，「這一段冒險已告一段落，我要展開下一個冒險……」。
   

   After the Oscars came to a close, Ang Lee, friendly and humble as ever, said, “That adventure is over. On to the next….”.
   

   ◎ Come to a close 結束
   

   The award ceremony came to a close about midnight.
   
   
   

2. 如今的李安依然創作不輟，在華麗綺美的電影世界，帶領我們走入一場又一場的奇幻冒險。
   

   Lee has lost none of his mojo. In the marvelous world of film, he is till leading us on one adventure after another.
   

   ◎ Mojo 魔力、魅力
   

   Their CEO?seemed?to?radiate?a?friendly?mojo?that?made?him easy?to?deal?with.