希望的微光─木馬生活藝文報─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · February 23,2011主筆文章：希望的微光
希望的微光：《波戴克報告》 陳希林
今天的台灣籠罩在強烈大陸冷氣團之下。傍晚的寒風裡，許多人裹好圍巾、加快腳步趕赴餐廳、客廳，心裡想的是即將享用的滿桌好菜、家人友人的笑語，和亮晃晃的電熱器。
上述這些情節，雖然屬於我們為人的基本權利，也是應得的尊嚴。但是今年的寒流中，我因為讀完了《波戴克報告》這部小說，起了一點小小的變化：它柔軟了我的心，促我把眼光從「我自己」身上移開，轉而去想我是否可以為他人帶來希望；它也提醒我珍惜身邊的人，並懷著感謝的心領受、使用物品。
《波戴克報告》以一場作者沒有指明時間的大戰為背景，故事發生在一個虛擬的山村中。有個叫做波戴克的小人物，在戰時被村民背叛，交給敵人作為「種族潔淨」的犧牲品。他熬過了集中營裡面比狗都不如的日子，戰後拖著殘破的身體回到家鄉。
接下來，某個寒冷的冬夜，他出門去買一塊奶油。才剛踏進賣奶油的小酒館，赫然發現全村的男人都在裡面。原來，村民剛剛殺害了一個外地來的畫家，因為畫家畫出了他們的真面貌。他們要受過教育的波戴克撰寫一個報告交給「上級」，證明村民是無辜的。
村民在說這些話的時候，他們的手是放在口袋裡的。那些手握緊拳頭，有些還抓住剛剛才使用過的刀子。在書中，波戴克不敢反抗，默默接下這個任務，但一轉身，他卻用極其悲切的聲音向讀者吶喊說：「我叫波戴克，我跟這件事毫無關係，我得說出來啊。請你們記得我的名字，發發慈悲，我叫波戴克。」
作者刻意用這幾句「單薄而堅決的告白」（見該書作者中文版序），來代表歷史上所有曾經受到迫害的人，道出他們深沈的苦痛。故事隨著這幾句吶喊展開，作者以虛構的筆法帶領讀者經歷了歷史的真實，情節強烈而殘酷，帶給閱讀者極大的情緒衝擊。
作者說，他十幾歲的時候首度聽聞納粹大屠殺事件，「這個真相的痛苦…從此不斷糾纏著我」。諸如波蘭人羅立基（S. Rozycki）日記中描繪的華沙猶太區慘狀，「兒童在街頭哭泣，因為飢餓而死。他們哀嚎、乞討，有時歌唱有時呻吟，在冷風中發抖，沒穿內衣，沒穿外衣，沒穿鞋子，披著破布、布袋、睡衣，用布條纏裹他們消瘦的軀體。小孩子餓到肚子腫脹，身體變形，意識不清。他們才五歲，猶如已經長大了，對人生感到悲傷無望…」深深印在作者腦海裡，因此他創造出波戴克這個小人物，做為人類良心的代表。
波戴克一方面撰寫「官方」的報告，一方面偷偷記下真正的事實與心裡最純粹的感觸。隨著村民越逼越緊，故事的強度也不斷抬升，波戴克的行為就像燈火，冰封的村落與狡詐的村民猶如深沈的黑夜，兩者相互對抗。法國Lire閱讀雜誌因此宣稱，讀者看完這個故事之後「別想全身而退」。紐約時報甚至以「為什麼我們沒有早一點認識他！」這樣的評語，來讚揚《波戴克報告》的作者。
作者極為推崇猶太裔科學家、作家普利摩‧李維，在《波戴克報告中》也曾借用他的話。而李維在1947年間，以幾句短語敘述了人類史上最大的痛苦：
你們活得安舒的人（You who live safe）
在溫暖房屋裡的人（In your warm houses）
傍晚返家（You who find, returning in the evening,）
有熱騰騰美食與友善笑臉相迎的人（Hot food and friendly faces:）
請思量以下的處境是否堪稱為「人」（Consider if this is a man）
在泥濘中勞苦（Who works in the mud）
不能享平安（Who does not know peace）
為了一塊麵包屑而爭奪（Who fights for a scrap of bread）
只因一句「可以」或「不行」而喪命（Who dies because of a yes or no.）
這幾句話，也是對每一個閱讀者發出最深沈的詢問，讓我們在溫暖的寒冬中思考：若世上還有多人活得辛苦，尚有罪愆未獲買贖，還有生靈身陷牢囚，則我是否自由？（上個世紀初美國勞工領袖戴布斯的名句）
盼望每一位讀完《波戴克報告》的讀者都能受到這個故事的激勵，立下心願讓自己成為一盞不熄滅的明燈，在黑暗中發出光芒，傳遞溫暖，給每一個在街上、在醫院、在人生的低潮背負重擔的人。
木馬新書：「我的名字叫做波戴克，我跟那件事毫無關係。」
繼2003年勇奪荷諾多文學獎的《灰色的靈魂》以及2005年大受好評的《林先生的小孫女》之後，
克婁岱於2007年底推出全新力作《波戴克報告》，深入探索最深沈的人性陰暗面。
故事的開頭是這樣的：「我的名字叫做波戴克，我跟那件事毫無關係。」
當小說揭開序幕，戰爭早已結束多時。而波戴克的傢伙則被賦予重任，
負責調查一樁先前發生在村子裡的集體謀殺事件，並撰寫成報告。
波戴克報告Le rapport de Brodeck
菲立普‧克婁代Philippe Claudel著/賈翊君 譯
木馬文化 出版 / 定價：300元 / 2010/01/01出版
得獎/推薦
● 榮獲2007年高中生龔固爾文學獎（Prix Goncourt des lycéens 2007）
● 入圍2007年龔固爾文學獎最後決選
●售出包括英美在內二十三國語文版權
推薦序
吳明益／國立東華大學華文文學系暨創作研究所籌備處副教授
王秀文／文藻外語學院法文系助理教授
作者簡介
菲立普．克婁代（Philippe Claudel），1962年生於法國洛林區Dombasle-sur-Meurthe，身兼大學講師、作家和劇作家，為法國備受矚目的中生代作家，已出版過14本小說。曾以《莫斯忘記了》獲法國廣播金獎（Prix Radio-France-la Feuille d’or）、《千百悔恨中的一些》獲馬塞巴紐爾獎（Prix Marcel Pagnol）、《我放棄》獲法國電視獎。2003年以短篇小說集《小機械》獲龔固爾短篇小說獎，同年另以《灰色的靈魂》一書獲荷諾多文學獎，並登上法國暢銷排行榜。
克婁代擅長以平實卻富詩意與韻律感的文字，描畫生命複雜的情境。繼《灰色的靈魂》之後，2005年再以《林先生的小孫女》登上排行榜長達半年。2007年底推出全新力作《波戴克報告》，獲得高中生龔固爾文學獎，並入圍龔固爾文學獎決選。
2008年克婁代首度跨足電影領域，自編自導電影《我一直深愛著你》，榮獲英國奧斯卡最佳外語片、法國凱薩獎最佳影片、入圍金球獎最佳外語片，於2008年台北金馬影展受邀來台放映，深受觀眾好評。
內容簡介
真相，可是會斬斷雙手，
並留下永遠難以與之共存的傷口，
而我們之間大部分的人，我們所想要的，
不過就是活著而已。
越不痛苦越好。
從邊境過來的路上，已經很久沒有人出現過，也從沒有人想再走過這條只會帶來不幸與悲劇的路。
但在五月的某一天，一個外地人帶著家當突然出現。他的打扮特異，口音不同，但舉止文雅，彬彬有禮，常常一個人在村裡散步、畫畫。在他短暫居留的期間，這個偏僻小村的平靜生活幾乎完全被攪亂了。
波戴克要寫的報告，就是關於這個外地人被村民集體私謀殺害的事件。因為他是村裡唯一受過教育的人，知道該如何正確用文字書寫表達；也因為他是唯一未參與謀殺案的人。所以村裡所有的人都希望由他來執筆撰寫報告，並且寄望透過他的文字來證明村民的清白。
但在蒐集資料的過程中，波戴克逐漸發現，這些要求他來撰寫報告的村民，並非完全都是無辜的。相反地，他們一個個都牽涉其中。同時波戴克也開始對圍繞在他周遭的村民有更多的認識，特別是村民所不希望被他發現的諸多秘密，包括他為什麼會被圍捕送到集中營，以及他離家的這段時間，他的妻子發生了什麼事。
波戴克並不冀望能夠為自己所發現的一切伸張正義，只是希望將真相公諸於世。而最終波戴克也讓自己成為了真正的外地人。
活動訊息：克婁代、老房子、說走就走都在一月！
《說走就走》台北市圖每月一書講座
時間： 2010.01.16(六)14：30---
地點：台北市立圖書館總館十樓會議廳(臺北市大安區建國南路二段125號)
洽詢電話：2755-2823#2112
活動網址
http://www.tpml.edu.tw/TaipeiPublicLibrary/index.php?page=chinese-notice-mlbook.php&subsite=chinese
《老房子新感動：東京生活空間的再提案》新書座談
年輕的插畫家入住了動畫大師的第一個工作室、租不出去的倉庫變成攝影師夢想中的攝影棚、市中心難得的獨棟房屋變成原本不認識彼此的個人聯合工作室，挖掘平常不知道密藏城市好空間，用自己獨有的感性去理解感受，設計人吳東龍和老房子事務所游智惟，將一起導覽不同老房子的新感動。
主辦單位／木馬文化2218-1417*156 免費參加自由入場
●時間：1/17(日)15：00-16：00 地點：台南店B1書區舞台
主講／吳東龍(設計工作者）、游智惟(風尚旅行社總經理／老房子事務所創辦人）
●時間：1/23(六)14：30-15：30 地點：好樣本事(台北市忠孝東路四段181巷40弄13號)
主講／吳東龍(設計工作者）
《灰色的靈魂》《林生的小孫女》作者Philippe Claudel菲立普．克婁代2010來台活動
《灰色的靈魂》《林生的小孫女》作者Philippe Claudel菲立普．克婁代即將訪台！並將帶來最新中文版作品《波戴克報告》！身兼作家、導演多種身份的創作人，關於菲立普．克婁代創作世界的所有問題或感想，歡迎所有讀者一起來分享！
活動時間：2010.1/30（六）15:00-16:00創作分享
活動地點：國際書展會場一館主題廣場
主講人：Philippe Claudel菲立普．克婁代v.s.輔仁大學外語學院黃孟蘭院長
活動時間：2010.1/30（六）16:00---簽書活動
活動地點：國際書展會場一館法國館
活動時間：2010.1/30（六）20:00--- 新書座談
活動地點：誠品信義店3F廣場 Forum
主講人：Philippe Claudel菲立普．克婁代
活動時間：2010.1/31（日）11:00-11:45 新書朗讀/簽握書
活動地點：國際書展會場一館藍沙龍活動區
主講人：Philippe Claudel菲立普．克婁代
主辦單位：木馬文化
參加方式：書店活動皆自由入場免費參加 (國際書展會場活動，需購票進入)
洽詢電話：(02) 2218-1417*156
活動網址： http://blog.roodo.com/ecus2005
