【小編的話】

　　談到被改編、拍成電影的少年小說，很難不提全球最知名的《哈利波特》系列。這個由英國作家J·K·羅琳所創作的奇幻文學系列，被翻譯成74種語言，在超過兩百個國家出版，所有版本的總銷售量逾4～4億5千萬本。除此之外，像是《街頭日記》、《遜咖日記》、《戰馬》、《小王子》、《偷書賊》、《追風箏的孩子》、《飛天巨桃歷險記》、《巧克力冒險工廠》、《鷹與男孩》、《第十三個故事》、《少年小樹之歌》、《雨果·卡布里特的發明》、《奇光下的秘密》……，還有即將開拍的《牧羊少年奇幻之旅》、《奇光下的秘密》等優質的少年小說，都被改編在大螢幕上映或即將上映。這期電子報邀請大家一起翻閱曾改編或翻拍成電影的少年小說。即將到來的耶誕節，也為孩子買本好書，或陪他看看少年小說改編的電影，用暖暖的陪伴為親子關係加溫吧！

【大小讀者新觀點】

看完改編的電影後，反而更想找原著來閱讀，或者讀完原著再看改編後的電影，對於原著和電影內容，產生了不同的想法和感受～愛閱讀的人可能都有過這樣的經驗。同樣的題材內容，讀原著和看改編電影究竟有什麼不同？文字和影音，不同的呈現媒介，在讀者和觀眾間又有什麼樣不同的張力？下面讓我們看看其他愛閱讀也愛電影的讀者觀眾怎麼分享他們的經驗！

文字與影像間的衝突—從《記憶傳承人》探究

楊秉臻、陳美安

《記憶傳承人》這本書帶給我兩個問題：希望走向完美的烏托邦世界嗎？或許你想，因為你覺得生活會變得更美好。但是，你有想過犧牲有多大嗎？看過很多關於烏托邦的小說，但是這本書帶給我的震撼卻有如海嘯般地朝我襲來。完全沒辦法相信人類能在一個沒有愛、生活有如公式般的世界生活，只因為不想要承受以往殘暴的記憶。

書籍往往能給我很多的想像空間，這本書也不例外。想像著他們生活的世界、住的房子、臉部的表情、說話的聲音，原著小說能夠讓我身處於理想國度的境界。過不了多久，《記憶傳承人》出了電影，滿心期待地進了電影院欣賞。電影裡的畫面，徹底打破了我的想像，讓我有一股莫名的失落感。我變得無法融入他們的生活，只是從旁觀者的角度去探究，那種程度上的改變讓我非常失望。原本跟著作者書寫的文字和情緒，透過我自己所理解的寓意，在我的腦袋中，逐一建構著烏托邦的世界……恣意揮灑腦海中的畫面，這是屬於我專屬的畫面，擁有我自己的想像，某種程度感受到思想上的自由與對生活的熱情！

幾個月後，我重新讀了一遍《記憶傳承人》，雖然能再次融入，但我看到的畫面已不是由我想像的畫面，而是由導演和演員所演繹的角度。感覺就像被電影導演給綁架般，失去了自己的畫面，就像被導演洗腦植入一種機器人的模式，少了屬於自己編織畫面的自由、無限的想像空間和心得感想的收穫等……。猶如書中提到的，整個社區為了達到生活上的理想境界卻令居民們進入到另一個囚牢中，沒有自主的選擇和想法。

　　我們也常認為看過電影就像是讀過原著小說，看似合理卻也將自己限制在導演的思想框架中，實為可惜呀！（本文為貓頭鷹親子教育協會導讀志工美安及其子共筆）

【公益耶誕禮袋】過好節也做好事！

還沒決定好耶誕假期做什麼？

不如陪孩子讀幾本優質少年小說，或看場好書改編的電影吧！

再1個禮拜，就是耶誕節了。一書一世界，我們無法估量閱讀一本書的影響有多麼巨大。2015年的耶誕節，貓頭鷹協會特別推出不同年齡層適讀的「耶誕禮袋」，讓繁忙的您免去交通上的奔波、挑選禮物的苦惱，無論想送給自己的孩子、朋友的孩子，或者需要幫助的孩子，「耶誕禮袋」中的3-4本好書，將陪伴孩子度過充實的耶誕週末，甚至未來。

協會的「耶誕禮袋」扣除成本後，所得會全數用作弱勢服務方案的經費。如果您想直接將書籍捐給有需要的孩童，我們也會協助辦理，贈書可指定：

　＊兒童病房（新光醫院、婦幼醫院、萬芳醫院）

　＊八里愛心療養院

　＊少年矯正機構（臺北少觀所、桃園少輔院）

　＊低社經學區學校

　＊其他您所指定的單位或機構

訂購請填「訂購單」https://goo.gl/oAj1Jj或來電02-23619710。

【故事便當，品味好書】

在貓頭鷹協會的「故事便當」方案中，導讀志工也為孩子朗讀過許多曾經改編為電影劇本的經典少年小說。下面讓我們來看看，導讀志工帶領學生進入文字故事的世界，孩子們產生了什麼樣的想法。家長、老師們有機會，不妨也陪伴孩子品讀原著小說、觀賞改編電影，一起討論有什麼不同感受吧～

一、 《瑪蒂達》（作者：羅德‧達爾）

以聰明的天才女孩瑪蒂達為中心，從瑪蒂達的成長背景和家庭情況開始，描述她在極度不被重視的家庭環境中，如何靠自己大量閱讀、學習奠定基礎，並在學校老師哈妮的幫助下，運用機智突破現實的重重困境。1996年由羅德‧達爾親自改編，美國導演丹尼‧狄維托拍成暢銷電影《小魔女》。

三重國小三年級劉同學說：

瑪蒂達利用了她的智慧，解決了不講理的校長，為哈妮小姐討回了公道，因此找到了她的理想家園。淑芬老師謝謝你，我爸媽都忙，所以只有哥哥唸小說給我聽，除了哥哥之外，沒有人可以像淑芬老師一樣唸這麼生動、有趣。老師，謝謝。 

三重國小三年級班導施老師說：

很感謝貓頭鷹親子教育協會能提供導讀的資源，淑芬老師的導讀親切活潑多元且不時提點學生要注意知識，發音的正確性，學生興趣高昂，對於課外書閱讀興緻不減呢！

二、 《永遠的狄家》（作者：奈特莉.芭比特）

作者運用奇幻的發想，藉由十歲小女孩維妮發現神秘的不老泉為開端，一層層逐步掀開家族不為人知的秘密，進一步帶出生與死的價值思考，探討「生命永恆」這個迷人卻又嚴肅的議題。2002年由美國導演傑·羅素改編成電影《真愛無盡》。

中山國小五年級胡同學說：

我對長生不老泉印象深刻，因為它能夠讓每個人都永保青春，直到世界末日的那一天都是這樣，生命中沒有死亡，但是我覺得這樣活著沒有意義，一天一天看著身旁的人慢慢死去。您講的故事總能帶給我歡笑，每次講故事時，我都洗耳恭聽，下課時，也會和同學七嘴八舌的談論著故事劇情，我每天都想著您念的故事呢！

 中山國小五年級班導劉老師說：

人生有許多的抉擇，當下的思維判斷足以決定日後的命運和人生方向，遇困境險阻不必懊悔，否定當初，學會危機處理，步步為營是重要課題。李老師導讀這本好書，開啟了學生的智慧，引導了孩子把握人生重要時刻，學會了冷靜思考再做判斷；婉馨老師的生動導讀，提升了孩子的閱讀興趣與理解能力。

三、 《洞》（作者：路易斯·薩奇爾）

《洞》從倒楣的少年史丹利被送進綠湖營監獄開始，描述監獄生活的各形各狀及囚犯們巴望著傳說寶藏的行為，同時觸及美國少年犯罪及種族歧視等問題。不同於童話的美好浪漫，《歪歪小學的荒誕故事》作者路易斯•薩奇爾再次用幽默的筆觸，帶讀者透過趣味的情節鋪陳和細節表現，閱讀人性的良善、寬容、貪婪和愚傲，及生活現實的各種樣貌。2003年由美國導演安德魯•戴維斯改編為電影《別有洞天》(Holes)

中山國小六年級謝同學說：

有種特別的感受，有一種一直想看下去的感覺，史丹利也只是一雙球鞋就展開了這一趙旅程，讓史丹利有如去冒險般，驚險又剌激，而綠湖以前有什麼故事通通在「洞」的書中，一個接著一個的迷團就等著我們去挖掘，就那麼一件離奇的事，讓史丹利更成長了許多，了解人間共苦，對我來說有可能永遠不會遇到這種事，也有可能會遇到，難怪是1999年的紐伯瑞文學奬金牌奬，有深入人心的寫作方法，令人無法停止不去看那麼好看的書。

 中山國小六年級班導簡老師說：

透過李老師精采生動的導讀，深入的閱讀理解提問，孩子妙語如珠，無厘頭的回答，尤其是專注聆聽的神情，不得不佩服導讀功力與內容吸引人，也令在場文林國小志工媽媽們讚賞不已，這是本班最大的收穫。

4進一步了解【故事便當】：請參考本會網站或FB粉絲頁 4

【好書推薦】

書名：戰爭遊戲 作者：歐森．史考特．卡德 譯者：尤傳莉 出版社：親子天下 出版日期：2013/04 頁    數：415頁

操縱重力是一回事；被軍官欺瞞又是另一回事；

但最重要的訊息是：他們的敵人不是其他部隊，而是大人。

他們不肯告訴我們事實。～安德˙威金

6歲的男孩安德，從小就展現了優越的才智，讓一心想培養星際戰艦總指揮官的葛拉夫上校，無論如何都想讓他進入戰鬥學校受訓觀察，甚至不惜暗自設計許多人際往來上的難題，只為檢驗安德的內在夠不夠強大，鍛鍊他成為未來指揮官的心理素質，好對付可能即將又要來襲的蟲族帝國。然而，面對大人們所說的「敵人」，安德的內心卻產生了不一樣的鼓動：蟲族真的想要戰爭嗎？如果打算毀滅人類，為什麼遲遲沒有發動攻擊？作者以細膩的文字形塑人物的特質，也架構出故事的骨幹和獨特的宇宙觀，並透過一次次精密的作戰策略訓練，讓讀者看見人性中無法歸類、區隔的善與惡。這本少年小說在2013年由美國導演蓋文胡德(Gavin Hood)改編為電影《戰爭遊戲》。415頁的長篇小說，如何濃縮改編為2小時的電影？相當推薦家長陪伴孩子一起享受、探索文學與電影的戲劇性和趣味性！