獻給每一顆溫柔的心─木馬生活藝文報─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · February 23,2011主筆文章：獻給每一顆溫柔的心
獻給每一顆溫柔的心：《心裡住著獅子的女孩》 陳希林
我就打開天窗說亮話吧：《心裡住著獅子的女孩》這本書，適合有深度的讀者，適合感情豐富的讀者。還有，你讀了之後會愛上它，也會讓自己的心整個軟下來。
八月十日，禮拜一。傍晚七點的辦公室，活動已經減慢下來。這時我的電話卻響了，是大衛打來的。他在版權公司上班，《心裡住著獅子的女孩》一開始就是透過他購進的。
「希林，《心裡住著獅子的女孩》我看了！好好看！也翻譯得好好！」他的聲音帶有罕見的急切。他不是個輕率的人，平常做事非常精確細膩，我沒聽過他用這樣的語氣形容過一本書。
「這本書是誰翻譯的呀？」他一個問題一個問題連環拋出。「原文最後面我還沒看，他為什麼要這樣寫？」「他裡面的典故，喬伊斯、蕭邦…我好感動！你們也有同樣的感動嗎？」
他前幾天把這本書帶在身上，有天晚上一翻閱就被迷住了。首先吸引他的是書中的文字，中文的字數並不多，但帶有深邃豐厚的意義，他立即就判斷出，這位譯者的文字功力非凡。「我想我會想要閱讀這位譯者的每一本書。」
忝為《心裡住著獅子的女孩》這本書的編輯之一，我個人並不認識這位譯者，但我卻認識並心儀她的文字，知道她的文字具有感染的魅力。眼前正在跟我講電話的大衛就是一個「被感染」的例子。我相信許多讀者也會有同樣的感覺。
大衛接下來提出另一個關鍵問題：「原文和譯文之間的傳真度」。這一點，我可以用編輯的立場回答大衛：高傳真音響，高傳真畫質。於是我和大衛開始你一句我一句搶話，從作者的背景、創作的緣由、譯者的筆觸、書中的故事等等不斷的聊。這個傍晚，竟然也因此熱鬧了起來。
在內容上，《心裡住著獅子的女孩》是一位父親記錄自己女兒在一九九六年時，躁鬱症發作住院的那幾個月之間所發生的故事。作者筆下的情緒非常真切，非常豐富，勾勒出整個家族驟然面對這種病情時所顯出的無奈、驚愕、不解和憤怒，以及在當下社會制度中，當事人本身與家屬感受到的渺小與無助。
書中許多入院治療的人，無論是作者的哥哥、女兒或是在醫院內遇見的虔誠猶太人、怪誕老教授、昏沈少女與華裔中年婦女，都在作者的描繪下成為一個個有血有肉、有感情有思想的個體，卻因為身體的狀況與行為的表現，而被侷限在一層層的厚牆之下。他們的情況時好時壞，混沌與清澄的界限，早已在讀者的淚水當中模糊了。
書中多次提到了作家喬伊斯如何耗竭自己一切的心力，去溺愛他患有精神病的女兒。隱約之間似乎對照出作者自己身為作家，在籌謀生活之際也要為女兒付出一切的父愛。
我在這裡再怎麼說，也比不上這本書的萬分之一。各位讀者，你們不買也沒關係，可是有機會一定要在書店稍微翻翻《心裡住著獅子的女孩》，讓它在那個當下呈現給你人間至大至真的愛與情。
新書鮮讀：心裡住著獅子的女孩
在瘋狂和理智之間，有一道清澈的線，
那是存在每個靈魂中的黑暗疆界……
當你已不再是可以掌控自己的你，
那感覺彷彿心裡頭住了ㄧ頭失控的獅子。
當你的情緒基線起伏如同棒球選手跑壘時偏離壘線，就會自動被判出局！
我清楚記得那一天，我—麥可．葛林博唯一的女兒莎莉，發瘋了。
那年夏天．她，才十五歲。
《心裡住著獅子的女孩》Hurry Down Sunshine
麥可．葛林博Michael Greenberg
木馬文化/2009.08.05出版
得獎/推薦
|
★作家黃春明/兒童精神科陳質采醫師/耕莘醫院精神科楊聰財主任聯合推薦 ★亞瑪遜2008年9月選書、亞瑪遜年度編輯推薦 ★誠品當月選書 ★在這個滿是陽光的夏天，作者葛林溥的生活卻十分陰鬱，在女兒罹患躁鬱症的日子裡，他鉅細靡遺寫下了這段旅程所經歷的一切，甚至親自服用女兒的藥物，藉此體會她的感受，字裡行間盡是無畏的誠實坦然，發人深省，並超越了現實的疆界，讀來仿若置身夢境。—Booklist書評 ★細膩、深刻，洋溢著豐沛的情感，當你必須穿越靈魂的黑暗之域，這本書會是最好的指引。—紐約時報書評 |
作者簡介
麥可．葛林博出身紐約，現為《泰晤士報文學副刊》的專欄作家，寫作題材、風格多變，作品自二○○三年起刊載於該報，其他小說、評論、旅遊雜文散見各處。目前與妻子和九歲大的兒子定居紐約。
譯者介紹
| 張思婷，台大外文系畢業，目前就讀師大翻譯研究所。熱愛翻譯。 |
內容介紹
在瘋狂和理智之間，有一道清澈的線，那是存在每個靈魂中的黑暗疆界……
《心裡住著獅子的女孩》這則故事發生在一個非比尋常的夏天，那年，麥可．葛林博十五歲的女兒莎莉，發瘋了。她站在紐約格林威治村的街頭，眼前突然出現幻象，接著場景轉換，來到曼哈頓一家精神病院，病房內與世隔絕，病房外正值紐約的溽暑。「我好像要到好遠好遠的地方去，再也回不來了，」莎莉突然清醒過來，迸出這段話，但說著說著意識迅速飄離，究竟飄到了什麼地方，她父親作夢也夢不到。書中全程記錄莎莉罹患精神病的點點滴滴，描寫躁鬱症如何影響莎莉和她的至親，包括祖母、生母、繼母，還有最最重要的—作者本人。書中刻畫了形形色色的人物，像是打破傳統的心理醫師，謹守教義的猶太病人，精神異常的古典文學教授，熱血的電影製作人，夢想當文藝青年的房東，各個令人過目不忘。作者下筆犀利，筆法細微精準，筆觸細膩溫情。閱讀本書，讓人如入半夢半醒之境，身處紅塵與超脫之際。
活動訊息：關懷莫拉克颱風受創
[莫拉克颱風捐款] 紅十字會手機小額捐款
遠傳和中華電信和台灣大哥大手機，皆可直撥55135 紅十字會小額捐款
電話語音有 100元、 300元、 500元三個選項可選，會直接記在當月的行動電話帳單中。
《偷書賊》作者馬格斯朱薩克颱風過後來信問候讀者
《偷書賊》作者馬格斯‧朱薩克關心全台灣讀者！「莫拉克」颱風還在台灣上空盤旋之際，馬格斯‧朱薩克已經在八月九日下午以電子郵件的方式，向國內讀者問候。
他來信說，他看見台灣遭到強大颱風侵襲的消息，因此非常關切，便來信問候大家，也祝福每個人的家庭能夠平安順利，更盼望大家在這個時刻別忘了好好照顧自己。
這是他一貫的體貼，從和他見面的第一天開始他就持續展現出來的特質。無偽、誠懇且來得正是時候。讓本公司每個人都「揪甘心」的感覺。
以下是他的信件內容：
Dear Hsi Lin and Zie,
I write to you only to wish you all the very best – I just saw the news about terrible
typhoons in Taiwan, and I hope that you and all your families and Roulan and everyone are all safe. Just know that my best thoughts and wishes are with you. Look after yourselves!
Best Always,
Markus
