文‧鄧慧純

西元2011年，民國100年，中華民國已歷經一世紀，走過憂患，如今安樂，歷經經濟起飛，躋身亞洲四小龍，也完成政治上寧靜革命，土地雖小，人口不多，邦交國雖少，但台灣在國際各領域都打出了一片天，繳出亮眼的成績單。

民國百年，喜事連連，《光華》當年報導了台灣已獲百餘國的免簽待遇，其中突破歐盟，更一舉讓免簽國的成績增加了57個國家與地區。此外，兩岸經濟合作架構協議（ECFA）在2010年6月簽訂，2011年元旦上路，只半年早收清單即坐享紅利。還有華人喜好圓圓滿滿，大家都想沾「百年好合」的喜氣，百年婚育開紅盤。

不僅於此，繼2009年7月在高雄舉辦「世界運動會」、9月在台北舉辦「聽障奧林匹克運動會」，緊接著台灣承辦了2010年「台北國際花卉博覽會」、2011年「台北世界設計大展」。高雄世運會是首次在台灣舉辦的國際性大型綜合運動會；台北花博則不僅是世界級的博覽會，而且全程MIT，帶給國人一個美麗多彩的春天。籌辦這些世界級的大型展會，除了展現台灣的籌辦能力外，同時也提升國家形象，是展現行銷文化創意的絕佳舞台。即將來臨的2016年「台北世界設計之都」更讓我們拭目以待。

中華民國一百歲了，生日快樂！祝您步步高升，自信的迎向更璀璨光華的未來。

（本文節錄自台灣光華雜誌2015年12月號）

 

1. 土地雖小，人口不多，邦交國雖少，但台灣在各國際領域都打出了一片天，繳出亮眼的成績單。
   

   Although small in land area and population, and though enjoying formal diplomatic relations with only a few nations, the ROC has made its mark in the international realm with an impressive list of accomplishments.
   

   ◎ Make mark 得到肯定
   

   John plays several musical instruments, but it was with piano that he makes his mark.
   
   
   

2. 只半年早收清單即坐享紅利。
   

   Just half a year later, it was already bearing fruit.
   

   ◎ Bear fruit 有成果
   

   The work he began did not bear fruit and he committed suicide as a consequence.