譯寫■葉興台

紐約時報與美聯社報導，根據巴黎智庫蒙田研究中心（Institut Montaigne）公布的報告，越來越多法國學者離開法國，前往美國執教，法國面臨人才流失的危機。

報告發現，今日移居美國的法國人中，學者的比重較30年前高很多，1971至1980年間，移居美國的法國人中，僅8％是學者，1996至2006年間，比重已增至27％。

這份名為「為了追求更好而出走？移居美國的法國高教學者」（Gone for good? The expatriates of French higher education in the United States）的報告指出：「近來法國科學學者加速移居至美國，這個現象令人憂心。」

報告發現，從1985至2008年，在美國拿到博士學位的2,745名法國人中，有70％定居在美國。但離開法國移居至美國的法國科學家，人數仍有限，但法國最傑出的科學家外流，可能傷害法國經濟。

報告指出：「離開法國的學者是最優秀、最多產、最能融入國際社會的一群人。」

這份報告調查了100名在巴黎高等師範學院（ENS）、法國綜合理工學院（Ecole Polytechnique）等頂尖大學就讀的研究人員和大學教授。

法國最好的生物學家和經濟學家如今已落腳美國。根據巴黎高等礦業學院（EMP）2007年公布的一項檢視全球百大經濟學家的研究，每6個法國經濟研究人員中，就有4個已經移居美國。

法國不重視博士文憑2003年起在紐約大學史騰商學院教授金融學的法國經濟學家湯瑪斯．菲力朋（Thomas Philippon）表示：「生物學和經濟學在法國很不受到認可，但法國勞力市場不重視博士文憑，也是問題的根源。」

蒙田研究中心的報告總結指出，對法國主修經濟學的天才學生而言，前往美國深造是取得博士學位的必要一步。

法國最知名的兩位經濟學家目前都在麻省理工學院任教，他們也在該校取得博士學位，其中一個學者奧立維．布朗夏（Olivier Blanchard），目前也擔任國際貨幣基金（IMF）首席經濟學家。

另一個學者艾絲蒂．居芙洛（Esther Duflo），29歲就拿到該校的終身職，成為有史以來拿到終身職的最年輕教授，今年她也拿下經濟學界最知名的獎項克拉克獎（John Bates Clark Medal）。

近來移居美國的法國生物學者人數越來越多。紐約哥倫比亞大學基因和發展學教授傑拉爾．卡爾桑迪（Gerard Karsenty）表示：「生物學是競爭激烈的領域，與法國和拉丁美洲相比，競爭的觀念和對競爭的接受，更符合美國文化。」

法國其他領域也出現人才流失的情況。例如，很多法國作曲家也都移居美國，因為法國的就業機會少之又少。蒙田研究中心引述一名匿名作曲家的話指出：「我們正在扼殺法國的當代音樂。」

學者移居 尋求更多資源很多移居美國的法國學者指出，他們選擇離開法國，主要因為美國的大學規模比法國更大，資源和經費更多，也更具彈性。

卡爾桑迪表示：「美國的科學教育接受科學哲學，這是一個孤獨和競爭的領域。」

很多科學家表示，法國的生活模式高度重視生活品質，較不強調競爭和出頭，已不足以留住有天分的研究人員。在法國，科學通常被視為與社會脫節，法國大學很少表揚研究人員，提供的研究環境也不夠好。

在巴黎高等師範學院教神經科學，並與普林斯頓大學、哈佛大學和史丹福大學合作研究的拉瓦．席維亞（Rava da Silveira）表示：「學者在法國取得的自由是無價的，但學者很少透過私下討論來互動，也缺乏團隊精神或協商能力，尤其是學者和學生之間。」

席維亞在美國執教9年後返回法國，他說他的薪水足足少了3分之2。就像其他研究人員，席維亞同意，法國高等教育體系的僵化，缺乏經費、基礎設備和行政協助，導致很多法國科學人才無法發揮最大潛力。

蒙田研究中心的報告引述在哥倫比亞大學任教的法國經濟學家基亞波里（Pierre-Andre Chiappori）的話指出，美國的模式很獨特，美國的大學是知識的天堂，這點在法國根本找不到。

基亞波里表示：「如果美國吸引法國最優秀的人才，很多法國人才在美國變得更厲害，這也是事實，我最遺憾的是，沒有早點來到美國。」

立報歡迎您投稿與指教。詳情請參投稿與聯絡立報