【編輯物語】《贖罪》電影精緻壯闊，小說更是飽滿優美！

在想，看過「贖罪」電影，應該都不會忘記它的美麗。
鏡頭下炎熱的氤氳感，與各懷心事的人們交錯而成張力。
戰爭場景不見殺戮血腥，而詩意如失落的夢境。
恰如其分的選角，不矯飾的情緒演繹……
整個就是我愛的那種痛！

老實說，當時看完電影後，完全沒有尋找原著來讀的衝動，
因為覺得，電影帶給我的滿足與餘韻已非常足夠，
原著如果太優秀，怕會破壞掉我對這部影片極好的印象！

我多慮了，真的。
身為編輯，一定得將手中書稿細讀。而讀完《贖罪》原著後，心中感動頓時充填胸臆眼眶，絲毫不減我對電影版的喜愛，反而敬佩起導演對原著的尊重。
且無可否認，與影像相較，伊恩．麥克尤恩以文字鋪陳的《贖罪》，更為幽微深沉。透過作者的敘事，我的腦海中呈現了新的《贖罪》影像世界，人物、場景，都栩栩如生。
而小說裡那令人揪心的結局，白昂妮的自剖，除了比電影版前後呼應得更出色，也更讓讀者深刻思索何謂「贖罪」。

用了如此多褒美詞語，
純粹是感動於文學與電影這兩門藝術的完美結合。
低調不起來啊。

【鮮活閱讀】一部令人著迷的當代經典小說－《贖罪》【2】

伊恩．麥克尤恩◎著

電影【贖罪】原著小說‧萬眾矚目全新譯本

　　續上期：http://enews.url.com.tw/TITAN/53871

　　所以她反而說：「里昂今天回來，你知道嗎？」
　　「我聽說了。實在太好了。」
　　「他會帶朋友回來，一個叫保羅．馬歇爾的人。」
　　「巧克力百萬富翁。乖乖！而且妳還準備要送花給他！」

　　她莞爾。他是在假裝吃醋好掩飾他其實是真的在吃醋嗎？她再也弄不懂他了。他們在劍橋都沒有聯絡，課業太忙，無暇他顧。她改變了話題。

　　「老頭子說你想當醫生。」
　　「我是在考慮。」
　　「你一定很喜歡當學生。」

　　他又別開臉，但這一次只別開一秒鐘左右，等他轉過頭來，她覺得看到一絲惱火的樣子。她是不是一副紆尊降貴的語氣？她再次看著他的眼睛，綠色橙色的斑點，像小男生的彈珠。他開口了，語氣十足的愉快。

　　「我知道妳不喜歡讀書，西。可是不讀書要怎麼當醫生呢？」
　　「這就是啦，還要再花上六年，何苦來哉？」

　　他並沒有生氣。跟他在一起她才是那個忙著解釋、神經過敏的人，這點真是讓她討厭。
　　他正認真思考她的問題。「不會有人給我一份景觀設計的工作。我也不想教書，或是當公務員。再說醫學讓我很感興趣……」他突然想起什麼，話說到一半就換了話題。「聽著，我跟妳父親說好了，我會還他錢的，這是我們的協議。」

　　「我根本就不是這個意思。」

　　她很詫異他居然以為她談的是錢。他實在太不厚道了。她父親從羅比小時候開始就資助他受教育，有誰曾說過什麼嗎？她本以為是自己的想像，但事實上她是對的——近來羅比的態度確實是有點氣人。他老是故意曲解她的意思。兩天前，他按了前門門鈴——按門鈴就是一件怪事，因為他是可以自由進出房子的。她被叫下樓後，發現他站在屋外，用不帶感情的宏亮嗓音問他是否能借本書。那天波莉正趴在地上刷洗玄關的地磚。羅比裝模作樣地脫掉靴子，其實他的靴子一點也不髒，後來又好像突然想到似的，連襪子也脫掉了，踮著腳尖很誇張地走過濕地板，可笑極了。他所做的每一件事都處心積慮想要疏遠她。他是在扮演清潔婦的兒子奉命進到主屋裡。

　　他們兩人一起進入書房，等他找到了他要的書，她請他留下來喝咖啡，他卻心慌意亂的連聲拒絕，他是在作戲——他是她見過最有自信的人，不可能會手足無措。她知道他是在嘲弄她。遭到拒絕之後，她回到樓上，躺在床上看《克拉麗莎》，卻一個字也看不進去，只感覺心裡的怒火越燒越旺、疑惑越來越濃。她要不是受到他嘲弄，就是他在懲罰她——她不知道哪一樣比較可怕。懲罰她，因為在劍橋他們是在不同的圈子裡，因為她的母親不是清潔婦；嘲弄她，因為她的成績差——反正也不會有人為了女人成績好而表揚她。

－未完待續
摘自大田九月新書《贖罪》
最詩意的世紀經典　25年來百大最佳書籍
http://www.titan3.com.tw/atonement/
 

【鮮活閱讀】如果，你仍深愛著一個人

　　某日喬伊絲問我：「妳曾經深愛過一個人嗎？」
　　對於這題目，我愣了一下，然後斬釘截鐵回答：「是。」
　　接著，喬伊絲問：「如果妳仍深愛著他，又不能在一起，妳該怎麼忘記他呢？」

　　「唔，需要時間吧，或者遇到另一個更深愛的對象。」
　　「如果一直沒有遇到一個更動心的對象，時間卻毫不留情經過很多年呢？妳還是忘不了他呢？」
　　「……我不知道。」

　　我真的不知道，我說的是實話，即使是擅寫愛情故事的人，也不過是平凡肉身，遇到愛情這種千奇百怪的化學變化，根本無法以物理變化來遮掩。

　　對，我確實不喜歡閱讀愛情勵志書籍，包括找我寫序、作推薦的，我都很委婉推掉（真的非常抱歉），因為當我自己陷入苦戀中，從沒因此獲得救贖。

　　如果愛情像「水的三態」理論：水→變成冰→變成水蒸氣→又變回水，就好了，事實上，並非如此啊。

　　許多愛情勵志書讓我感覺愛情像簡單的物理變化推演，找出簡單的策略攻防，比如：男人都犯賤，感情像流水→除非遇到得不到的，越得不到，越渴望，冰塊酷寒的折磨是必要的。一旦到手，女人就如同水蒸氣，雖有感覺，男人也常忘了她的存在；感情穩定後，男人又像水一樣，再度感情氾濫。

　　是這樣嗎？這世間，大多數男人是，有些不是。
　　倘若拿櫥窗裡的一件美麗的衣服之於女人而言，擺在櫥窗的總是最珍貴，買回家之後，再也沒有那麼美好……是這樣嗎？這世間，大多數女人是，某些不是。

　　如果你曾經深愛過一個人，你就知道「忘記」兩個字有多艱深。
　　即使他對你不好、不對、殘酷，你甚至很理性知道你們的性格根本不適合在一起，但是你愛他，就很難捨棄這段情感，真實原因是，你無法捨棄一個曾經情意纏綿的那個真實自己。

　　那個是你。你人生中的一部分，無法抹滅。
　　所以你才感覺脆弱、不捨、不知道該怎麼辦，有時候跟對方都無關了，是你的個人問題。
　　怎麼辦？不知道。

　　付出與償還，字面不同，但都必須歷經同樣經驗，以健康的方向思考，你最後還是要復元、復健。
　　麻煩的是，因為你愛他，所以他的些微感受感傷，你痛得比他厲害，沒辦法，誰教你愛他呢？某時候很像父母對子女的愛。每個人都心疼自己所愛的人，都比對方還痛，因為愛。這是人性最珍貴的部分，但也是這世代戀人最傷的部分。

　　只是世代不同了，健康實際人生才是真確的，因此簡單說，那是「自作孽，無可救」。
　　你應該愛自己多一點，為自己好，不要太理會對方一時傷感脆弱情緒，畢竟他不曾對你好好用心，或說用心讓你感覺得到，讓你幸福快樂，這是他該反省的，你何必如此體貼？
　　你這是犯賤，你都清楚，為什麼呢？為什麼還是感傷？

　　你是一個好人，也細心體貼對方不是個壞人——他不是不愛你，但也沒那麼愛你，他只是在不知道怎麼對待你時，既不清楚拒絕，又習慣溫柔對待，偏偏常不小心讓你痛苦。唉，某時候，好人兩個字真是殘酷語言，當一個人深愛一個人的時候。

　　「對，昨夜他聽到我的聲音就掛了我的電話。」喬伊絲說。
　　「……」
　　「我不該半夜打電話……」
　　「……」
　　「但是，他也不該這麼快掛我的電話，我只是想念他……」
　　「……」
　　「好吧，我錯了，那時候他老婆可能躺在他身邊……」
　　「……」
　　「我應該白天打給他，他白天的聲音都很溫柔……」
　　「……」
　　「不，我早該忘記這個人，他不愛我……」
　　「……」
　　「艾莉絲，如果經過這麼多年，妳仍深愛一個人，妳會怎麼做？」
　　「……我不知道。」

　　真的不知道，我知道時間比愛無情，可是我跑不過時間這個敵手，因為我無法預估敵手決定參加短跑或馬拉松。

摘自水瓶鯨魚2009最新愛情散文《去愛吧，就像不曾受過傷害一樣》
賀！博客來近期銷售最快！http://www.titan3.comt.w/beauty112

大田報馬仔

	加入大田Facebook！限量購書E-Coupon送你！還有第二波好禮即將公佈！GO！
	賀！《年輕就開始環遊世界》榮豋博客來觀光旅遊類TOP3《剛剛好的幸福》榮豋博客來文學類TOP6 ‧《朵朵小語－寧靜的況味》博客來‧金石堂暢銷推薦！
	劇場人－紀蔚然‧鴻鴻‧呂柏坤‧傅裕惠　專業推薦 2009愛情生活 http://titan3.pixnet.net/blog/post/29075407
	褚士瑩在【大學生了沒】與Janet聊大學生必做的十件事！
	大田部落格最新發燒文 ∥有時候，封面難產到讓編輯去自由廣場外繞圈圈。∥ ∥堅持閱讀的美好、快樂、自由……∥ ∥翻譯真感情∥ ∥去愛吧，就像不曾受過傷害一樣∥ ∥閱讀，有多種姿態∥