聆賞詩人楊牧 文‧　圖‧ 台灣光華電子報 台灣光華雜誌以雙語報導台灣鄉土情懷，掌握台灣也放眼國際。包括資訊新知、藝術文化、生態環境、社會經濟、休閒旅遊等，清新的編排，寫實的報導，抒解生活的壓力，增加自我進修的實力，隨書看台灣，是國際友人瞭解台灣的最新資訊，是外籍人士瞭解台灣的主要刊物。     聆賞楊牧詩的英文翻譯     出生花蓮的詩人，本名王靖獻。中學時代起以葉珊為筆名發表作品，1972年後改用楊牧，先後出版詩、散文專著超過50種。他的作品陸續翻譯成英文、德文、法文、荷蘭文、瑞典文等多種語言，在國際間成為觀察台灣文學的重要指標之一。   《台灣光華雜誌》2023年推出了詩人楊牧花蓮文學走讀的專題：https://is.gd/Ee9Sbn，希望讀者帶著楊牧的詩，走讀花蓮，文中援引楊牧的詩，介紹一系列與詩文有關的景點。   東華大學楊牧書房執行長許又方解讀，詩是歧異性很高的文字，楊牧的詩又是解讀難度高、隱諱、象徵性強的詩。此篇文章的英文版，《光華》特別商請旅居英國，曾在劍橋大學以攻讀詩人華滋華斯（William Wordsworth）詩作的譯者Brandon Yen進行翻譯。Brandon Yen不只將楊牧老師的詩翻譯得信達雅，辭句中可見其悠遠況味，在此推薦給喜歡文學、耕讀翻譯的讀者。   In the Footsteps of Yang Mu—A Literary Tour of Hualien：https://is.gd/tqOOAV             迎向大海，聽你說 　　　未及解識的記憶髣髴。 　　　　　　　楊牧〈七星潭〉（1996） I turn my face to the sea, hearing you talk Of unexplained phantasms of memory. —Yang Mu, “Qixingtan” (1996) phantasm 幻像；幻景；幽靈 Phantasms are illusions that look like transparent versions of the caster. 楊牧所創造出的「楊牧現象」，讓很多創作者會覺得楊牧是一個很難跨越的標竿，就像艾略特之於英美文學一樣 Just as T.S. Eliot remains a towering figure in English-language literature, many writers today feel humbled by the “Yang Mu phenomenon.” towering 高聳的；傑出的，卓越的His towering craftsmanship was more than deep feeling and agile fingers.   閱讀光華，不斷電！自由‧快速‧輕閱讀 光華網站已全面改為雲端閱讀版，適用各式數位載具，精彩內容隨時取讀，方便快速。