聆賞楊牧詩的英文翻譯

出生花蓮的詩人，本名王靖獻。中學時代起以葉珊為筆名發表作品，1972年後改用楊牧，先後出版詩、散文專著超過50種。他的作品陸續翻譯成英文、德文、法文、荷蘭文、瑞典文等多種語言，在國際間成為觀察台灣文學的重要指標之一。

《台灣光華雜誌》2023年推出了詩人楊牧花蓮文學走讀的專題：https://is.gd/Ee9Sbn，希望讀者帶著楊牧的詩，走讀花蓮，文中援引楊牧的詩，介紹一系列與詩文有關的景點。

東華大學楊牧書房執行長許又方解讀，詩是歧異性很高的文字，楊牧的詩又是解讀難度高、隱諱、象徵性強的詩。此篇文章的英文版，《光華》特別商請旅居英國，曾在劍橋大學以攻讀詩人華滋華斯（William Wordsworth）詩作的譯者Brandon Yen進行翻譯。Brandon Yen不只將楊牧老師的詩翻譯得信達雅，辭句中可見其悠遠況味，在此推薦給喜歡文學、耕讀翻譯的讀者。

In the Footsteps of Yang Mu—A Literary Tour of Hualien：https://is.gd/tqOOAV

1. 迎向大海，聽你說

　　　未及解識的記憶髣髴。

　　　　　　　楊牧〈七星潭〉（1996）

I turn my face to the sea, hearing you talk

Of unexplained phantasms of memory.

—Yang Mu, “Qixingtan” (1996)

• phantasm 幻像；幻景；幽靈
  Phantasms are illusions that look like transparent versions of the caster.

1. 楊牧所創造出的「楊牧現象」，讓很多創作者會覺得楊牧是一個很難跨越的標竿，就像艾略特之於英美文學一樣
   Just as T.S. Eliot remains a towering figure in English-language literature, many writers today feel humbled by the “Yang Mu phenomenon.”

• towering 高聳的；傑出的，卓越的
  His towering craftsmanship was more than deep feeling and agile fingers.

閱讀光華，不斷電！
自由‧快速‧輕閱讀

光華網站已全面改為雲端閱讀版，
適用各式數位載具，
精彩內容隨時取讀，方便快速。